-
1 taktlos
taktlos a беста́ктный, нетакти́чный -
2 taktlos
taktlos nietaktowny -
3 taktlos
adjбестактный, нетактичный -
4 taktlos
прил.общ. нетактичный, бестактный -
5 taktlos
a бестактный, нетактичныйdas táktlose Verhálten — бестактное поведение
es ist táktlos von ihm — это нетактично с его стороны
-
6 taktlos
беста́ктный, нетакти́чный -
7 taktlos
táktlos aбеста́ктный, нетакти́чный -
8 taktlos
нетактичный, бестактный -
9 бестактный
-
10 нетактичный
taktlos; indiskret (напр. о вопросе) -
11 abgeschmackt
-
12 неделикатный
ohne Feingefühl; taktlos ( бестактный); rücksichtslos ( бесцеремонный); indiskret ( нескромный) -
13 бестактный
бестактный taktlos -
14 неделикатный
неделикатный ohne Feingefühl; taktlos (бестактный); rücksichtslos (бесцеремонный); indiskret (нескромный) -
15 нетактичный
-
16 бестактный нетактичный
-
17 ausrutschen
vi (s)1. "срываться", вести себя неподобающе. Er rutscht manchmal aus und kann leicht taktlos [frech, rücksichtslos, vulgär] werden.2.: ihm ist die Hand ausgerutscht он дал волю рукам (ударил кого-л.). Mir ist die Hand ausgerutscht, als der Junge mir so frech wurde.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausrutschen
-
18 entgleisen
1) v. Schienenfahrzeug сходи́ть сойти́ с ре́льсов | etw. zum entgleisen bringen пуска́ть пусти́ть что-н. под отко́с2) abschweifen: v. Diskussion сходи́ть сойти́ с пути́4) sich taktlos, falsch benehmen a) durch Worte говори́ть сказа́ть что-н. неуме́стное b) durch Verhalten вести́ себя́ неуме́стно. mit diesem Benehmen ist er völlig entgleist его́ поведе́ние бы́ло соверше́нно неуме́стным -
19 indiskret
1) taktlos нескро́мный, беста́ктный. sich indiskret verhalten вести́ себя́ нескро́мно <беста́ктно>. indiskret fragen задава́ть /-да́ть нескро́мный <неделика́тный> вопро́с. ich möchte nicht indiskret erscheinen … не хочу́ быть нескро́мным <беста́ктным> …2) nicht verschwiegen изли́шне открове́нный. indiskret sein не уме́ть храни́ть секре́т <та́йну>. etw. indiskret ausplaudern расска́зывать /-сказа́ть <разба́лтывать/-болта́ть> что-н. (из-за изли́шней открове́нности) -
20 unkultiviert
2) ungepflegt: Äußeres небре́жный, неря́шливый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
taktlos — taktlos … Deutsch Wörterbuch
taktlos — ↑indiskret … Das große Fremdwörterbuch
taktlos — unfein; unverschämt; indiskret; unvorsichtig; keck (umgangssprachlich); proletenhaft (derb); geschmacklos; pietätlos; stillos; unangebra … Universal-Lexikon
taktlos — anstößig, deplatziert, fehl am Platz, geschmacklos, peinlich, unangebracht, unangemessen, ungehörig, unhöflich, unpassend, verletzend; (geh.): ungebührlich, unschicklich; (bildungsspr.): indezent, indiskret, unsensibel; (ugs., meist abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
taktlös — • hänsynslös, taktlös, brysk, oförsynt, fräck, brutal, skoningslös … Svensk synonymlexikon
taktløs — takt|løs adj., t, e … Dansk ordbog
taktlös — adj ( t, a) … Clue 9 Svensk Ordbok
taktlos — tạkt|los … Die deutsche Rechtschreibung
unfein — taktlos; unschicklich; unsittlich; ordinär; unanständig; proletenhaft (derb); geschmacklos; pietätlos; stillos; unangebracht * * * ụn|fein 〈Adj.〉 nic … Universal-Lexikon
unzuvorkommend — taktlos; ungattlich; verletzend … Universal-Lexikon
taktl. — taktlos EN tactless, indelicate … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen