Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

(tightly)

  • 1 tightly

    • těsně
    • ztuha
    • pevně
    • napjatě

    English-Czech dictionary > tightly

  • 2 tightly-knit

    • pevně integrovaný

    English-Czech dictionary > tightly-knit

  • 3 more tightly

    • těsněji

    English-Czech dictionary > more tightly

  • 4 tight

    1. adjective
    1) (fitting very or too closely: I couldn't open the box because the lid was too tight; My trousers are too tight.) těsný
    2) (stretched to a great extent; not loose: He made sure that the ropes were tight.) natažený, utažený
    3) ((of control etc) strict and very careful: She keeps (a) tight control over her emotions.) přísný, strohý
    4) (not allowing much time: We hope to finish this next week but the schedule's a bit tight.) těsný
    2. adverb
    ((also tightly) closely; with no extra room or space: The bags were packed tight / tightly packed.) natěsnaně
    - - tight
    - tighten
    - tightness
    - tights
    - tight-fisted
    - tightrope
    - a tight corner/spot
    - tighten one's belt
    * * *
    • těsný
    • pevný

    English-Czech dictionary > tight

  • 5 brace

    [breis] 1. noun
    1) (something that draws together and holds tightly: a brace to straighten teeth.) spona, rovnátko
    2) (a pair usually of game-birds: a brace of pheasants.) párek
    2. verb
    (to make (often oneself) firm or steady: He braced himself for the struggle.) povzbudit (se), vyztužit (se)
    - bracing
    * * *
    • výztuha
    • posílit
    • sepnout
    • svorka
    • svěrka
    • složená závorka
    • spona
    • sponka

    English-Czech dictionary > brace

  • 6 clasp

    1. noun
    (a fastening made of two parts which link together (eg on a necklace).) spona, zapínání
    2. verb
    (to grasp, hold tightly: She clasped the money in her hand.) svírat, sevřít
    * * *
    • sevřít
    • spona
    • svorka
    • objetí
    • obejmout

    English-Czech dictionary > clasp

  • 7 clench

    [klen ]
    (to close tightly together: He clenched his teeth/fist.) zatnout
    * * *
    • zatnout
    • sevřít
    • sevření

    English-Czech dictionary > clench

  • 8 cling

    [kliŋ]
    past tense, past participle - clung; verb
    ((usually with to) to stick (to); to grip tightly: The mud clung to her shoes; She clung to her husband as he said goodbye; He clings to an impossible hope; The boat clung to (= stayed close to) the coastline.) lepit se; lnout
    * * *
    • přiléhat
    • cling/clung/clung

    English-Czech dictionary > cling

  • 9 close

    I 1. [kləus] adverb
    1) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.) blízko
    2) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) dokonale padnoucí oděv
    2. adjective
    1) (near in relationship: a close friend.) blízký
    2) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) těsný
    3) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) důkladný; přísný
    4) (tight: a close fit.) těsný
    5) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) hustý, dusný
    6) (mean: He's very close (with his money).) skoupý
    7) (secretive: They're keeping very close about the business.) tajný, důvěrný
    - closeness
    - close call/shave
    - close-set
    - close-up
    - close at hand
    - close on
    - close to
    II 1. [kləuz] verb
    1) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) zavřít, zavírat
    2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) skončit
    3) (to complete or settle (a business deal).) uzavřít
    2. noun
    (a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) konec, závěr
    - close up
    * * *
    • těsně
    • uzavřít
    • zavřít
    • zavírat
    • blízký
    • důvěrný

    English-Czech dictionary > close

  • 10 clothes

    [kləu‹, ]( American[) klouz]
    1) (things worn as coverings for various parts of the body: She wears beautiful clothes.) šaty, oděv
    2) (bedclothes: The child pulled the clothes up tightly.) lůžkoviny
    * * *
    • šaty
    • oblečení
    • oděv
    • oděvy

    English-Czech dictionary > clothes

  • 11 clutch

    1. verb
    1) ((with at) to try to take hold of: I clutched at a floating piece of wood to save myself from drowning.) chytit se, chytat se
    2) (to hold tightly (in the hands): She was clutching a 50-cent piece.) svírat
    2. noun
    1) (control or power: He fell into the clutches of the enemy.) spár
    2) ((the pedal operating) a device by means of which two moving parts of an engine may be connected or disconnected: He released the clutch and the car started to move.) spojka
    * * *
    • sevřít
    • spojka

    English-Czech dictionary > clutch

  • 12 constrict

    [kən'strikt]
    (to press tightly; to cramp: The tight collar was constricting his neck.) stisknout, sevřít
    * * *
    • sevřít
    • stlačit
    • slisovat

    English-Czech dictionary > constrict

  • 13 fist

    [fist]
    (a tightly closed hand: He shook his fist at me in anger.) pěst
    * * *
    • pěst

    English-Czech dictionary > fist

  • 14 grit

    [ɡrit] 1. noun
    1) (very small pieces of stone: She's got a piece of grit in her eye.) kamínek
    2) (courage: He's got a lot of grit.) odvaha
    2. verb
    (to keep (the teeth) tightly closed together: He gritted his teeth to stop himself from crying out in pain.) zatnout (zuby)
    * * *
    • posypat
    • písek
    • štěrk

    English-Czech dictionary > grit

  • 15 jam

    [‹æm] I noun
    (a thick sticky substance made of fruit etc preserved by being boiled with sugar: raspberry jam; ( also adjective) a jam sandwich.) džem; s džemem
    II 1. past tense, past participle - jammed; verb
    1) (to crowd full: The gateway was jammed with angry people.) ucpat (se), zatarasit
    2) (to squeeze, press or wedge tightly or firmly: He jammed his foot in the doorway.) vmáčknout
    3) (to stick and (cause to) be unable to move: The door / steering-wheel has jammed.) zadřít se
    4) ((of a radio station) to cause interference with (another radio station's broadcast) by sending out signals on a similar wavelength.) rušit
    2. noun
    1) (a crowding together of vehicles, people etc so that movement is difficult or impossible: traffic-jams.) zácpa, tlačenice
    2) (a difficult situation: I'm in a bit of a jam - I haven't got enough money to pay for this meal.) průšvih
    * * *
    • ucpat
    • zablokovat
    • marmeláda
    • džem
    • dopravní zácpa

    English-Czech dictionary > jam

  • 16 jodhpurs

    ['‹odpəz]
    (riding breeches that fit tightly from the knee to the ankle.) jezdecké kalhoty
    * * *
    • jezdecké kalhoty

    English-Czech dictionary > jodhpurs

  • 17 pincers

    ['pinsəz]
    1) (a tool for gripping things tightly: She used (a pair of) pincers to grasp the head of the nail.) pinzeta
    2) (the claws of lobsters, crabs etc.) klepeta
    * * *
    • kleště

    English-Czech dictionary > pincers

  • 18 pinch

    [pin ] 1. verb
    1) (to squeeze or press tightly (flesh), especially between the thumb and forefinger: He pinched her arm.) štípnout
    2) (to hurt by being too small or tight: My new shoes are pinching (me).) tlačit
    3) (to steal: Who pinched my bicycle?) štípnout (ukrást)
    2. noun
    1) (an act of pinching; a squeeze or nip: He gave her a pinch on the cheek.) štípanec
    2) (a very small amount; what can be held between the thumb and forefinger: a pinch of salt.) špetka
    - feel the pinch
    * * *
    • štípanec
    • špetka
    • štípnout

    English-Czech dictionary > pinch

  • 19 purse

    [pə:s] 1. noun
    1) (a small bag for carrying money: I looked in my purse for some change.) peněženka
    2) ((American) a handbag.) kabelka
    2. verb
    (to close (the lips) tightly: She pursed her lips in anger.) sevřít (rty)
    * * *
    • peněženka

    English-Czech dictionary > purse

  • 20 scrimmage

    ['skrimi‹]
    1) (in American football, a struggle for the ball by the rival forwards hunched tightly round it.) zápas o míč
    2) (a fight; a confused struggle.) rvačka, pranice
    * * *
    • potyčka
    • rvačka
    • mela

    English-Czech dictionary > scrimmage

См. также в других словарях:

  • Tightly — Tight ly, adv. In a tight manner; closely; nearly. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tightly — adv. Tightly is used with these adjectives: ↑closed, ↑constrained, ↑organized, ↑restricted, ↑shut, ↑woven Tightly is used with these verbs: ↑bind, ↑clamp, ↑clasp, ↑clench, ↑ …   Collocations dictionary

  • tightly — tight, tightly Tight is used as an adverb in combination with a number of verbs, primarily in commands or instructions: hold tight, sit tight, sleep tight. It also occurs as the first element in a few compound adjectives, e.g. tight fisted, tight …   Modern English usage

  • tightly — adverb 1. in a tight or constricted manner (Freq. 3) a tightly packed pub • Derived from adjective: ↑tight 2. securely fixed or fastened (Freq. 1) the window was tightly sealed • Derived from adjective: ↑ …   Useful english dictionary

  • tightly — adverb In a tight manner. tightly clenched fingers …   Wiktionary

  • tightly — tight ► ADJECTIVE 1) fixed, closed, or fastened firmly. 2) (of clothes) close fitting. 3) well sealed against something such as water or air. 4) (of a rope, fabric, or surface) stretched so as to leave no slack. 5) (of an area or space) allowing… …   English terms dictionary

  • Tightly Unwound — Studio album by The Pineapple Thief Released May 19, 2008 …   Wikipedia

  • Tightly Coupled Systems — are systems in which CPUs are connected together in such a way that they share some or all of the system’s memory and I/O resources. They are also called multiprocessor systems. References Irv Englander (2003). The architecture of Computer… …   Wikipedia

  • tightly knit — index compact (dense) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • tightly-knit — adj ↑tight knit …   Dictionary of contemporary English

  • tightly-knit — tight knitˈ or tightly knitˈ adjective 1. Close knit 2. Closely integrated 3. Tightly organized • • • Main Entry: ↑tight * * * tightly knit UK [ˌtaɪtli ˈnɪt] US adjective tight knit …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»