Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(tiempo+breve)

  • 1 en poco tiempo

    сущ.
    общ. (en breve) в короткое время

    Испанско-русский универсальный словарь > en poco tiempo

  • 2 время

    с.
    1) tiempo m, crono m
    все вре́мя — todo el tiempo, siempre
    тра́тиь вре́мя — gastar tiempo
    наверста́ть вре́мя — ganar el tiempo perdido
    предоста́вить вре́мя — conceder tiempo
    провести́, уби́ть вре́мя — pasar, matar el tiempo
    вре́мя идет, лети́т — el tiempo pasa, vuela
    вре́мя истекло́ — el tiempo ha pasado, ha expirado el tiempo
    промежу́ток вре́мени — lapso de tiempo, medio tiempo; intervalo m
    ско́лько (сейча́с) вре́мени? — ¿qué hora es?
    во вре́мя ( чего-либо) — durante, en el transcurso (de)
    в любо́е вре́мя, во вся́кое вре́мя — en cualquier momento, no importa cuando
    в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — en la actualidad, en el tiempo presente
    в после́днее вре́мя — en los últimos tiempos, últimamente
    на бу́дущее вре́мя — en (para) el porvenir, en ( para) el futuro, en (para) lo sucesivo
    в одно́ и то же вре́мя — al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente
    у меня́ нет вре́мени — no tengo tiempo
    со вре́менем — con el tiempo
    звездное вре́мя — tiempo sidéreo
    и́стинное со́лнечное вре́мя — tiempo (solar) verdadero
    мирово́е (всеми́рное) вре́мя — tiempo universal
    спустя́ не́которое вре́мя — pasando algún tiempo
    спустя́ мно́го вре́мени — a largo tiempo
    не́которое вре́мя наза́д — algún tiempo atrás
    уже́ до́лгое вре́мя — de tiempo
    с не́которого вре́мени — de algún tiempo a esta parte
    мно́го вре́мени тому́ наза́д — hace mucho tiempo
    показа́ть лу́чшее вре́мя спорт. — hacer el mejor crono (tiempo)
    вы́держать испыта́ние вре́менем — resistir al tiempo
    2) ( срок) tiempo m, hora f
    на вре́мя — por cierto (por algún) tiempo
    со вре́мени ( чего-либо) — desde el tiempo (de)
    до сего́ вре́мени — hasta el presente; hasta ahora, hasta hoy
    до того́ вре́мени — hasta entonces
    с э́того вре́мени — desde este tiempo
    с того́ вре́мени — desde entonces
    к э́тому, к тому́ вре́мени — para entonces, y entonces
    прийти́ в назна́ченное вре́мя — venir a la hora marcada (fijada)
    в свое вре́мя — a (en) su (debido) tiempo
    в коро́ткое вре́мя — en poco (en breve) tiempo, en un tiempo muy corto
    ра́ньше вре́мени — antes de tiempo
    наста́ло вре́мя — es tiempo
    рабо́чее вре́мя — horas de trabajo
    вече́рнее вре́мя — hora vespertina
    вре́мя поко́са, посе́ва и т.п. — temporada de la siega, de la siembra, etc.
    дождли́вое вре́мя — tiempo lluvioso; estación de lluvias
    4) в знач. сказ. es hora, es tiempo
    не вре́мя шути́ть — no es hora de bromear
    вре́мя уходи́ть — es hora de marcharse
    са́мое вре́мя — el momento más oportuno
    5) (период, эпоха) tiempo m, época f, período m
    вре́мена́ го́да — estaciones del año
    но́вые вре́мена́ — tiempos nuevos (modernos)
    в на́ше вре́мя — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días, en nuestra época
    в те вре́мена́ — en aquel entonces
    герои́ческие вре́мена́ — tiempos heroicos
    пери́од вре́мени, не засвиде́тельствованный докуме́нтами юр. — tiempo inmemorial
    в ны́нешние вре́мена́ — en los tiempos que corremos
    с незапа́мятных вре́мен — desde los tiempos inmemoriales
    в счастли́вые вре́мена́ — en mis buenos tiempos
    во вре́мена́ мое́й мо́лодости — en mis mocedades
    его́ лу́чшие вре́мена́ — su época dorada
    6) грам. tiempo m
    настоя́щее вре́мя — presente m
    проше́дшее вре́мя — pretérito m
    бу́дущее вре́мя — futuro m
    ••
    вы́ждать вре́мя — dar tiempo al tiempo
    упуска́ть вре́мя — gastar (perder) tiempo
    вы́играть вре́мя — ganar tiempo
    не теря́я вре́мени — sin gastar tiempo
    провести́ вре́мя с по́льзой — gozar del tiempo
    скорота́ть вре́мя — hacer tiempo
    взять себе́ вре́мя (на обдумывание и т.п.) — tomarse tiempo para algo
    вре́мя пока́жет — el tiempo dirá, ¡al tiempo!
    во вре́мя о́но — en tiempos de Maricastaña; en los tiempos del Rey que rabió
    в одно́ прекра́сное вре́мя разг. — el día menos pensado; un buen día; una vez, en una ocasión
    в то вре́мя, как — mientras, mientras que
    вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м — de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a tiempos
    с тече́нием вре́мени — con el transcurso (al andar) del tiempo; a largo andar
    тем вре́менем — mientras (tanto), entre tanto, entretanto, interín
    до поры́ до вре́мени — hasta que ocurra algo; hasta un (punto) momento dado; hasta cierto tiempo
    не отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempo
    продли́ть вре́мя спорт. — prolongar el tiempo, prolongar el partido
    мертвое вре́мя, вре́мя холосто́го хо́да тех. — tiempo muerto
    вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor
    вре́мя - де́ньги погов. — el tiempo es oro
    вре́мя - лу́чший врач (ле́карь) погов. — el tiempo es el mejor remedio, el tiempo lo cura
    вся́кому о́вощу свое вре́мя погов. — a su tiempo maduran las uvas, cada cosa a su tiempo y las uvas en adviento

    БИРС > время

  • 3 вскоре

    нареч.
    вско́ре по́сле э́того он сконча́лся — de allí a poco falleció

    БИРС > вскоре

  • 4 краткосрочный

    прил.
    краткосро́чный о́тпуск — descanso de breve duración
    2) (о ссуде и т.п.) a corto plazo, a plazo reducido

    БИРС > краткосрочный

  • 5 срок

    м.
    1) ( промежуток времени) plazo m; lapso m, duración f; período m; tiempo m ( время)
    испыта́тельный срок — período de prueba
    срок слу́жбы — duración de servicio
    в кратча́йший срок — en el más breve plazo
    сроком на де́сять дней — en un plazo de diez días
    сроком до... — válido hasta...
    по истече́нии срока — expirado (al expirar) el plazo
    2) (определенный момент времени) plazo (fijado), término m; vencimiento m (векселя, платежа и т.п.)
    в срок, к сроку — en el plazo fijado, a tiempo
    без указа́ния срока — sin plazo fijado
    кра́йний срок — último plazo (término), plazo (término) perentorio
    назна́чить срок — fijar (el) plazo
    3) разг. (тюремное заключение определенной продолжительности) plazo de cárcel, pena f
    мота́ть срок жарг. — estar en la trena (la chirona)
    ••
    срок да́вности юр. — plazo de prescripción
    да́йте (мне) срок — espere y verá

    БИРС > срок

  • 6 ближайший

    прил.
    1) превосх. ст. от близкий
    в ближа́йшем бу́дущем — en el futuro próximo, en breve, dentro de poco tiempo
    ближа́йшая зада́ча — tarea inmediata
    при ближа́йшем уча́стии — con la (una) participación más directa
    при ближа́йшем рассмотре́нии — con el (un) examen más detenido (minucioso)

    БИРС > ближайший

  • 7 недолгий

    прил.
    corto, breve
    недо́лгое вре́мя — poco tiempo
    по́сле недо́лгого колеба́ния — después de una corta vacilación

    БИРС > недолгий

  • 8 Juk'achaña

    v.
    Abreviar, hacer breve, reducir a menos tiempo o espacio.

    Diccionario básico del idioma aymara a español > Juk'achaña

См. также в других словарях:

  • Breve historia del tiempo — Autor Stephen Hawking Género Divulgación cientifica Tema(s) Astronomia …   Wikipedia Español

  • Breve historia del futuro — Saltar a navegación, búsqueda Breve historia del futuro Autor Jacques Attali Género literario Ensayo Edición original en francés (2006) Título original …   Wikipedia Español

  • breve — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que dura poco o tiene poca extensión: Recibí una breve nota. Fuiste breve en tu exposición. Aquel discurso breve no convenció a nadie. Una breve visita hubiera sido suficiente para contentar a la abuela.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Tiempo del Este — Saltar a navegación, búsqueda El Tiempo del Este en el continente americano. (señalado con amarillo en la parte derecha). El Tiempo del Este (ET) del Hemisferio Occidental, corresponde al huso horario oficial que cubre la costa oriental de… …   Wikipedia Español

  • Breve Inter caetera de 1493 — Saltar a navegación, búsqueda El breve (documento pontificio de menor entidad que una bula) Inter caetera fue otorgado por el papa Alejandro VI con fecha de 3 de mayo de 1493 en favor de Fernando e Isabel, reyes de Castilla y Aragón. Este breve,… …   Wikipedia Español

  • breve — en breve. Locución adverbial que significa ‘muy pronto o dentro de poco tiempo’: «En breve quedaría todo ello obsoleto» (Collyer Pájaros [Chile 1995]). A veces se emplea impropiamente en español como equivalente de brevemente, en suma, en resumen …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Tiempo del tiempo — Género Noticiero Presentado por Mauricio Saldivar y Fernando Confesore País de origen  Argentina Duración …   Wikipedia Español

  • breve — (Del lat. brevis). 1. adj. De corta extensión o duración. 2. m. Documento emitido por el Papa y redactado en forma menos solemne que las bulas. 3. Texto de corta extensión publicado en columna o en bloque con otros semejantes. 4. ant. membrete. 5 …   Diccionario de la lengua española

  • breve — (Del lat. brevis.) ► adjetivo 1 De corta extensión o duración: ■ una breve bonanza; una pieza musical breve. SINÓNIMO conciso escueto sucinto ► sustantivo masculino 2 PERIODISMO Noticia de corta extensión publicada en columnas ju …   Enciclopedia Universal

  • Tiempo — (Del lat. tempus, oris.) ► sustantivo masculino 1 Sucesión de instantes en los que se desarrollan los cambios de las cosas: ■ he perdido la noción del tiempo. SINÓNIMO momento 2 Cualquier período o espacio más o menos largo: ■ tardaré mucho… …   Enciclopedia Universal

  • tiempo — ■ Yo no sé quién fue mi abuelo; me importa mucho más saber qué será su nieto. (Abraham Lincoln) ■ Lo pasado y lo futuro no son nada comparado con el severo hoy. (Adelaide A. Procter) ■ Yo nunca pienso en el futuro; llega demasiado aprisa. (Albert …   Diccionario de citas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»