-
1 teuflisch
I Adj.1. diabolical, of the devil2. (bösartig, grausam) devilish, diabolical, fiendish, evil; teuflische Grausamkeit diabolical ( oder fiendish) cruelty; teuflisches Lächeln fiendish grin, evil leer3. umg. verstärkend: hellish, massive, terrific; ein teuflischer Durst auch a hell ( oder devil) of a thirstII Adv. devilishly, diabolically, fiendishly; teuflisch kalt etc. umg. hellish(ly) ( oder fiendishly) cold etc., cold etc. as hell Sl.* * *hellish; diabolical; diabolic; devilish; fiendish* * *teuf|lisch ['tɔyflɪʃ]1. adjfiendish, devilish, diabolical2. advfiendishly, devilishly, diabolically* * *1) (wicked or devilish: a fiendish temper.) fiendish2) (wickedly.) fiendishly* * *teuf·lisch[ˈtɔyflɪʃ]I. adj devilish, diabolicalII. adv1. (diabolisch) diabolically, devilishly* * *1.1) devilish, fiendish <plan, trick, etc.>; fiendish, diabolical <laughter, pleasure, etc.>2) (ugs.): (groß, intensiv) terrible (coll.); dreadful (coll.)2.1) fiendishly; diabolically2) (ugs.) terribly (coll.); dreadfully (coll.)* * *A. adj1. diabolical, of the devil2. (bösartig, grausam) devilish, diabolical, fiendish, evil;teuflische Grausamkeit diabolical ( oder fiendish) cruelty;teuflisches Lächeln fiendish grin, evil leer3. umg verstärkend: hellish, massive, terrific;B. adv devilishly, diabolically, fiendishly;* * *1.1) devilish, fiendish <plan, trick, etc.>; fiendish, diabolical <laughter, pleasure, etc.>2) (ugs.): (groß, intensiv) terrible (coll.); dreadful (coll.)2.1) fiendishly; diabolically2) (ugs.) terribly (coll.); dreadfully (coll.)* * *adj.devilish adj.fiendish adj. adv.devilishly adv.fiendishly adv. -
2 teuflisch
-
3 teuflisch
-
4 Er ist ein teuflisch guter Spieler.
He's a demon player.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er ist ein teuflisch guter Spieler.
-
5 infernalisch
Adj.* * *in|fer|na|lisch [Infɛr'naːlɪʃ]adj (geh)infernal* * *in·fer·na·lisch[ɪnfɛrˈna:lɪʃ]adj (pej geh)ein \infernalisches Gelächter demonic [or evil] laughterein \infernalischer Lärm a dreadful [or awful] noise\infernalisch stinken to be foul-smelling, to stink something terrible fam* * *1.(geh.) Adjektiv infernal2.adverbial infernally* * *infernalisch adj2. (unangenehm) Geruch etc: dreadful;Lärm terrible din* * *1.(geh.) Adjektiv infernal2.adverbial infernally -
6 diabolisch
Adj. geh. devilish* * *di|a|bo|lisch [dia'boːlɪʃ] (geh)1. adjdiabolical, fiendish2. advdiabolically* * *di·a·bo·lisch[diaˈbo:lɪʃ]I. adj1. (boshaft) evil, malicious2. (teuflisch) diabolical, diabolic, fiendishII. adv1. (boshaft) evilly, maliciously2. (teuflisch) diabolically, fiendishly* * *1.(geh.) Adjektiv diabolic2.adverbial with diabolic malevolence* * *diabolisch adj geh devilish* * *1.(geh.) Adjektiv diabolic2.adverbial with diabolic malevolence* * *adj.diabolical adj. adv.diabolically adv. -
7 höllisch
I Adj.1. infernal; (teuflisch) devilish2. umg., fig. hellish; (extrem) incredible; eine höllische Arbeit a hellish job; höllische Angst / höllischen Durst haben be scared stiff / terribly thirsty; einen höllischen Lärm machen make a terrible racketII Adv. umg., fig. heiß, kalt, laut, schwer: hellishly; es tut höllisch weh it hurts like hell Sl.; du musst höllisch aufpassen you’ve really got to watch out* * *devilish; hellish; infernal* * *họ̈l|lisch ['hœlɪʃ]1. adj1) attr (= die Hölle betreffend) infernal, of hell2) (inf = außerordentlich) dreadful, frightful, hellish (inf)eine höllische Angst haben — to be scared stiff (inf)
2. adv (inf)like hell (inf), hellishly (inf)es tut höllisch weh — it hurts like hell (inf), it's hellish(ly) painful (inf)
die Prüfung war höllisch schwer — the exam was hellish(ly) difficult (inf)
* * *höl·lisch[ˈhœlɪʃ]I. adj1. attr infernaldas \höllische Feuer the fires pl of helleine \höllische Angst haben to be scared stiffein \höllischer Lärm a terrible racket\höllisch brennen/schmerzen to burn/hurt terribly [or fam like hell]* * *1.1) nicht präd. infernal; <spirits, torments> of hellhöllische Schmerzen — terrible agony sing.
3) (ugs.): (sehr groß) tremendous (coll.) <noise, shock, respect> (coll.); enormous (coll.) < pleasure>2.höllische Angst vor etwas (Dat.) haben — be scared stiff of something (coll.)
es tut höllisch weh — it hurts like hell (coll.)
* * *A. adj1. infernal; (teuflisch) devilisheine höllische Arbeit a hellish job;höllische Angst/höllischen Durst haben be scared stiff/terribly thirsty;einen höllischen Lärm machen make a terrible racketes tut höllisch weh it hurts like hell sl;du musst höllisch aufpassen you’ve really got to watch out* * *1.1) nicht präd. infernal; <spirits, torments> of hellhöllische Schmerzen — terrible agony sing.
3) (ugs.): (sehr groß) tremendous (coll.) <noise, shock, respect> (coll.); enormous (coll.) < pleasure>2.höllische Angst vor etwas (Dat.) haben — be scared stiff of something (coll.)
es tut höllisch weh — it hurts like hell (coll.)
* * *adj.hellish adj.infernal adj. adv.hellishly adv.infernally adv. -
8 diabolisch
-
9 dämonisch
Adj. demonic, demoniac(al); weitS. auch diabolical* * *demonic; demoniac; demoniacal* * *dä|mo|nisch [dɛ'moːnɪʃ]1. adjdemonic2. advdemonically* * *dä·mo·nisch[dɛˈmo:nɪʃ]I. adj1. (unheimlich) demonicII. adv demonically\dämonisch lächelnd with a demonic grin* * *1.Adjektiv daemonic2.adverbial daemonically* * ** * *1.Adjektiv daemonic2.adverbial daemonically* * *adj.demoniac adj.demoniacal adj.demonic adj. adv.demonically adv. -
10 dämonisch
-
11 infernalisch
См. также в других словарях:
teuflisch — Adj. (Aufbaustufe) sehr böse und grausam, sich am Leid anderer Menschen freuend Synonyme: bösartig, boshaft, dämonisch, höllisch, diabolisch (geh.), infernalisch (geh.), perfide (geh.), satanisch (geh.) Beispiel: In der Ferne hörten wir ein… … Extremes Deutsch
teuflisch — ↑bestialisch, ↑dämonisch, ↑diabolisch, ↑infernalisch, ↑luziferisch, ↑mephistophelisch, ↑satanisch … Das große Fremdwörterbuch
Teuflisch — Filmdaten Deutscher Titel Teuflisch Originaltitel Bedazzled Produktionslan … Deutsch Wikipedia
teuflisch — bösartig; viehisch; unmenschlich; bestialisch; brutal; barbarisch; diabolisch; satanisch * * * teuf|lisch [ tɔy̮flɪʃ] <Adj.>: 1. äußerst bösartig und grausam; den Schaden, das Leid eines anderen bewusst, boshaft herbeiführend und sich daran … Universal-Lexikon
teuflisch — 1. bösartig, böse, boshaft, dämonisch, grausam, höllisch; (geh.): ruchlos; (bildungsspr.): diabolisch, infernalisch, luziferisch, mephistophelisch, perfide, satanisch; (abwertend): infam. 2. a) außerordentlich, enorm, gewaltig, gigantisch, immens … Das Wörterbuch der Synonyme
teuflisch — teuf·lisch Adj; 1 sehr böse, grausam <ein Plan, ein Verbrechen> 2 meist adv; verwendet, um besonders Adjektive und Verben mit negativem Inhalt zu verstärken ≈ höllisch: Es ist teuflisch kalt, schwer; Die Wunde tut teuflisch weh … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
teuflisch — Teufel: Der Name des nach der christlichen Lehre von Gott abgefallenen und zum Widersacher Gottes gewordenen Engels, mhd. tiuvel, tievel, ahd. tiufal, wurde entweder im Zuge der arianischen Mission aus got. diabaúlus, diabulus aufgenommen, das… … Das Herkunftswörterbuch
teuflisch — siehe höllisch; tierisch … Jugendsprache Lexikon
teuflisch — teuf|lisch ; ein teuflischer Plan … Die deutsche Rechtschreibung
Neid zu fühlen, ist menschlich; Schadenfreude zu geniessen, teuflisch. — См. Не смейся чужой беде, своя на гряде … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
diabolisch — teuflisch; satanisch * * * di|a|bo|lisch 〈Adj.〉 teuflisch ● diabolisch lachen [zu grch. diabolos „Teufel“, eigtl. „Verleumder, Zwietrachtstifter“] * * * di|a|bo|lisch <Adj.> [lat. diabolicus < griech. diabolikós] (bildungsspr.):… … Universal-Lexikon