-
61 Selb
Зельб, город в федеральной земле Бавария. Расположен на р. Зельб (Selb), приток р. Эгер (Eger) у северной оконечности гор Фихтельгебирге. Традиционные отрасли экономики: производство фарфоровых и керамических изделий, туризм. Учебное заведение по подготовке специалистов для данных отраслей. Свыше 100 лет здесь находятся всемирно известные фарфоровые фирмы (мануфактуры) "Розенталь" (Rosenthal), "Хученройтер" (Hutschenreuther). Облик г. Зельб подтверждает его образное название "Фарфоровый город" ("Porzellanstadt", "Stadt des Porzellans"). Фасады некоторых зданий украшены элементами из фарфора. Часть оформления принадлежит австрийскому архитектору и художнику Хундертвассеру (Friedensreich Hundertwasser, 1928-2000), известному своей экстравагантностью в архитектуре. Несколько фарфоровых фонтанов в пешеходной зоне с фарфоровым покрытием улиц (Porzellan-Straßenpflaster), карильон из фарфоровых колокольчиков (Porzellan-Glockenspiel). Европейский промышленный музей фарфора (Europäisches Industriemuseum für Porzellan) на территории бывшей фарфоровой мануфактуры в городском районе Зельб-Плёсберг (Selb-Plößberg). Зельб – один из пунктов туристического маршрута "Фарфоровая дорога". Город заново отстроен после разрушительного пожара в 1856 г. → Bayern, Fichtelgebirge, Porzellanstraße, Rosenthal Porzellan -
62 aufreißen
einen Brief aufreißen вскрыва́ть письмо́ (разорва́в конве́рт)eine Packung Zigaretten aufreißen вскрыть па́чку сигаре́т; откры́ть па́чку сигаре́тdie Erde aufreißen глубоко́ вспа́хивать зе́млю; поднима́ть целину́den Fußboden aufreißen вскрыть полdas Straßenpflaster aufreißen разры́ть мостову́ю; разобра́ть мостову́юder Wind reißt die Wolken auf ве́тер разгоня́ет облака́; ве́тер разгоня́ет о́блачностьsich (D) die Haut aufreißen содра́ть себе́ ко́жу; ссади́ть себе́ ко́жуeine alte Wunde aufreißen перен. береди́ть ста́рую ра́нуaufreißen (рывко́м) откры́тьdie Augen aufreißen вы́таращить глаза́ (от удивле́ния)Mund und Nase aufreißen рази́нуть рот (от удивле́ния, любопы́тства)aufreißen рывко́м подня́ть (напр., сидя́щего)die Naht ist aufgerissen шов разошё́лсяdie Wolken reißen auf о́блачность рассе́иваетсяaufreißen, sich III рывко́м открыва́тьсяaufreißen рывко́м подня́ться; перен. взять себя́ в ру́ки, стряхну́ть с себя́ оцепене́ниеaufreißen обрисова́ть, наброса́ть (перспекти́вы и т.п.) -
63 мостовая
мостовая ж. завалочная машина ж. Brückenchargiermaschine f; мет. Chargierbrückenkran m; Chargierkran mмостовая ж. схема ж. из активных сопротивлений Wirkwiderstandsbrückenschaltung f; ohmsche Brückenschaltung fмостовая ж. ферма ж. с ездой понизу Tragwerk n mit untenliegender Fahrbahn; Tragwerk n mit versenkter Fahrbahn -
64 Pflaster
n мостовая ж.; пластырь ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Pflaster
-
65 Straßen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Straßen
-
66 aufreißen
I.
1) tr öffnen (рывко́м) открыва́ть /-кры́ть. Tür, Fenster auch распа́хивать /-пахну́ть. Augen тара́щить вы́таращить. Mund раскрыва́ть /-кры́ть. vor Staunen: umg разева́ть рази́нуть. Brief, Telegramm вскрыва́ть /-кры́ть, разрыва́ть разорва́ть. Hemd, Bluse, Kragen wegen Atemnot, vor Hitze распа́хивать /-, расстёгивать /-стегну́ть3) tr sich etw. (an etw.) aufreißen beschädigen: Kleidung; verletzen: Körperteil раздира́ть разодра́ть [ Haut сдира́ть/содра́ть/ Wunde береди́ть /раз-] себе́ что-н. обо что-н.4) tr aufgraben: Straße, Schienenlager разрыва́ть /-ры́ть. Straßenpflaster разбира́ть разобра́ть, развора́чивать /-вороти́ть. Fußboden вскрыва́ть /-кры́ть. aufpflügen вспа́хивать /-паха́ть, распа́хивать /-паха́ть5) tr spalten: v. Blitz - Baum рассека́ть /-се́чь, раздва́ивать /-двои́ть. vertreiben: v. Wind - Wolken разгоня́ть разогна́ть. der Blitz hat den Baum aufgerissen auch мо́лнией рассекло́ <раздвои́ло> де́рево6) tr emporreißen рывко́м поднима́ть подня́ть. es riß ihn förmlich vom Stuhle auf его́ сло́вно по́дняло <припо́дняло> со сту́ла7) tr zeichnen: Entwurf, Grundriß черти́ть, наче́рчивать /-черти́ть8) tr andeuten: Probleme, Perspektiven намеча́ть /-ме́тить. entwerfen набра́сывать /-броса́ть, начерта́ть pf
II.
1) itr sich auftun a) v. Nebel рассе́иваться /-се́яться b) v. Eis прорыва́ться /-рва́ться. platzen тре́скаться по-, тре́снуть pf c) v. Wolken образова́ть просве́т2) itr kaputtgehen: v. Kleid, Naht распа́рываться /-поро́ться. v. Naht auch расходи́ться разойти́сь3) itr platzen ло́паться ло́пнуться. v. Haut тре́скаться по-, тре́снуть
III.
-
67 Pflasterstein
-
68 Pflasterung
1) Pflastern моще́ние -
69 gatläggning
gatläggning Straßenpflaster n -
70 gatubeläggning
gatubeläggning Straßenpflaster n -
71 Pflaster
ein heißes Pflaster ett farligt ställe;Berlin ist ein teures Pflaster det är dyrt att leva i Berlin -
72 Pflaster
das ist ein teures Pflaster fig fam tam je draho -
73 kočičí
kočičí Katzen-;kočičí hlavy Katzenköpfe m/pl. ( Straßenpflaster) -
74 kočičí
kočičí Katzen-;kočičí hlavy Katzenköpfe m/pl. ( Straßenpflaster) -
75 Pflaster
-
76 Granit und Syenit
Erstarrungsgesteine mit Rohdichten zwischen 2,60 und 2,80 kg/dm3. Wichtigste Mineralbestandteile des Granits: Feldspat, Quarz, Glimmer. Syenite enthalten im Gegensatz zu Granit keinen bis sehr wenig Quarz. Verwendung: Fassadenplatten, Bodenplatten, Säulen, Straßenpflaster.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Granit und Syenit
См. также в других словарях:
Straßenpflaster — Straßenpflaster, s. Straßenbau … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Straßenpflaster — Großsteinpflaster als Straßenbelag im Stinkviertel von Kiel. Kleinsteinpflaster im Reihenverband angeordnet … Deutsch Wikipedia
Straßenpflaster — Pflaster; Asphalt; Straßenbelag; Erdpech * * * Stra|ßen|pflas|ter, das: Pflaster einer Straße. * * * Stra|ßen|pflas|ter, das: Pflaster einer Straße … Universal-Lexikon
Straßenpflaster — Stra|ßen|pflas|ter … Die deutsche Rechtschreibung
Pflaster — Straßenpflaster; Heftpflaster * * * Pflas|ter [ pf̮lastɐ], das; s, : 1. aus fest aneinandergefügten [Natur]steinen, auch aus Asphalt, Beton o. Ä. bestehende Straßendecke: ein holpriges Pflaster aus Kopfsteinen. Zus.: Asphaltpflaster,… … Universal-Lexikon
Straßenbelag — Straßenpflaster; Asphalt; Erdpech * * * Stra|ßen|be|lag 〈m. 1u〉 Belag, der die Oberfläche einer Straße bildet, z. B. Asphalt, Schotter; Sy Straßendecke ● den Straßenbelag auswechseln, erneuern, reparieren * * * Stra|ßen|be|lag, der: Material ( … Universal-Lexikon
Erdpech — Straßenpflaster; Asphalt; Straßenbelag * * * Erd|pech 〈n. 11; unz.〉 natürlich vorkommende teerartige Stoffmischung (Bitumen) * * * Erd|pech: svw. ↑ Asphalt. * * * Erdpech, der Naturasphalt, Asphalt. * * * … Universal-Lexikon
Betonpflaster — Großsteinpflaster als Straßenbelag im Stinkviertel von Kiel. Kleinsteinpflaster im Reihenverband angeordnet … Deutsch Wikipedia
Betonpflasterstein — Großsteinpflaster als Straßenbelag im Stinkviertel von Kiel. Kleinsteinpflaster im Reihenverband angeordnet … Deutsch Wikipedia
Betonrasenstein — Großsteinpflaster als Straßenbelag im Stinkviertel von Kiel. Kleinsteinpflaster im Reihenverband angeordnet … Deutsch Wikipedia
Betonsteinpflaster — Großsteinpflaster als Straßenbelag im Stinkviertel von Kiel. Kleinsteinpflaster im Reihenverband angeordnet … Deutsch Wikipedia