-
1 tergiversar
tergiversar ( conjugate tergiversar) verbo transitivo to distort, twist
tergiversar vtr (forzar, alterar) to distort: tergiversó los hechos, he distorted the facts
estás tergiversando mis palabras, you are twisting my words ' tergiversar' also found in these entries: Spanish: torcer English: distort - misinterpret - misrepresent - pervert - twist -
2 distort
di'sto:t1) (to make or become twisted out of shape: Her face was distorted with pain; Metal distorts under stress.) retorcer, deformar2) (to make (sound) indistinct and unnatural: Her voice sounded distorted on the telephone.) distorsionar•tr[dɪ'stɔːt]1 (deform - shape, object) deformar; (face) distorsionar; (image) distorsionar, deformar; (sound) distorsionar2 (misrepresent - words, statement) distorsionar, tergiversar; (truth) desfigurar, distorsionardistort [dɪ'stɔrt] vt1) misrepresent: distorsionar, tergiversar2) deform: distorsionar, deformarv.• deformar v.• desfigurar v.• distorsionar (Electrónica) v.• falsear v.• pervertir v.• tergiversar v.• torcer v.• trocar v.dɪ'stɔːrt, dɪ'stɔːta) ( deform) \<\<metal/object\>\> deformarhis face was distorted by o with pain — tenía el rostro crispado del dolor
b) ( Opt) \<\<image/reflection\>\> deformar, distorsionarc) ( Electron) \<\<signal/sound\>\> distorsionard) ( misrepresent) \<\<facts/statement\>\> tergiversar, distorsionar[dɪs'tɔːt]VT [+ shape etc] deformar; [+ sound, image] distorsionar; (fig) [+ judgment] distorsionar; [+ truth] tergiversar* * *[dɪ'stɔːrt, dɪ'stɔːt]a) ( deform) \<\<metal/object\>\> deformarhis face was distorted by o with pain — tenía el rostro crispado del dolor
b) ( Opt) \<\<image/reflection\>\> deformar, distorsionarc) ( Electron) \<\<signal/sound\>\> distorsionard) ( misrepresent) \<\<facts/statement\>\> tergiversar, distorsionar -
3 misrepresent
tr[mɪsreprɪ'zent]1 (person) tergiversar la palabras de; (words) tergiversar, distorsionar; (actions, facts) deformar, falsearmisrepresent [.mɪs.rprɪ'zɛnt] vt: distorsionar, falsear, tergiversarv.• describir engañosamente v.• disimular v.• falsear v.• falsificar v.'mɪsreprɪ'zenttransitive verb \<\<event\>\> deformar, falsear; \<\<remarks/views\>\> tergiversarshe's been misrepresented — han tergiversado sus palabras (or su declaración etc)
[ˌmɪsreprɪ'zent]VT [+ person] dar una imagen falsa de; [+ views, situation] tergiversar* * *['mɪsreprɪ'zent]transitive verb \<\<event\>\> deformar, falsear; \<\<remarks/views\>\> tergiversarshe's been misrepresented — han tergiversado sus palabras (or su declaración etc)
-
4 twist
twist
1. verb1) (to turn round (and round): He twisted the knob; The road twisted through the mountains.) torcer; dar vueltas; (carretera, camino) serpentear2) (to wind around or together: He twisted the piece of string (together) to make a rope.) trenzar, entrelazar; enrollar3) (to force out of the correct shape or position: The heat of the fire twisted the metal; He twisted her arm painfully.) torcer, retorcer
2. noun1) (the act of twisting.) torsión; giro, vuelta2) (a twisted piece of something: He added a twist of lemon to her drink.) rodajita3) (a turn, coil etc: There's a twist in the rope.) torzal; vuelta4) (a change in direction (of a story etc): The story had a strange twist at the end.) giro•- twisted- twister
twist1 n1. vuelta2. recodo / curvatwist2 vb1. retorcer2. girar3. torcer4. serpentear
twist /twis(t)/ sustantivo masculino twist
twist m Mús (baile) twist ' twist' also found in these entries: Spanish: punta - quebrar - recodo - retorcer - retorcerse - tobillo - torcer - torcerse - torzal - brazo - desfigurar - enchuecar - enredar - serpentear - tergiversar English: finger - knickers - twist - twist off - twist round - curl - strain - wrenchtr[twɪst]1 (in road) recodo, vuelta2 (action) torsión nombre masculino3 SMALLMEDICINE/SMALL torcedura, esguince nombre masculino4 (dance) twist nombre masculino5 (development) giro1 (sprain) torcer2 (screw, coil) retorcer3 (turn, wind) girar, dar vueltas a4 (interweave) entrelazar, trenzar5 (pervert) tergiversar, torcer■ stop twisting my words! ¡no tergiverses mis palabras!1 (turn) girarse2 (wind, coil) enroscarse, enrollarse3 (road) serpentear4 (writhe) retorcerse5 (dance) bailar el twist\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be round the twist familiar estar chalado,-ato twist somebody round one's little finger hacer con alguien lo que se quiere, meterse a alguien en el bolsilloto twist somebody's arm torcerle el brazo a alguientwist ['twɪst] vt: torcer, retorcerhe twisted my arm: me torció el brazotwist vi: retorcerse, enroscarse, serpentear (dícese de un río, un camino, etc.)twist n1) bend: vuelta f, recodo m (en el camino, el río, etc.)2) turn: giro mgive it a twist: hazlo girar3) spiral: espiral fa twist of lemon: una rodajita de limón4) : giro m inesperado (de eventos, etc.)v.• derrengar v.• doblegar v.• enroscar v.• entornillar v.• entrelazar v.• retorcer v.• rodear v.• tergiversar v.• torcer v.• trenzar v.n.• curva s.f.• enroscadura s.f.• enroscamiento s.m.• esguince s.m.• giro (Deporte) s.m.• peculiaridad s.f.• recodo s.m.• recoveco s.m.• retortero s.m.• sesgo s.m.• torcedura s.f.• torcido s.m.• torcimiento s.m.• torsión s.f.
I
1. twɪst1)a) (screw, coil) retorcer*to twist something AROUND something — enrollar or enroscar* algo alrededor de algo
b) ( turn) \<\<handle/knob\>\> girarto twist the top off a bottle — desenroscar* la tapa de una botella
to be twisted (up) — estar* enredado; little finger
2)a) ( distort) retorcer*b) ( sprain) torcer*c) (alter, pervert) \<\<words\>\> tergiversar; \<\<meaning\>\> torcer*
2.
via) (wind, coil) \<\<rope/wire\>\> enrollarse, enroscarse*; \<\<road/river\>\> serpentearb) (turn, rotate) girarc) ( dance) bailar el twist
II
1)a) (bend - in wire, rope) vuelta f, onda f; (- in road, river) recodo m, vuelta fround the twist — (BrE colloq) loco, chiflado (fam)
b) ( turning movement) giro mto give something a twist — hacer* girar algo
c) ( something twisted)2) (in story, events) giro m inesperado, vuelta f de tuerca3) ( dance) twist m[twɪst]1. N1) (=coil) [of thread, yarn] torzal m ; [of paper] cucurucho m ; [of smoke] voluta f ; [of tobacco] rollo ma twist of lemon — un pedacito or un rizo de limón
2) (=loaf of bread) trenza f3) (=kink) (in wire, cord, hose) vuelta f- get o.s. into a twist- be round the twist- go round the twist- drive sb round the twist5) (=turning action)with a quick twist of the wrist — torciendo or girando rápidamente la muñeca
to give sth a twist — [+ lid, top] girar algo
6) (=unexpected turn) (in plot, story) giro m7) (=dance) twist m2. VT1) (=coil) enroscar, enrollarshe twisted her hair into a bun — se enrolló or enroscó el pelo en un moño
- twist sb round one's little finger2) (=turn) [+ knob, handle, top, lid] girar; (=turn round and round) [+ ring] dar vueltas a- twist sb's arm- twist the knife3) (Med) (=injure) torcerse4) (=wrench)5) (=distort, contort) (lit) [+ girder, metal] retorcer; (fig) [+ sense, words, argument] tergiversar3. VI1) (=coil) enroscarse2) (=bend) [road, river] serpentear4) (=contort) retorcerse5) (=dance) bailar el twist* * *
I
1. [twɪst]1)a) (screw, coil) retorcer*to twist something AROUND something — enrollar or enroscar* algo alrededor de algo
b) ( turn) \<\<handle/knob\>\> girarto twist the top off a bottle — desenroscar* la tapa de una botella
to be twisted (up) — estar* enredado; little finger
2)a) ( distort) retorcer*b) ( sprain) torcer*c) (alter, pervert) \<\<words\>\> tergiversar; \<\<meaning\>\> torcer*
2.
via) (wind, coil) \<\<rope/wire\>\> enrollarse, enroscarse*; \<\<road/river\>\> serpentearb) (turn, rotate) girarc) ( dance) bailar el twist
II
1)a) (bend - in wire, rope) vuelta f, onda f; (- in road, river) recodo m, vuelta fround the twist — (BrE colloq) loco, chiflado (fam)
b) ( turning movement) giro mto give something a twist — hacer* girar algo
c) ( something twisted)2) (in story, events) giro m inesperado, vuelta f de tuerca3) ( dance) twist m -
5 misinterpret
tr[mɪsɪn'tɜːprət]1 (accidentally) interpretar mal; (deliberately) tergiversarmisinterpret [.mɪsɪn'tərprət] vt: malinterpretarv.• interpretar mal v.'mɪsṇ'tɜːrprət, ˌmɪsɪn'tɜːprɪttransitive verb \<\<statement/action\>\> interpretar mal, malinterpretar; ( deliberately) tergiversar[ˌmɪsɪn'tɜːprɪt]VT interpretar mal, malinterpretar; (deliberately) tergiversar* * *['mɪsṇ'tɜːrprət, ˌmɪsɪn'tɜːprɪt]transitive verb \<\<statement/action\>\> interpretar mal, malinterpretar; ( deliberately) tergiversar -
6 garble
v.• falsear v.• mutilar un texto v.'gɑːrbəl, 'gɑːbəla) \<\<message/instructions\>\> tergiversar, embrollarb) garbled past p < account> confuso, embrollado; < message> incomprensible, indescifrable['ɡɑːbl]VT1) [+ message, report] confundir2) [+ text] mutilar, falsear (por selección)* * *['gɑːrbəl, 'gɑːbəl]a) \<\<message/instructions\>\> tergiversar, embrollar -
7 pervert
1. pə'və:t verb1) (to change (something) from what is normal or right: to pervert the course of justice.) distorsionar, tergiversar2) (to lead (someone) to crime or to evil or immoral (especially sexually immoral) acts.) pervertir
2. 'pə:və:t noun(a person who does perverted (especially sexually immoral) acts.) pervertido- perverted
1 (sexual) pervertido,-a1 (corrupt) pervertir2 (truth, justice) tergiversar, distorsionarpervert [pər'vərt] vt1) distort: pervertir, distorsionar2) corrupt: pervertir, corromperpervert ['pər.vərt] n: pervertido m, -da fn.• apóstata s.f.• pervertido s.m.• renegado s.m.• vicioso s.m.v.• emplear mal v.• estragar v.• malear v.• pervertir v.• torcer v.• viciar v.
I pər'vɜːrt, pə'vɜːta) ( corrupt) pervertir*b) ( misdirect) distorsionar
II 'pɜːrvɜːrt, 'pɜːvɜːtnoun pervertido, -da m,f1. [pǝ'vɜːt]VT1) (=corrupt) pervertir2) (=twist) [+ words] torcer, desvirtuar; [+ facts, truth] distorsionar, tergiversarto pervert the course of justice — (Jur) torcer el curso de la justicia
2.['pɜːvɜːt]N pervertido(-a) m / f* * *
I [pər'vɜːrt, pə'vɜːt]a) ( corrupt) pervertir*b) ( misdirect) distorsionar
II ['pɜːrvɜːrt, 'pɜːvɜːt]noun pervertido, -da m,f -
8 misquote
s.cita errónea.vt.1 citar equivocadamente (accidentally)2 tergiversar las palabras de (deliberately) (persona); tergiversar (words)3 citar incorrectamente, citar erróneamente, citar mal. (pt & pp misquoted) -
9 misrepresent
vt.1 tergiversar las palabras de (persona); deformar, tergiversar (words, facts)2 representar mal, distorsionar, desvirtuar, dar una falsa impresión de. (pt & pp misrepresented) -
10 prevaricate
tr[prɪ'værɪkeɪt]1 andarse con rodeos, buscar evasivasv.• hablar en forma ambigua v.• mentir v.• prevaricar v.• tergiversar v.prɪ'værəkeɪt, prɪ'værɪkeɪta) ( not answer directly) andarse* con rodeos, recurrir a evasivasb) ( lie) (AmE) mentir*[prɪ'værɪkeɪt]VI responder con evasivas* * *[prɪ'værəkeɪt, prɪ'værɪkeɪt]a) ( not answer directly) andarse* con rodeos, recurrir a evasivasb) ( lie) (AmE) mentir* -
11 twist round
-
12 hem and haw
hem and haw*expr.• tergiversar v. -
13 tergiversate
-
14 alterar
alterar ( conjugate alterar) verbo transitivo 1 2 ( perturbar) alterarse verbo pronominal 1 [ alimentos] to go off, go bad 2 [pulso/respiración] to become irregular; [ color] to change 3 [ persona] to get upset
alterar verbo transitivo to alter, change ' alterar' also found in these entries: Spanish: agitar - desfigurar - falsear - pervertir - tergiversar - trastocar - trastornar - cambiar - falsificar - orden English: disturb - evenly - ruffle - tamper - breach - tamper with - unsettle - upset -
15 forzar
forzar ( conjugate forzar) verbo transitivo 1 ( obligar) to force 2 3 ‹puerta/cerradura› to force
forzar verbo transitivo
1 (obligar por la fuerza) to force: la forzaron a casarse, she was forced to get married
2 (un motor, una situación) to force
3 (una cerradura) to force, break open
4 (violar a alguien) to rape ' forzar' also found in these entries: Spanish: hacer - tergiversar - violentar - fuerza - palanca English: bend - break in - break into - bulldoze - compel - crack - drive - force - pick - strain - tamper - stretch -
16 torcer
torcer ( conjugate torcer) verbo transitivo 1 ‹ cuerpo› to twist; ‹ cabeza› to turn; 2 ‹ esquina› to turn 3 ‹curso/rumbo› to change verbo intransitivo ( girar) [persona/vehículo] to turn; [ camino] to bend, curve torcerse verbo pronominal 1 ‹tobillo/muñeca› to sprain 2 [madera/viga] to warp
torcer
I verbo transitivo
1 (curvar) to bend
2 (retorcer) to twist: me he torcido el tobillo, I've twisted my ankle
3 (tergiversar) to twist
II verbo transitivo & vi (girar) to turn: tuerce a la izquierda, turn left ' torcer' also found in these entries: Spanish: brazo - doblar - gesto - girar - izquierda - izquierdo - tuerce - tuerza English: bear - bend - buckle - sprain - turn - veer - squint - twist - wry -
17 torcido
Del verbo torcer: ( conjugate torcer) \ \
torcido es: \ \el participioMultiple Entries: torcer torcido
torcer ( conjugate torcer) verbo transitivo 1 ‹ cuerpo› to twist; ‹ cabeza› to turn; 2 ‹ esquina› to turn 3 ‹curso/rumbo› to change verbo intransitivo ( girar) [persona/vehículo] to turn; [ camino] to bend, curve torcerse verbo pronominal 1 ‹tobillo/muñeca› to sprain 2 [madera/viga] to warp
torcido
◊ -da adjetivo1 [ESTAR] llevas la falda torcida your skirt's twisted tiene las piernas torcidas ( para adentro) he is knock-kneed; ( para afuera) he is bowlegged 2 ‹ intenciones› devious, crooked
torcer
I verbo transitivo
1 (curvar) to bend
2 (retorcer) to twist: me he torcido el tobillo, I've twisted my ankle
3 (tergiversar) to twist
II verbo transitivo & vi (girar) to turn: tuerce a la izquierda, turn left
torcido,-a adj (curvo) bent
1 (retorcido) twisted
2 (un cuadro, la corbata, etc) crooked ' torcido' also found in these entries: Spanish: torcer - torcida - chueco English: bandy - bent - crooked - gnarled - skew-whiff - squint - straighten out - strained - twist - askew - awry - cockeyed - lop - uneven -
18 tuerce
Del verbo torcer: ( conjugate torcer) \ \
tuerce es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: torcer tuerce
torcer ( conjugate torcer) verbo transitivo 1 ‹ cuerpo› to twist; ‹ cabeza› to turn; 2 ‹ esquina› to turn 3 ‹curso/rumbo› to change verbo intransitivo ( girar) [persona/vehículo] to turn; [ camino] to bend, curve torcerse verbo pronominal 1 ‹tobillo/muñeca› to sprain 2 [madera/viga] to warp
tuerce,◊ tuerces, etc see torcer
torcer
I verbo transitivo
1 (curvar) to bend
2 (retorcer) to twist: me he torcido el tobillo, I've twisted my ankle
3 (tergiversar) to twist
II verbo transitivo & vi (girar) to turn: tuerce a la izquierda, turn left ' tuerce' also found in these entries: Spanish: torcer English: veer -
19 tuerza
Del verbo torcer: ( conjugate torcer) \ \
tuerza es: \ \1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativoMultiple Entries: torcer tuerza
torcer ( conjugate torcer) verbo transitivo 1 ‹ cuerpo› to twist; ‹ cabeza› to turn; 2 ‹ esquina› to turn 3 ‹curso/rumbo› to change verbo intransitivo ( girar) [persona/vehículo] to turn; [ camino] to bend, curve torcerse verbo pronominal 1 ‹tobillo/muñeca› to sprain 2 [madera/viga] to warp
tuerza,◊ tuerzas, etc see torcer
torcer
I verbo transitivo
1 (curvar) to bend
2 (retorcer) to twist: me he torcido el tobillo, I've twisted my ankle
3 (tergiversar) to twist
II verbo transitivo & vi (girar) to turn: tuerce a la izquierda, turn left ' tuerza' also found in these entries: English: bear -
20 fence
I 1. [fens] noun(a line of wooden or metal posts joined by wood, wire etc to stop people, animals etc moving on to or off a piece of land: The garden was surrounded by a wooden fence.) cerca2. verb(to enclose (an area of land) with a fence eg to prevent people, animals etc from getting in: We fenced off the field.) cercar- fencingII [fens] verb1) (to fight with (blunted) swords as a sport.) esgrimir2) (to avoid answering questions: He fenced with me for half an hour before I got the truth.) fugir à questão/esquivar-se•- fencing* * *[fens] n 1 cerca, grade, cercado. 2 tapagem, tapada, sebe, tapume, valado, muro. 3 reparo, parapeito, trincheira. 4 fig réplica, debate. 5 barreira, obstáculo. 6 receptor, o que recolhe, guarda, esconde ou vende objetos furtados. 7 Tech esquadro de guia. • vt+vi 1 cercar, rodear, valar, tapar, entaipar, murar, fortificar. 2 defender, resguardar, proteger. 3 esgrimir, jogar as armas, parar, rechaçar. 4 fig esgrimir, tergiversar, esquivar-se, argumentar agilmente. 5 receptar objetos furtados. fence-month, fence-season, fence-time defeso, época em que é proibido caçar ou pescar. fence of a plane régua de plaina. fence of pales paliçada, estacada. fence off repelir, evitar, desviar, defender-se, isolar, deter. Suzy and Mary mended their fences Suzy e Mary fizeram as pazes, ficaram de bem. to fence in cercar. to sit, to stand on the fence aguardar, hesitar, estar indeciso, ficar neutro, sentar no muro.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tergiversar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: tergiversar tergiversando tergiversado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. tergiverso tergiversas… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
tergiversar — v. intr. 1. Voltar as costas. 2. Usar de evasivas, procurar rodeios, empregar subterfúgios. = RODEAR 3. Hesitar. ‣ Etimologia: latim tergiversor, ari, voltar atrás … Dicionário da Língua Portuguesa
tergiversar — verbo transitivo 1. Dar (una persona) una interpretación errónea, intencionadamente o no, a [las palabras o a las acciones de otra persona]: El periodista tergiversó mis declaraciones. Sinónimo: falsear … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
tergiversar — (Del lat. tergiversāre). 1. tr. Dar una interpretación forzada o errónea a palabras o acontecimientos. 2. Trastrocar, trabucar … Diccionario de la lengua española
tergiversar — (Del lat. tergiversari < tergum , espalda + vertere, dar la vuelta.) ► verbo transitivo Dar una interpretación errónea a palabras o acontecimientos: ■ no tergiverses, yo no he dicho eso. SINÓNIMO falsear * * * tergiversar (del lat.… … Enciclopedia Universal
tergiversar — {{#}}{{LM SynT38524}}{{〓}} {{CLAVE T37589}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tergiversar{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = deformar • desfigurar • distorsionar • falsear • alterar • desvirtuar {{#}}{{LM T37589}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
tergiversar — transitivo deformar, falsear, torcer las palabras, malinterpretar, tomar el rábano por las hojas, intrincar, echar a mala parte. Tergiversar se aplica, generalmente, a las palabras, y concretamente a su interpretación. * * * Sinónimos: ■… … Diccionario de sinónimos y antónimos
tergiversar — ter|gi|ver|sar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
tergiversar — tr. Torcer o cambiar las razones o los hechos para confundir o engañar … Diccionario Castellano
coger el rábano por las hojas — Tergiversar. Interpretar algo de forma errónea o interesada. La expresión nada tiene que ver con el hecho de de el rábano, aunque posteriormente se creara, sobre la primera acepción de el falso sinónimo «coger»; hay que por «creerse que el rábano … Diccionario de dichos y refranes
tergiversación — ► sustantivo femenino Acción y resultado de tergiversar. * * * tergiversación f. Acción y efecto de tergiversar. * * * tergiversación. (Del lat. tergiversatăio, ōnis). f. Acción y efecto de tergiversar. * * * ► femenino Acción y efecto de… … Enciclopedia Universal