-
1 tendencja
-i; -e; gen pl; -i; ftendency, trend* * *f.1. (= skłonność) tendency; tendencja barometryczna meteor. barometric tendency; mieć tendencję do (robienia) czegoś be inclined to (doing) sth.2. (= trend) trend, drift, run; tendencja zwyżkowa upward trend, rising trend; tendencja zniżkowa downward trend, downslide; ogólna tendencja general trend, underlying trend.3. teor.lit. trend.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tendencja
-
2 tendencja barometryczna
• barometric tendency• pressure tendencySłownik polsko-angielski dla inżynierów > tendencja barometryczna
-
3 tendencja rozwojowa
• growth trendSłownik polsko-angielski dla inżynierów > tendencja rozwojowa
-
4 tendencja wzrostowa
• uptrendSłownik polsko-angielski dla inżynierów > tendencja wzrostowa
-
5 tendencja zniżkowa
• downward trendSłownik polsko-angielski dla inżynierów > tendencja zniżkowa
-
6 tendencja zwyżkowa
• upward trendSłownik polsko-angielski dla inżynierów > tendencja zwyżkowa
-
7 nurt
(rzeki, strumienia) current; ( tendencja) trend* * *mi1. (= prąd rzeki) current; nurt wydarzeń przen. series of events.2. (= tendencja rozwojowa) trend.3. (= odmęty) waters.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nurt
-
8 zniżkowy
adjcena zniżkowa — reduced lub discount price
bilet zniżkowy — (do kina, muzeum) concession
* * *a.reduced, discount; bilet zniżkowy concession ticket; cena zniżkowa reduced price, discount price; tendencja zniżkowa fin. downward trend.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zniżkowy
-
9 dążność
f.form. dążność (do czegoś) (= tendencja) tendency (towards sth); (= aspiracja) aspiration (for/after sth); (= pragnienie) desire (for sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dążność
-
10 odśrodkowy
adj* * *a.1. (= od środka) centrifugal; ruch odśrodkowy centrifugal movement; siła odśrodkowa fiz. centrifugal force.2. (= decentralizacyjny) decentralizing, devolutionary; tendencje odśrodkowe devolutionary tendencies.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odśrodkowy
-
11 ogólny
adj( powszechny) general, universal; ( publiczny) public, common; ( nie szczegółowy) general; (suma, wynik) total, global* * *a.2. (= nieszczegółowy) general; (o wykształceniu, wnioskach, osłabieniu, przemęczeniu) general; ( o pojęciu) general, broad; ( o widoku) general, sweeping; ( o wrażeniu) overall, general; lekarz ogólny general practitioner, GP; szpital ogólny general hospital; ogólny dostęp open access, public access; wiedza ogólna general knowledge; tendencja ogólna prevailing trend, prevalent trend; ogólny zarys general outline; nazwa ogólna log. general term; pojęcie ogólne umbrella term; zasada ogólna general rule l. principle; Zgromadzenie Ogólne parl. General Assembly.3. (= końcowy, łączny) total, global; (o kosztach budowy, liczbie mieszkańców) total; ogólna suma mat. sum total.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ogólny
-
12 spadkowy
adj(prawo, postępowanie) inheritance (attr), ( tendencja) downward* * *a.2. (= malejący) declining; ( o tendencji) downward.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spadkowy
-
13 zwyżkowy
a.rising, upward; giełda bullish; tendencja zwyżkowa rising l. upward trend l. tendency; wykazywać tendencję zwyżkową show a rising tendency.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwyżkowy
-
14 idealizacyjn|y
adj. 1. [tendencja] idealizing 2. (w nauce) [charakter, opis] idealizingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > idealizacyjn|y
-
15 lini|a
/'linja/ f (G D Gpl linii) 1. Mat. line- linia krzywa/łamana a curved/broken line- linia prosta a straight line- połączyć dwa punkty linią prostą to join two points with a straight line2. (kreska) line- linia ciągła/przerywana a solid/broken line- zeszyt w linię a lined a. ruled notebook- papier/zeszyt w trzy linie a three-line(d) paper/notebook3. przen. line- linia świateł a line a. shaft of light4. (granica) line- linia włosów hairline- linia horyzontu the line of the horizon, the skyline- linia brzegowa a shoreline, a coastline5. (szereg) line, row- stoły ustawione w jednej linii tables lined up- ustawić krzesła w jednej linii to arrange chairs in a line, to align chairs6. (kontur) line, outline- opływowa linia samochodu the rounded a. aerodynamic lines of a car- klasyczna linia nosa the classic line of sb’s nose- linia spódnicy the cut of a skirt- suknia o wciętej linii a narrow-waisted dress- drzewa odcinały się ciemną linią od nieba the trees cut a dark line on the horizon7. Elektr., Telekom. (przewód) line- linia telefoniczna a telephone line- linia telegraficzna a telegraph wire- sieć linii energetycznych an electric(al) power grid- linia wysokiego napięcia a high-voltage a. high-tension line8. Telekom. (połączenie) line- linia była zajęta the line was engaged a. busy US- zakłócenia na linii a bad line- są zakłócenia na linii the line a. connection is bad, the line is crackling- bezpłatna linia telefoniczna a freephone number GB, a toll-free number US9. (trasa) line, route- linia tramwajowa a tram line a. route- linia autobusowa a bus route a. service- linia kolejowa Warszawa-Kraków the Warsaw-Cracow (railway) line- tramwaj linii 33 the number 33 tram10. (w tekście) line- w ostatniej linii na tej stronie jest błąd there’s a mistake in the last line of the a. this page- możesz pisać w tej samej linii you can write on the same line11. Techn. line- linia produkcyjna/montażowa the production/assembly line- uruchomić/zatrzymać linię to start/to stop the line12. Wojsk. (stanowiska na froncie) line- linia frontu the front line- nieprzyjaciel przypuścił atak na całej linii the enemy attacked along the whole front- udało im się wydostać poza linię okrążenia they managed to break out of the encirclement- walczyć w pierwszej linii to fight in the front line- linia umocnień wroga the enemy’s line of fortifications- żołnierz z pierwszej linii a front-line soldier- krewni w linii prostej relatives a. kin in the direct line, lineal ancestors and descendants- powinowaci w linii prostej spouse’s relatives in the direct line- krewni z linii matki/ojca relatives on the mother’s/father’s side- na nim wygaśnie linia rodu with him the male line of the family will end- pochodzić w prostej linii od kogoś to be a direct descendant of sb, to be directly descended from sb- linia boczna collateral line- linia wstępująca a. wstępna lineal ancestors- linia zstępująca a. zstępna lineal descendants14. (tendencja) line- linia ideologiczna/polityczna (partii) the ideological/political line (of a party)- linia obrony/rozumowania a line of defence/thought- trzymać się obranej linii postępowania to stick to a chosen course of action15. augm. (duża linijka) ruler, rule 16. Druk. line- linia pisma a line of type- linia tekstu line (of text)17. Leśn. clearing 18. (na dłoni) line- linia głowy/serca the head/heart line- linia losu the line of fate- linia życia the life line- linie papilarne lines on the palm, fingers, and thumb; dermatoglyphics spec.- pobierać odciski linii papilarnych to take sb’s fingerprints19. Miary line 20. Sport linia autowa a touchline, a sideline- piłka wypadła za linię autową the ball went into touch- linia bramkowa a goal line- wybić piłkę z linii bramkowej to make a goal-line clearance- linia startu/mety the starting/finishing line- □ linia demarkacyjna Polit. line of demarcation, demarcation line- linia hetmańska/królewska/wieżowa Gry queen/king/rook line- linia kosmetyków Kosmet. line a. range of cosmetics- linia Maginota Hist. the Maginot line- linia melodyczna/kompozycyjna Literat., Muz. melodic/compositional line- linia naboczna Anat. lateral line (system)- linia opanowana Gry controlled square- linia przestrzenna Mat. spatial line- linia przesyłowa Elektr. transmission line- linia średnicowa Kolej. cross-town line- linia telekomunikacyjna Telekom. telecommunication(s) line- linia wodna Żegl. waterline- linia zabudowy Archit. building line- linia zmiany daty Geog. date line, International Date Line- linie lotnicze Lotn. airline- Polskie Linie Lotnicze "Lot" Lot Polish Airlines- linie oceaniczne ocean lines■ pod linię książk. lined up, in a line- w linii prostej in a straight a. direct line- stąd do miasta jest w linii prostej 5 kilometrów as the crow flies it’s five kilometres from here to the town, the town is five kilometres away as the crow flies- na linii oczu at eye level- dbać o linię pot. to watch one’s figure- iść po linii najmniejszego oporu pot. to take a. follow the line of least resistance, to take the path of least resistance US- klęska/klapa na całej linii a complete disaster/washout- ponieść porażkę na całej linii to get a (real) hiding- odnieść zwycięstwo na całej linii to win an outright victory- przegrał wybory na całej linii he suffered a crushing defeat in the election- nowa metoda zawiodła na całej linii the new method has been a complete a. total failureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lini|a
-
16 lotnoś|ć
f sgt 1. Fiz. (gazowość) gaseousness; (tendencja do parowania) volatility 2. (osoby) brightness- lotność umysłu agility of mindThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lotnoś|ć
-
17 moralizators|ki
adj. pejor. [uwaga, ton, tendencja] moralizing; sententious pejor., sanctimonious pejor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > moralizators|ki
-
18 nachyle|nie
Ⅰ sv nachylić Ⅱ n 1. (pochylenie) inclination U, slope U- stopień nachylenia Miary gradient, inclination2. książk., przen. (tendencja) slant, leaning zw. pl, bias- □ nachylenie magnetyczne Fiz. magnetic inclination a. dipThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nachyle|nie
-
19 ogólnoświatow|y
adj. [tendencja, skala, zasięg] worldwide; [rozgrywki] all-worldThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ogólnoświatow|y
-
20 prą|d
m (G prądu) 1. Elektr., Fiz. (electric) current, electricity U- prąd elektryczny electric current- porażenie prądem an electric shock- zostać śmiertelnie porażonym prądem to be electrocuted- włączyć/wyłączyć prąd to switch on/off the electricity a. the power- płacić za prąd i gaz to pay for electricity and gas- opłaty za prąd electricity charges- dostawa prądu power a. electricity supply- przerwa w dostawie prądu a power cut, a blackout- odciąć dostawę prądu do miasta to cut power to a. to black out a town- przewodnik prądu a power conductor- natężenie/napięcie prądu amperage/voltage- źródło prądu a source of power a. electricity, a power source a. an electricity source- golarka/suszarka do włosów na prąd sieciowy a plug-in razor/hairdryer- włączyć suszarkę (do włosów)/żelazko do prądu to plug in the hairdryer/iron- wyłączyć suszarkę (do włosów)/żelazko z prądu to unplug the hairdryer/iron2. (wody) (w rzece) current, flow, stream; (morski) current, tide, drift- silny/szybki prąd a strong/a rapid current- płynąć pod prąd/z prądem [osoba] to swim upstream/downstream a. against/with the current; [łódź] to sail upstream/downstream a. against/with the current3. (powietrza) airstream, airflow- przez otwarte okno wpłynął prąd świeżego, porannego powietrza a gust of fresh air came in through the open window- prąd wiatru porywał liście gusts of wind were blowing leaves around4. (tendencja) current, trend, movement- prądy racjonalistyczne w oświeceniu rationalist trends during the Enlightenment- twórca nowego prądu w malarstwie the founder of a new trend a. movement in painting- prądy rewolucyjne revolutionary currents5. (ruch) stream- prąd ludzi i pojazdów a stream of people and vehicles- dał się porwać prądowi demonstrantów he was swept along by a stream of demonstrators- jechał pod prąd jednokierunkową ulicą he was driving the wrong way up a one-way street- □ prąd czynnościowy Fizj. biocurrent- prąd faradyczny Fiz. faradic a. faradaic current- prąd galwaniczny Elektr. voltaic a. galvanic current- prąd głębinowy Geog. undercurrent- prąd indukcyjny Elektr. induced current- prąd jednofazowy Elektr. monophase a. single-phase current- prąd jednokierunkowy Elektr. unidirectional current- prąd kompensacyjny Geog. compensatory current- prąd morski Geog. sea current- prąd odpływowy Geog. riptide- prąd podpowierzchniowy Geog. undertow- prąd stały Elektr. direct current, DC- prąd strumieniowy Meteo. jet stream- prąd termiczny Meteo. thermal (current)- prąd trójfazowy Elektr. three-phase current- prąd wielofazowy Elektr. multi-phase current- prąd wstępujący Meteo. updraught- prąd zstępujący Meteo. downdraught- prądy błądzące Elektr. stray currents- prądy kompensacyjne Geog. compensation currents- Prąd Północnoatlantycki Geog. the North Atlantic Drift- Prąd Zatokowy Geog. the Gulf StreamThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prą|d
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tendencja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. tendencjacji {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ukierunkowanie, dążność w jakimś kierunku; skłonność, dyspozycja, inklinacja do czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tendencja pozytywna,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tendencja — ż I, DCMs. tendencjacji; lm D. tendencjacji (tendencjacyj) 1. «dążność w określonym kierunku; skłonność, inklinacja, dyspozycja psychiczna; także: kierunek zarysowujący się w rozwoju czegoś» Dominująca, szkodliwa, widoczna, wyraźna, zdrowa… … Słownik języka polskiego
alegoryzm — m IV, D. u, Ms. alegoryzmzmie, blm «w literaturze i sztuce, głównie średniowiecznej: tendencja do uznawania alegorii za najważniejszy środek wypowiedzi; alegoryczny charakter czegoś, alegoryczność» … Słownik języka polskiego
egocentryzm — m IV, D. u, Ms. egocentryzmzmie, blm «postawa, sposób myślenia, dla którego charakterystyczna jest tendencja do oceniania wszystkiego z punktu widzenia własnej osoby; ujmowanie rzeczywistości w sposób zniekształcony przez subiektywne odczucia» ‹z … Słownik języka polskiego
egotyzm — m IV, D. u, Ms. egotyzmzmie, blm psych. «tendencja do przesadnego zajmowania się własną osobą, kierowania na siebie uwagi otoczenia» ‹fr. z łac.› … Słownik języka polskiego
eklektyzm — m IV, D. u, Ms. eklektyzmzmie, blm 1. filoz. «łączenie w jedną, zwykle niespójną całość teorii, koncepcji, tez i pojęć z różnych systemów filozoficznych i ideologicznych» 2. szt. «tendencja polegająca na łączeniu różnych elementów formalnych i… … Słownik języka polskiego
federalizm — m IV, D. u, Ms. federalizmzmie, blm 1. «ustrój państwowy oparty na zasadzie federacji» 2. «tendencja tworzenia wielkich zespołów państw na zasadzie federacji» 3. «pogląd społeczny rozwijany w XIX w. przez ideologów drobnomieszczańskich,… … Słownik języka polskiego
idea — ż I, DCMs. idei, B. ideę; lm M. idee, D. idei 1. «myśl przewodnia wyznaczająca cel i kierunek działania, będąca również zasadniczą tendencją twórczości naukowej i artystycznej; pomysł, koncepcja, pojęcie, pogląd, wyobrażenie» Idea polityczna,… … Słownik języka polskiego
informel — m I, D. u, blm szt. «tendencja w sztukach plastycznych, zwłaszcza w malarstwie, zapoczątkowana w 1950 r. we Francji i w USA, przejawiająca się w wykorzystywaniu metody automatyzmu i działania przypadku w procesie tworzenia dzieła» ‹fr.› … Słownik języka polskiego
kierunek — m III, D. kieruneknku, N. kieruneknkiem; lm M. kieruneknki 1. «strona, ku której zwraca się jakiś ruch lub zwrócony jest jakiś przedmiot; droga, linia prowadząca do jakiegoś miejsca, celu» Kierunek niewiadomy, południowy, poziomy, przeciwny.… … Słownik języka polskiego
koloryzm — m IV, D. u, Ms. koloryzmzmie, blm szt. «tendencja w malarstwie polegająca na uznawaniu prymatu koloru w kompozycji malarskiej nad innymi czynnikami, np. linią i formą» … Słownik języka polskiego