-
1 szokować
-
2 szokować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szokować
-
3 szokować
-
4 szokować
глаг.• возмущать• поражать• ударять• шокировать* * *несов. шокировать+wstrząsać, razić
* * *несов.шоки́роватьSyn: -
5 szokować
choquer -
6 szokować
geit -
7 szokować
[шоковачь]v.ndk -
8 szokować
шокувати -
9 szokować
1 bigla2 gimbal3 pagkagulat -
10 zaszokować
zaszokować pf →LINK="szokować" szokować -
11 zaszokować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaszokować
-
12 zszokować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zszokować
-
13 epat|ować
impf vt książk. (wprawiać w podziw) to stun, to dazzle; (szokować) to shock, to stun- epatować kogoś luksusami/bogactwem to dazzle sb with luxuries/wealth- epatować widza efektami specjalnymi to dazzle the audience with special effects- jego filmy epatują okrucieństwem his films are full of a. are a celebration of crueltyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > epat|ować
-
14 oszoł|omić
pf — oszoł|amiać impf 1. (odurzyć) to intoxicate, to stupefy- oszołamiające działanie narkotyków the intoxicating a. stupefying effect of drugs- potężny cios go oszołomił a powerful blow left him stupefied- znaleźli go związanego i oszołomionego narkotykami they found him tied up and drugged2. (szokować, zdumiewać) to bewilder, to stun, to stupefy- jej reakcja go oszołomiła her reaction stupefied himThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oszoł|omić
-
15 szok|ować
impf vt to shock, to stupefy [widownię, publiczność]- lubił szokować niezwykłymi pomysłami he enjoyed shocking people with his unusual ideas ⇒ zaszokowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szok|ować
-
16 szokując|y
Ⅰ pa ⇒ szokować Ⅱ adj. [widok, wiadomość, wydarzenie] shocking; [uwaga, propozycja, cena] outrageousThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szokując|y
-
17 wal|ić2
impf Ⅰ vt 1. (przewracać) [wichura, podmuch] to blow down a. over ⇒ powalić 2. (burzyć) [robotnicy, spychacz] to pull down [dom, mur] ⇒ zwalić Ⅱ vi pot. 1. (obficie, intensywnie) [śnieg, deszcz, grad] to pelt down; [deszcz, słońce] to beat down; [światło, blask] to glare; (gwałtownie, głośno) [deszcz, ulewa] to belt down- reflektor walił po oczach the spotlight glared straight into the eyes- żar walił z nieba/od pieca the heat from the sky/oven was intense2. (wydobywać się) [woda, krew] to gush (out); [ciecz, dym] to pour out; [dym, para] to billow; [zapach, smród] to come- doliną walą spienione potoki foamy streams are rushing down the valley3. (przemieszczać się) [ludzie, tłum] to flock; (w panice) to stampede- tłumy walą tysiącami, aby obejrzeć film people are flocking in their thousands to see the film- przerażeni widzowie walili do wyjścia horrified spectators stampeded for the exit- wal teraz prosto do domu now make straight for home4. (mocno bić) [serce, puls, tętno] to race, to thump- waliło mu w skroniach he felt a drumming in his temples5. wulg. to bang wulg. [dziewczynę] Ⅲ walić się 1. (rozpadać się) [dom, mur, kolumna] to crumble; [budowla, szopa, płot] to fall apart; [budynek, most, ściana] to fall down ⇒ zawalić się 2. przen. [system, układ, związek, organizacja] to fall apart, to crumble; [plan, projekt, kariera] to fail; [rząd, władza, gospodarka] to collapse, to fall down- po śmierci żony czuł, że cały świat/wszystko się wali on his wife’s death he felt his world/everything was falling apart ⇒ zawalić się3. pot. (spadać) [sufit, dach] to collapse; [dachówki, kamienie, stos przedmiotów] to fall down; [osoba] to tumble- samolot/gałąź wali się na ziemię an aeroplane/a branch is falling (down) to the ground ⇒ zwalić się4. pot., przen. (przytłaczać) [obowiązki, odpowiedzialność] to fall (na kogoś on a. to sb); [nieszczęścia, kłopoty] to beset vt- na nas/firmę walą się same trudności we are/the company is beset with difficulties ⇒ zwalić się5. wulg. (odbywać stosunek seksualny) to tumble vt pot. (z kimś sb); [para] to screw wulg.■ choćby się waliło, paliło a. choćby się góry i mury waliły a. choćby świat się walił come hell or high water, come what may- walić kogoś z nóg (szokować) [wiadomość, słowa, wydarzenie] to devastate sb, to be a devastating blow to sb; (osłabiać) [choroba, zmęczenie, upał] to exhaust sb- głód walił uchodźców z nóg refugees were collapsing from hungerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wal|ić2
-
18 zaszok|ować
pf vt to shock [osobę]- zaszokowała mnie ta wiadomość I was shocked to hear the news- być zaszokowanym czymś to be shocked by sth- byłem zaszokowany, kiedy zobaczyłem/dowiedziałem się… I was shocked to see/learn… ⇒ szokowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaszok|ować
-
19 zszok|ować
pf vt (wywołać wstrząs, zaskoczyć) to shock; (wywołać zgorszenie) to scandalize- zszokowany widokiem krwi shocked at the sight of blood- goście zszokowani zachowaniem kelnera customers scandalized by the behaviour of a waiter ⇒ szokowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zszok|ować
-
20 zaszokować
zaszokować [zaʃɔkɔvaʨ̑]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
szokować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, szokowaćkuję, szokowaćkuje, szokowaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} robiąc coś lub mówiąc coś dziwnego, zaskakującego, wywoływać szok; bulwersować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nowe propozycje malarskie szokowały konserwatywną… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szokować — ndk IV, szokowaćkuję, szokowaćkujesz, szokowaćkuj, szokowaćował, szokowaćowany «wywoływać szok, wstrząs psychiczny; mocno zaskakiwać czymś niespodziewanym; razić» Szokować tajemniczością, niezwykłością, nowościami. Szokować widownię, publiczność … Słownik języka polskiego
nieokrzesanie — I n I, blm «brak ogłady towarzyskiej; nieobycie, gburowatość» Szokować otoczenie swoim nieokrzesaniem. II przysłów. od nieokrzesany Zachować się nieokrzesanie … Słownik języka polskiego
oszałamiać — + rzad. oszołamiać ndk I, oszałamiaćam, oszałamiaćasz, oszałamiaćają, oszałamiaćaj, oszałamiaćał, oszałamiaćany oszołomić dk VIa, oszałamiaćmię, oszałamiaćmisz, oszałamiaćom, oszałamiaćmił, oszałamiaćmiony 1. «wprowadzać kogoś, coś w stan… … Słownik języka polskiego
szokująco — przysłów. od szokujący (p. szokować) Szokująco sformułować myśl. Szokująco dobrać barwy. Wyglądać szokująco. Coś działa szokująco … Słownik języka polskiego
bulwersować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, bulwersowaćsuję, bulwersowaćsuje, bulwersowaćany {{/stl 8}}– zbulwersować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} wzbudzać gwałtowne, nieprzychylne emocje w sytuacji ujawnienia czegoś niespodziewanego,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
epatować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, epatowaćtuję, epatowaćtuje, epatowaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} oddziaływać na innych, wprawiając ich w podziw, zdumienie, osłupienie; wywoływać duże wrażenie; zadziwiać, szokować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Epatować… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
