-
1 rare fratsen
rare fratsen -
2 strange
strein‹1) (not known, seen etc before; unfamiliar or foreign: What would you do if you found a strange man in your house?; Whenever you're in a strange country, you should take the opportunity of learning the language.) extraño2) (unusual, odd or queer: She had a strange look on her face; a strange noise.) extraño•- strangeness
- stranger
- strange to say/tell/relate
- strangely enough
strange adj1. extraño / raro2. desconocidotr[streɪnʤ]1 (odd, bizarre) extraño,-a, raro,-a■ how strange! ¡qué raro!■ what strange clothes he's wearing! ¡qué ropa más rara lleva!2 (unknown) desconocido,-a; (unfamiliar) nuevo,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLstrange to say aunque parezca mentira1) queer, unusual: extraño, raro2) unfamiliar: desconocido, nuevoadj.• ajeno, -a adj.• desconocido, -a adj.• esquivo, -a adj.• extraño, -a adj.• forastero, -a adj.• foráneo, -a adj.• no acostumbrado adj.• nuevo, -a adj.• peregrino, -a adj.• raro, -a adj.streɪndʒadjective stranger, strangest1) ( odd) raro, extrañoyou're/she's a strange one — (colloq) mira que eres raro/es rara (fam)
I feel strange wearing a suit — me siento raro or incómodo con traje
it is strange (THAT) — es raro que (+ subj)
2)a) (unfamiliar, unaccustomed) <faces/handwriting> desconocidoto taste/smell strange — saber*/oler* raro
b) ( alien) (liter)[streɪndʒ]ADJ (compar stranger) (superl strangest)1) (=odd) [person, event, behaviour, feeling] extraño, raro; [experience, place, noise] extraño; [coincidence, story] extraño, curiosoit is strange that... — es extraño or raro que + subjun
it's strange that he should come today of all days — es extraño or raro que venga precisamente hoy
•
there's something strange about him — hay algo extraño or raro en élwhat's so strange about that? — ¿qué tiene eso de extraño or raro?
•
I felt rather strange at first — al principio me sentía bastante raro•
I find her attitude rather strange — encuentro su actitud un tanto extraña or raraI find it strange that we never heard anything about this — me parece raro or me extraña que nunca hayamos oído hablar de esto
•
how strange! — ¡qué raro!, ¡qué extraño!•
strange as it may seem, strange to say — por extraño que parezca, aunque parezca mentira•
the strange thing is that he didn't even know us — lo extraño or lo curioso es que ni nos conocíabedfellow, truth•
the family would think it strange if we didn't go — la familia se extrañaría si no fuésemos2) (=unknown, unfamiliar) [person, house, car, country] desconocido; [language] desconocido, extranjero•
I was strange to this part of town — esta parte de la ciudad me era desconocidaSTRANGE, RAREthis man I loved was suddenly strange to me — este hombre al que amaba era de pronto un desconocido para mí or un extraño
Position of "raro"
You should generally put r aro after the noun when you mean strange or odd and before the noun when you mean rare:
He has a strange name Tiene un nombre raro
... a rare congenital syndrome...... un raro síndrome congénito... For further uses and examples, see main entry* * *[streɪndʒ]adjective stranger, strangest1) ( odd) raro, extrañoyou're/she's a strange one — (colloq) mira que eres raro/es rara (fam)
I feel strange wearing a suit — me siento raro or incómodo con traje
it is strange (THAT) — es raro que (+ subj)
2)a) (unfamiliar, unaccustomed) <faces/handwriting> desconocidoto taste/smell strange — saber*/oler* raro
b) ( alien) (liter) -
3 rare
'reə1) (not done, found, seen etc very often; uncommon: a rare flower; a rare occurrence.) raro, poco común2) ((of meat) only slightly cooked: I like my steak rare.) poco hecho•- rareness- rarely
- rarity
rare adj raro / poco común / poco frecuenteeagles were once common, but now they are rare antes había muchas águilas, pero ahora quedan pocastr[reəSMALLr/SMALL]1 (uncommom) poco común, poco frecuente, raro,-a2 (air) enrarecido,-a3 SMALLCOOKERY/SMALL poco hecho,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLrare earth tierra rararare gas gas nombre masculino raro1) rarefied: enrarecido2) fine: excelente, excepcionala rare talent: un talento excepcional3) uncommon: raro, poco común4) : poco cocido (dícese de la carne)n.• poco hecho (Carne) s.m.adj.• contado, -a adj.• poco asado adj.• raro, -a adj.rer, reə(r)1)a) ( uncommon) raro, poco comúnb) (liter) <talent/beauty> excepcional, singular2) ( rarefied) < atmosphere> enrarecido[rɛǝ(r)]1. ADJ(compar rarer) (superl rarest)1) (=uncommon, infrequent) [item, book] raro; [plant, animal] poco común; [ability, opportunity] excepcional; [case, occurrence] poco frecuenteit is rare to find that... — es raro encontrarse con que...
•
on the rare occasions when he spoke — en las poquísimas ocasiones en las que hablaba•
to have a rare old time * — † pasárselo pipa *See:STRANGE, RARE in strange2) (=rarefied) [air, atmosphere] enrarecido3) (Culin) [steak, meat] vuelta y vuelta, poco hecho (Sp)2.CPDrare earth N — tierra f rara
* * *[rer, reə(r)]1)a) ( uncommon) raro, poco comúnb) (liter) <talent/beauty> excepcional, singular2) ( rarefied) < atmosphere> enrarecido -
4 strange
غَرِيب \ alien: a foreign person: All aliens need work permits, foreign. curious: strange; unexplained: a curious noise; curious behaviour. exotic: foreign; strange; rare: an exotic plant; exotic clothes. funny: strange; peculiar a funny noise. odd: strange: What an odd idea!. peculiar: unusual strange. queer: strange, unusually and not understood: a queer noise. strange: unusual, and therefore surprising; not known before, so not understood or recognized: a strange noise; a strange face. stranger: sb. who is not known: Dogs guard their masters’ houses against strangers. That man is a stranger to me. uncanny: strange; having no natural explanation: She can always guess what I’m thinking - it seems uncanny. uncouth: lacking good manners; strange in one’s appearance: Modern young men don’t condiser it uncouth to wear their hair long. unusual: not usual; strange. weird: very strange. \ See Also عجيب (عَجِيب)، نادر (نَادِر)، مضحك (مُضْحِك)، غامض (غَامِض)، غير عاديّ -
5 (a) strange combination
a strange (rare) combination странное (редкое) сочетаниеEnglish-Russian combinatory dictionary > (a) strange combination
-
6 een rare bedoening
een rare bedoeningVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een rare bedoening
-
7 een rare gozer
een rare gozer -
8 een rare snuiter
een rare snuiter〈 informeel〉 a queer customer/strange guyVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een rare snuiter
-
9 er gebeuren rare dingen
er gebeuren rare dingenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > er gebeuren rare dingen
-
10 het is een rare historie
het is een rare historieit is a strange affair/businessVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het is een rare historie
-
11 ik vind het maar een rare manier van doen
ik vind het maar een rare manier van doenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ik vind het maar een rare manier van doen
-
12 curiosity
nouncuriosity killed the cat — (fig.) die Neugier ist schon manchem zum Verhängnis geworden
* * *[-'o-]1) (eagerness to learn: She was very unpopular because of her curiosity about other people's affairs.) die Neugier2) (something strange and rare: That old chair is quite a curiosity.) die Rarität* * *cu·ri·os·ity[ˌkjʊəriˈɒsəti, AM ˌkjʊriˈɑ:sət̬i]nto satisfy sb's \curiosity jds Neugier[de] befriedigencars like mine are curiosities nowadays solche Wagen wie meiner sind heutzutage eine Rarität3.* * *["kjʊərI'ɒsItɪ]nout of or from curiosity — aus Neugier
curiosity killed the cat (Prov) — sei nicht so neugierig
* * *1. Neugier f (auch pej), Wissbegierde f:out of curiosity aus Neugier;curiosity killed the cat sei nicht so neugierig!, wie gut, dass du nicht neugierig bist!2. Kuriosität f:a) Rarität fb) Sehenswürdigkeit f3. obs peinliche Genauigkeit* * *nouncuriosity killed the cat — (fig.) die Neugier ist schon manchem zum Verhängnis geworden
* * *n.Kuriosität f.Merkwürdigkeit f.Neugier f.Neugierde f.Rarität -en f.Seltenheit f. -
13 curiosity
[-'o-]1) (eagerness to learn: She was very unpopular because of her curiosity about other people's affairs.) nysgerrighed2) (something strange and rare: That old chair is quite a curiosity.) sjældenhed; kuriositet* * *[-'o-]1) (eagerness to learn: She was very unpopular because of her curiosity about other people's affairs.) nysgerrighed2) (something strange and rare: That old chair is quite a curiosity.) sjældenhed; kuriositet -
14 curiosity
- 'o-1) (eagerness to learn: She was very unpopular because of her curiosity about other people's affairs.) curiosidad2) (something strange and rare: That old chair is quite a curiosity.) curiosidadcuriosity n curiosidadtr[kjʊərɪ'ɒsətɪ]noun (pl curiosities)1 curiosidad nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLcuriosity killed the cat por querer saber, la zorra perdió la colan.• curiosidad s.f.'kjʊri'ɑːsəti, ˌkjʊəri'ɒsəti1) u ( inquisitive interest) curiosidad fcuriosity killed the cat — por querer saber, la zorra perdió la cola
2) c ( novelty) curiosidad f; (before n)[ˌkjʊǝrɪ'ɒsɪtɪ]curiosity value — valor m de pieza rara
1. N2) (=rare thing) curiosidad f2.CPDcuriosity shop N — tienda f de curiosidades
curiosity value N —
* * *['kjʊri'ɑːsəti, ˌkjʊəri'ɒsəti]1) u ( inquisitive interest) curiosidad fcuriosity killed the cat — por querer saber, la zorra perdió la cola
2) c ( novelty) curiosidad f; (before n)curiosity value — valor m de pieza rara
-
15 Rarität
f; -, -en rarity; (Kuriosität) curio; Kolkraben sind bei uns zur Rarität geworden ravens have become a rarity in our part of the world ( oder neck of the woods umg.); gute Restaurants sind hier eine Rarität good restaurants are few and far between here* * *die Raritätrarity; curio* * *Ra|ri|tät [rari'tɛːt]f -, -enrarity* * *die1) (something strange and rare: That old chair is quite a curiosity.) curiosity2) ((plural rarities) something which is uncommon: This stamp is quite a rarity.) rarity* * *Ra·ri·tät<-, -en>[rariˈtɛ:t]f1. (seltenes Stück) rarity2. (etwas selten Anzutreffendes) rarity, curio, curiosity* * *die; Rarität, Raritäten rarity* * *Kolkraben sind bei uns zur Rarität geworden ravens have become a rarity in our part of the world ( oder neck of the woods umg);gute Restaurants sind hier eine Rarität good restaurants are few and far between here* * *die; Rarität, Raritäten rarity* * *-en f.curiosity n.rarity n. -
16 curiosity
- 'o-1) (eagerness to learn: She was very unpopular because of her curiosity about other people's affairs.)2) (something strange and rare: That old chair is quite a curiosity.)subst. \/ˌkjʊərɪˈɒsətɪ\/1) vitebegjær(lighet)2) nysgjerrighet3) merkverdighet4) kuriositet, raritetcuriosity killed the cat! nysgjerriper!from curiosity av nysgjerrighettickle someone's curiosity pirre noens nysgjerrighet -
17 curiosity
[-'o-]1) (eagerness to learn: She was very unpopular because of her curiosity about other people's affairs.) forvitni2) (something strange and rare: That old chair is quite a curiosity.) fágæti -
18 curiosity
érdekesség, kíváncsiság* * *[-'o-]1) (eagerness to learn: She was very unpopular because of her curiosity about other people's affairs.) kíváncsiság2) (something strange and rare: That old chair is quite a curiosity.) érdekesség -
19 curiosity
[-'o-]1) (eagerness to learn: She was very unpopular because of her curiosity about other people's affairs.) curiosidade2) (something strange and rare: That old chair is quite a curiosity.) raridade* * *cu.ri.os.i.ty[kjuəri'ɔsiti] n curiosidade: 1 desejo de saber. 2 raridade, objeto raro ou estranho. 3 qualidade interessante ou estranha. old curiosity shop loja de antiguidades. -
20 curiosity
n. merak, ilgi, ilginç şey, tuhaf tip; antika* * *merak* * *[-'o-]1) (eagerness to learn: She was very unpopular because of her curiosity about other people's affairs.) merak2) (something strange and rare: That old chair is quite a curiosity.) ilginç ve acayip
См. также в других словарях:
Strange (journal) — Strange (magazine) Pour les articles homonymes, voir Strange. Strange est un magazine de bande dessinée publié de janvier 1970 à mars 1998 par les éditions Lug, puis par les éditions Semic. Il est aujourd hui publié, sous une forme nouvelle, par… … Wikipédia en Français
Strange Kind of Woman — «Strange Kind of Woman» Сингл … Википедия
Strange Phenomena — «Strange Phenomena» Сингл Кейт Буш из альбома … Википедия
strange — strange, *singular, unique, peculiar, eccentric, erratic, odd, queer, quaint, outlandish, curious can mean varying from what is ordinary, usual, and to be expected. Strange, the most comprehensive of these terms, suggests unfamiliarity; it may… … New Dictionary of Synonyms
rare — [adj1] exceptional, infrequent attenuate, attenuated, deficient, extraordinary, few, few and far between*, flimsy, inconceivable, isolated, light, limited, occasional, out of the ordinary, rarefied, recherché, scanty, scarce, scattered, seldom,… … New thesaurus
strange — [adj1] deviating, unfamiliar aberrant, abnormal, astonishing, astounding, atypical, bizarre, curious, different, eccentric, erratic, exceptional, extraordinary, fantastic, far out*, funny, idiosyncratic, ignorant, inexperienced, irregular,… … New thesaurus
strange — index eccentric, extraneous, extrinsic, foreign, incongruous, ineffable, inexplicable, irregular (not usual) … Law dictionary
rare — I adjective choice, curious, different, excellent, exceptional, exquisite, extraordinary, fine, incomparable, inconceivable, infrequent, inusitatus, matchless, noteworthy, out of circulation, out of the ordinary, peerless, precious, priceless,… … Law dictionary
rare — 1 tenuous, slight, *thin, slender, slim 2 delicate, dainty, exquisite, *choice, elegant, recherché Analogous words: excelling or excellent, transcending or transcendent, surpassing (see corresponding verbs at EXCEED): superlative, *supreme,… … New Dictionary of Synonyms
Strange (magazine) — Pour les articles homonymes, voir Strange. Strange est un magazine de bande dessinée publié de janvier 1970 à mars 1998 par les éditions Lug, puis par les éditions Semic. Il est aujourd hui publié, sous une forme nouvelle, par l association… … Wikipédia en Français
Strange Adventures — Infobox comic book title title=Strange Adventures (vol. 1 2) JSA Strange Adventures imagesize= caption= Strange Adventures #1 (August September 1950). Artist unknown. schedule=(vol. 1) Bi monthly (#1 2, #212 244 Monthly (#3 211) (vol. 2 JSA... )… … Wikipedia