-
101 tell the whole truth
Цитаты: сказать всю правду (англ. цитата заимствована из статьи в газете Guardian, Великобритания) -
102 tell you the truth
Общая лексика: по правде сказать -
103 tell you the truth
mengatakan kebenaran -
104 speak the truth and shame the devil
English-Ukrainian dictionary of proverbs > speak the truth and shame the devil
-
105 to say the truth
разг.(to say (to speak или to tell) the truth (тж. truth to tell))по правде сказать, по правде говоря, признатьсяMr. Abel made no answer, and, to say the truth, kept a long way from the bed and very near the door. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. LXV) — Мистер Абель ничего на это не ответил и, не скроем, постарался стать как можно дальше от ложа больного и как можно ближе к двери.
‘Now, to tell the truth, Maud, it was Libby who paid for it,’ he admitted. (E. Caldwell, ‘Tragic Ground’, ch. III) — - По правде говоря, Мод, за этот напиток заплатила Либби, - признался Спенс.
-
106 say the truth and shame the devil
разг.Timson: "You're a gentleman... but I must speak the truth... An' shame the devil!" (J. Galsworthy, ‘The Pigeon’, act II) — Тимсон: "Хотя вы и джентльмен... но, уж извините, я выложу всю правду."
Right's right and murder's murder. Tell the truth and shame the devil. That's what I say. (A. Christie, ‘Mrs. McGinty's Dead’, ch. 19) — Право есть право, а убийство есть убийство. Говори правду - и пристыдишь даже самого дьявола. Вот как я считаю.
Large English-Russian phrasebook > say the truth and shame the devil
-
107 to tell you the truth
to tell you the truthpara ser honesto, na realidade. -
108 always tell your doctor and your lawyer the truth
завжди кажіть правду лікарю та адвокатуvar: from the physician and the lawyer keep not the truth hiddenзавжди кажіть правду лікарю та адвокатуEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > always tell your doctor and your lawyer the truth
-
109 from the physician and the lawyer keep not the truth hidden
English-Ukrainian dictionary of proverbs > from the physician and the lawyer keep not the truth hidden
-
110 if he should ask you tell him the truth
Общая лексика: если он вдруг тебя спросит, скажи ему правдуУниверсальный англо-русский словарь > if he should ask you tell him the truth
-
111 stop messing about with him and tell him the truth
Общая лексика: перестань дразнить его и скажи ему всю правдуУниверсальный англо-русский словарь > stop messing about with him and tell him the truth
-
112 stop messing around with him and tell him the truth
Общая лексика: перестань дразнить его и скажи ему всю правдуУниверсальный англо-русский словарь > stop messing around with him and tell him the truth
-
113 that's just a lot of flannel, tell me the truth
Макаров: это все пустое, скажите мне правдуУниверсальный англо-русский словарь > that's just a lot of flannel, tell me the truth
-
114 to tell the bare truth
-
115 to tell the bare truth
English-russian dctionary of diplomacy > to tell the bare truth
-
116 to tell the bare truth
English-Russian combinatory dictionary > to tell the bare truth
-
117 ♦ truth
♦ truth /tru:ɵ/n.1 [uc] verità; (il) vero: I told you the truth, ti ho detto la verità; There is an element of truth in your story, c'è del vero nel tuo racconto; the truths of religion, le verità della fede; le verità rivelate; home truths, verità sgradevoli, la dura verità ( sul proprio conto); the honest (o the plain) truth, la pura verità; the naked truth, la nuda verità; the whole truth, tutta la verità; to speak (o to tell) the truth, dire la verità; to distort the truth, falsare la verità; to face the truth, guardare in faccia la realtà; to stretch the truth, forzare la verità; svisare i fatti; to uncover the truth, scoprire la verità2 [u] veridicità; l'esser veritiero; sincerità; lealtà3 [u] (mecc.) posizione giusta; centro: The wheel is out of truth, la ruota è fuori centro (o è scentrata)● (polit.) Truth and Reconciliation Commission, Commissione per la verità e la riconciliazione (istituita in Sud Africa per investigare sui reati commessi durante l'apartheid) □ truth drug (o truth serum), siero della verità □ Truth or Dare (o Consequences), il gioco della verità □ (mat.) truth table, tavola di verità □ (mat.) truth value, valore di verità □ (lett.) in truth, invero; veramente; infatti □ to tell the truth (o truth to tell), a dire il vero □ to tell sb. a few home truths, dire il fatto suo a q.; dirne quattro a q. □ (fig.) to be truth itself, essere la bocca della verità □ (fig.) to be the gospel truth, essere la pura verità; essere vangelo. -
118 truth
truth [tru:θ](plural truths) [tru:ðz]vérité f• to tell you the truth, he... à vrai dire, il...* * *[truːθ]1) ( real facts)the truth (of the matter) is that — la vérité, c'est que
to tell you the truth — (colloq) à vrai dire
2) ( accuracy)to confirm/deny the truth of something — confirmer/nier l'exactitude de quelque chose
3) Philosophy, Religion vérité f4) ( foundation)•• -
119 truth
truth n1 ( real facts) the truth la vérité (about concernant, à propos de) ; to face/tell the truth faire face à/dire la vérité ; the whole truth toute la vérité ; ‘…the truth, the whole truth and nothing but the truth’ Jur ‘…toute la vérité, rien que la vérité’ ; the truth is beginning to dawn ( on oneself) je commence à entrevoir la vérité ; ( on others) la vérité commence à percer ; in truth sout en vérité ; the truth is that… la vérité, c'est que… ; whatever the truth of the matter quoi qu'il en soit ; to tell you the truth ○ , I've no idea à vrai dire, je n'en ai aucune idée ; nothing could be further from the truth c'est absolument faux ; I can't take one more day of this, and that's the truth ○ ! je ne peux plus supporter cette situation, un point c'est tout! ;2 ( accuracy) to confirm/deny the truth of sth confirmer/nier l'exactitude de qch ;4 ( foundation) there is no truth in that c'est absolument faux ; there is not a word ou shred of truth in that il n'y a pas un mot or grain de vérité là-dedans or dans tout cela ; there is some/a great deal of truth in that il y a du vrai dans cela/une grande part de vérité fml là-dedans.truth will out la vérité se fera jour ; truth is stranger than fiction la réalité dépasse la fiction ; to tell sb a few home truths dire à qn ses quatre vérités. -
120 truth
1 noun(a) (true facts) vérité f;∎ I then discovered the truth about Neil j'ai alors découvert la vérité sur Neil;∎ there isn't a grain or an ounce of truth in what he says il n'y a pas une once de vérité dans ce qu'il dit;∎ there's some truth in what he says il y a du vrai dans ce qu'il dit;∎ there is no truth in the rumour il n'y a rien de vrai dans cette rumeur;∎ the truth of the matter is I really don't care any more la vérité c'est que maintenant je m'en fiche vraiment;∎ … and that's the truth … et voilà la vérité;∎ to tell the truth dire la vérité;∎ to tell (you) the truth à vrai dire, à dire vrai;∎ literary truth to tell à dire vrai;∎ truth is the first casualty (of war) toute guerre s'accompagne de son cortège de mensonges;∎ Law the truth, the whole truth, and nothing but the truth la vérité, toute la vérité, rien que la vérité;∎ proverb (the) truth will out = la vérité finit toujours par se savoir(b) (fact, piece of information) vérité f;∎ he learned some important truths about himself on lui a dit ses quatre vérités;∎ universal truths vérités fpl universellesen vérité►► truth drug sérum m de vérité;truth table table f ou matrice f de vérité
См. также в других словарях:
Tell the Truth — may refer to:* Tell the Truth , a former Australian TV game show * Tell the Truth , an album by Otis Redding * Tell the Truth , an album by Billy Squier * Tell the Truth , an album by Gary Cambra * Tell the Truth , a song on the 1978 concept… … Wikipedia
tell the truth — To speak truthfully, not to lie • • • Main Entry: ↑truth … Useful english dictionary
tell the truth — index bare, disabuse Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
tell the truth and shame the Devil — Put the Devil to disgraceful defeat by boldly telling the truth • • • Main Entry: ↑shame … Useful english dictionary
tell the truth and shame the devil — 1548 W. PATTEN Expedition into Scotland A5 An Epigram..the whiche I had, or rather (to saie truth and shame the deuel, for out it wool) I stale..from a frende of myne. 1576 G. GASCOIGNE Grief of Joy II. 555 I will tell trewth, the devyll hymselfe … Proverbs new dictionary
Tell the Truth (Otis Redding album) — Infobox Album | Name = Tell the Truth Type = compilation Artist = Otis Redding Released = July 1 1970 Recorded = 1967 Genre = Memphis soul Deep soul Southern soul Length = 31:01 Label = Atco #33 333 Producer = Steve Cropper Reviews = * Allmusic… … Wikipedia
tell the truth — Synonyms and related words: acknowledge, admit, admit everything, allow, avow, awaken, break the spell, burst the bubble, come clean, concede, confess, cop a plea, correct, debunk, disabuse, disappoint, disenchant, disillude, disillusion,… … Moby Thesaurus
tell the truth — relay a true sentiment, tell a true story … English contemporary dictionary
To Tell the Truth — infobox television show name = To Tell the Truth caption = Show logo, 1973 78 format = Game show rating = TV G runtime = 30 minutes with commercials creator = Bob Stewart, for Mark Goodson Bill Todman Productions starring = Bud Collyer (host,… … Wikipedia
Those Who Tell the Truth Shall Die, Those Who Tell the Truth Shall Live Forever — Infobox Album Name = Those Who Tell the Truth Shall Die, Those Who Tell the Truth Shall Live Forever Type = Album Artist = Explosions in the Sky Released = August 27 2001 Recorded = Genre = Post rock Length = 49:51 Label = Temporary Residence… … Wikipedia
Those Who Tell the Truth Shall Die — Those Who Tell the Truth Shall Die, Those Who Tell the Truth Shall Live Forever Saltar a navegación, búsqueda Those Who Tell the Truth Shall Die, Those Who Tell the Truth Shall Live Forever Álbum de Explosions in the Sky Publicación 27 de… … Wikipedia Español