-
1 terroir
terroir [teʀwaʀ]masculine noun( = région) region* * *tɛʀwaʀnom masculin landproduits/vin du terroir — local products/wine
* * *teʀwaʀ nm1) AGRICULTURE soil2) (= région) regionaccent du terroir — country accent, rural accent
* * *terroir nm land; l'attachement au terroir the love of the land; produits/vin du terroir local products/wine.[tɛrwar] nom masculin1. [région agricole] region2. [campagne, ruralité] country -
2 terroir
terroir [terwaar]〈m.〉♦voorbeelden:mots du terroir • streekgebonden, regionale uitdrukkingenil sent son terroir • men merkt onmiddellijk uit welke streek hij komt -
3 terroir
terroir tɛʀwaʀ]nome masculinoproduits du terroirprodutos da terra; produtos da regiãomots du terroirpalavras populares -
4 terroir
terroirrodná hrouda mpůda m -
5 terroir
m1. по́чва, земля́*; ме́стность;ce vin a un goût de terroir — у э́того вина́ осо́бый при́вкусles produits du terroir — плоды́ да́нной ме́стности;
ça sent le terroir — чу́вствуется (+ adj.) происхожде́ние; l'influence du terroir — влия́ние ∫ да́нной ме́стности <родно́го края́>; un poète du terroir — поэ́т своего́ края́sentir le terroir — име́ть че́рты, сво́йственные да́нной ме́стности;
-
6 terroir
-
7 terroir
m1) почва, земля2) перен. местный колорит; областничество; провинциализмil sent son terroir — чувствуется, что он из этих краёв -
8 terroir
-
9 terroir
-
10 terroir
m. (lat. pop. °terratorium) 1. почва, работна земя; 2. землище (обработваема земя на едно селище); 3. провинциална, селска област (като културно влияние); sentir le terroir провинциалист съм. Ќ goût de terroir особен вкус на виното (който се дължи на свойствата на почвата, където е расла лозата). -
11 terroir
-
12 terroir
n. m. Sentir le terroir:a (of person): To be obviously from a particular region (because of one's accent and/or use of certain idioms).b (of person): To look out of place within city life.c (of produce): To have that genuine home-grown flavour. -
13 terroir
сущ.1) общ. земля, местный колорит, край, магия земли, сочетание земли и местных продуктов и традиций, областничество, провинциализм, почва2) винодел. апелласьон, комплекс местных природных условий, аппелласьон, терруар -
14 terroir
مزدرع -
15 terroir
nm. kâro à mnyè, tèrwâ (Albanais). - E.: Vin. -
16 terroir
substantif masculin → inflexionesTerruño, patria substantif féminin, chica -
17 terroir
1. grunt2. rola3. ziemia -
18 terroir
Boden, Gegend -
19 terroir
1. grundo2. hejmgrundo -
20 goût de terroir
(goût de [или du] terroir)1) специфический привкус ( вина)2) особенности характера, воспитания, свойственные людям данной местности, провинции
См. также в других словарях:
TERROIR — Territoire présentant certains caractères qui le distinguent du point de vue agronomique des territoires voisins (exemple: en montagne, les terroirs de vallée, les terroirs de versants), le terroir est aussi l’espace soumis à certaines techniques … Encyclopédie Universelle
Terroir — (IPA|/t̪εʁwaʁ/ in French) ( es. terruño, pago) was originally a French term in wine, coffee and tea used to denote the special characteristics that geography bestowed upon them. It can be very loosely translated as a sense of place which is… … Wikipedia
Terroir — (franz.: terroir m. = Gegend) ist ein ursprünglich aus Frankreich stammender Begriff aus dem Agrarbereich, von dem es keine eindeutige deutsche Übersetzung des dahinter stehenden Grundgedankens gibt.[1] Je nach Interpretation beschreibt Terroir… … Deutsch Wikipedia
terroir — Terroir. s. m. Terre considerée par rapport à l agriculture. Terroir fertile. bon terroir. mauvais terroir. terroir gras. terroir sec. terroir humide. terroir maigre. terroir aride, pierreux, sablonneux. terroir ingrat. le terroir de la Beausse… … Dictionnaire de l'Académie française
Terroir — es un término de origen francés proveniente del latín terratorium. Su uso se ha extendido a otras lenguas para designar a una extensión geográfica bien delimitada y homogénea (no necesariamente correspondiente a alguna división política) que… … Wikipedia Español
terroir — /ter wärˈ/ (French) noun The distinctive quality imparted to a wine by the climate and soil in which its grapes are grown … Useful english dictionary
TERROIR — s. m. Terre considérée par rapport à l agriculture. Terroir fertile. Bon terroir. Mauvais terroir. Terroir gras. Terroir sec. Terroir humide. Terroir aride, pierreux, sablonneux. Terroir ingrat. Le terroir de la Beauce est bon pour les blés. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TERROIR — n. m. Terre considérée par rapport à la culture. Terroir fertile, gras. Terroir sec, humide. Terroir aride, ingrat. Terroir pierreux, sablonneux. Le terroir de la Beauce est bon pour les blés. Le terroir de la Bourgogne est bon pour les vins. Ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
terroir — (tè roir) s. m. 1° Terrein considéré par rapport à l agriculture. • C est une vérité qui ne peut être contestée que le meilleur terroir ne diffère en rien du mauvais s il n est cultivé, VAUBAN Dîme, p. 28. Ce vin sent le terroir, il a un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Terroir — Un terroir désigne une aire géographique considérée comme homogène à travers les ressources et productions qu il est susceptible d’apporter, notamment mais pas uniquement par sa spécialisation agricole. Sommaire 1 Une terre et des hommes 2 Une… … Wikipédia en Français
terroir — Le terroir ou territoire d une ville, Ager. Le sol et le terroir, Terrenum. Bon terroir, Bona terra. Le principal terroir pour le bled, c est, etc. Caput rei frumentariae in Sicilia, Ager Leontinus. Ils paissent en toute sorte de terroir, Omni… … Thresor de la langue françoyse