Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(stichhaltig)

  • 101 tus razonamientos no son convincentes

    tus razonamientos no son convincentes
    deine Ausführungen sind nicht stichhaltig

    Diccionario Español-Alemán > tus razonamientos no son convincentes

  • 102 exploratus

    explōrātus, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. exploro), ausgemacht, zuverlässig, gewiß, sicher, a) v. Lebl.: victoria, Cic. u. Caes.: magna spes et prope expl., Cic.: litterae exploratae a timore, die Sicherheit geben, Cic.: non est tam explorata (stichhaltig) ista ratio ad id quod vultis confirmandum, quam videtur, Cic.: nihil fidum, nihil exploratum habes, Cic.: ut ei iam exploratus et domi conditus consulatus videretur, Cic.: omnia ad me perspecta et explorata perscribas, Cic.: non ego haec incertis iactata rumoribus, sed comperta et explorata affero ad vos, Liv.: facilior et exploratior devitatio legionum fore videtur quam piratarum, Cic.: quo manifestior fieret exploratiorque militum securitas et alacritas, Gell.: exploratissima Iulianarum partium fuit victoria, Vell. – habere (halten) exploratum u. pro explorato mit folg. Acc. u. Infin., deus habet exploratum fore se semper in voluptatibus, Cic.: pro explorato habebat Ambiorigem proelio non esse contenturum, Caes. – alci exploratum est m. de u. Abl., cui possit exploratum esse de sua sanitate? Cic.: m. folg. Acc. u. Infin., de quo mihi exploratum est ita esse, ut scribis, Cic.: cui sit exploratum se ad vesperum esse venturum? Cic.: u. so cum esset mihi exploratissimum (völlig ausgemacht) P. Lentulum proximo anno consulem futurum (esse), Cic. – b) v. Pers., erprobt, gediegen, magistri exploratiores,
    ————
    Gell. 18, 4, 1.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > exploratus

  • 103 aus der Luft gegriffen sein

    ugs.
    (völlig frei erfunden, nicht stichhaltig sein)
    быть взятым с потолка, быть высосанным из пальца, быть лишенным всякого основания

    Die Angaben dieses Bürgermeisters Wischollek waren zu exakt, als dass sie aus der Luft gegriffen sein konnten. (R. Bartsch. Zerreißprobe)

    Er suchte nach einer Deutung, sah auf mich, auf Frau Degenhardt, und was er sich nun zusammenreimte, war, wie sich zeigen sollte, gar nicht so sehr aus der Luft gegriffen. (D. Noll. Kippenberg)

    Bayerns Verbraucherschutzminister Eberhard Sinner (CSU) hat Schadenersatzforderungen des Bundes wegen zehntausender fehlerhafter BSE-Tests in scharfem Ton zurückgewiesen. "Die Forderung ist völlig aus der Luft gegriffen. Dafür gibt es keine rechtliche Grundlage." (BZ. 2002)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus der Luft gegriffen sein

  • 104 aannemelijk

    I.
    stichhaltig
    II.
    [acceptabel]
    akzeptabel
    III.
    [acceptabel]
    annehmbar
    IV.
    [geloofwaardig]
    glaubhaft
    V.
    [geloofwaardig]
    glaubwürdig
    VI.
    [geloofwaardig]
    plausibel
    VII.
    [geloofwaardig]
    überzeugend

    Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > aannemelijk

  • 105 plausibile

    plausibile
    plausibile [plau'zi:bile]
      aggettivo
    (spiegazione, ragione) plausibel, einsehbar; (prova) stichhaltig

    Dizionario italiano-tedesco > plausibile

  • 106 ill-founded

    adjective
    haltlos [Theorie, Gerücht]
    * * *
    ill-ˈfound·ed
    adj der Grundlage entbehrend, nicht stichhaltig
    * * *
    ill-founded adj haltlos (Theorie etc)
    * * *
    adjective
    haltlos [Theorie, Gerücht]

    English-german dictionary > ill-founded

  • 107 insubstantial

    adjective
    wenig substanziell (geh.); dürftig [Essen, Kleidung]; gering[fügig] [Menge, Betrag]
    * * *
    in·sub·stan·tial
    [ˌɪnsəbˈstæn(t)ʃəl]
    1. (unconvincing) argument, evidence wenig überzeugend, fadenscheinig
    an \insubstantial plot/meal eine dürftige Handlung/Mahlzeit
    2. (small) meal [sehr] klein, winzig
    3. ( form: not real) unbegründet, gegenstandslos
    * * *
    ["Insəb'stnSəl]
    adj
    wenig substanziell or substantiell; fear, hopes, accusation, rumour gegenstandslos; argument haltlos; amount gering(fügig); meal, plot, evidence dürftig
    * * *
    insubstantial [ˌınsəbˈstænʃl] adj (adv insubstantially)
    1. nicht stofflich, unkörperlich, immateriell
    2. unwirklich
    3. wenig oder nicht nahrhaft oder gehaltvoll (Essen etc)
    4. geringfügig, unwesentlich (Unterschied etc)
    5. a) nicht oder wenig stichhaltig, unfundiert (Argumente etc)
    b) gegenstandslos (Befürchtungen etc)
    * * *
    adjective
    wenig substanziell (geh.); dürftig [Essen, Kleidung]; gering[fügig] [Menge, Betrag]
    * * *
    adj.
    unwirklich adj.

    English-german dictionary > insubstantial

  • 108 pertinent

    adjective
    relevant (to für)
    * * *
    per·ti·nent
    [ˈpɜ:tɪnənt, AM ˈpɜ:rtənənt]
    adj ( form) relevant; argument stichhaltig; question sachdienlich
    ▪ to be \pertinent to sth für etw akk relevant sein
    \pertinent remark/suggestion treffende Bemerkung/brauchbarer Vorschlag
    * * *
    ['pɜːtɪnənt]
    adj
    relevant ( to für); information sachdienlich
    * * *
    pertinent adj (adv pertinently)
    1. angemessen, passend, richtig
    2. zur Sache gehörig, einschlägig, relevant, sach-, zweckdienlich:
    be pertinent to Bezug haben oder sich beziehen auf (akk)
    * * *
    adjective
    relevant (to für)
    * * *
    adj.
    angemessen adj.
    entsprechend adj.
    sachdienlich adj.

    English-german dictionary > pertinent

  • 109 substantive

    sub·stan·tive
    [ˈsʌbstəntɪv, AM -t̬ɪv]
    adj beträchtlich, wesentlich, bedeutend; (real) materiell, wirklich
    \substantive argument stichhaltiges Argument
    \substantive information wichtige Informationen
    \substantive law materielles Recht
    * * *
    ['sʌbstəntIv]
    1. adj
    1) evidence, argument überzeugend, stichhaltig
    2) (= considerable) contribution, improvement beträchtlich, wesentlich, bedeutend
    3)
    4)
    See:
    = academic.ru/71727/substantival">substantival
    2. n (GRAM)
    Substantiv nt, Hauptwort nt
    * * *
    substantive [-tıv]
    A s LING
    a) Substantiv n, Hauptwort n
    b) substantivisch gebrauchte Form
    B adj [besBr (außer 2.) səbˈstæn-] (adv substantively)
    1. LING
    a) substantivisch (gebraucht)
    b) das Sein ausdrückend (Verb)
    2. selbstständig, unabhängig
    3. wesentlich
    4. wirklich, real
    5. fest:
    substantive rank MIL Dienstgrad m mit Patent
    6. JUR materiell (Recht)
    7. substantive dye TECH substantiver Farbstoff, Direktfarbstoff m
    sb. abk LING substantive Subst.

    English-german dictionary > substantive

  • 110 sustainable

    adjective
    (Ecology) nachhaltig
    * * *
    sus·tain·able
    [səˈsteɪnəbl̩]
    1. (maintainable) haltbar; argument stichhaltig
    ▪ sth is \sustainable etw kann aufrechterhalten werden
    2. ECOL erhaltbar; resources erneuerbar
    \sustainable energy erneuerbare Energie
    * * *
    [sə'steɪnəbl]
    adj
    aufrechtzuerhalten pred, aufrechtzuerhaltend attr; development, recovery, agriculture, forestry nachhaltig; resources erneuerbar; growth nachhaltig, kontinuierlich; level, situation, argument haltbar; position vertretbar
    * * *
    1. aushaltbar, fig auch erträglich
    2. Entwicklung etc:
    a) nachhaltig
    b) umweltverträglich
    * * *
    adjective
    (Ecology) nachhaltig
    * * *
    adj.
    tragbar adj.

    English-german dictionary > sustainable

  • 111 unsubstantial

    un·sub·stan·tial
    [ˌʌnsəbˈstæn(t)ʃəl]
    adj unwesentlich, dürftig; (immaterial) körperlos
    * * *
    ["ʌnsəb'stnʃəl]
    adj
    (= flimsy) structure leicht, dürftig; meal leicht; evidence, proof nicht überzeugend, nicht schlagkräftig; claim ungerechtfertigt
    * * *
    unsubstantial adj (adv unsubstantially)
    1. immateriell, unstofflich, unkörperlich
    2. unwesentlich (Unterschied etc)
    3. wenig stichhaltig oder fundiert (Argument etc)
    4. gehaltlos (Essen etc)
    * * *
    adj.
    gehaltlos adj.
    inhaltslos adj.
    wesenlos adj.

    English-german dictionary > unsubstantial

  • 112 conclusively

    adverb
    schlüssig [beweisen, belegen]
    * * *
    adverb schlüssig
    * * *
    con·clu·sive·ly
    [kənˈklu:sɪvli]
    1. (convincingly) argue schlüssig; demonstrate überzeugend
    2. (decisively) show eindeutig; prove stichhaltig
    * * *
    [kən'kluːsIvlɪ]
    adv
    (= convincingly) schlüssig, überzeugend; (= decisively) endgültig; prove eindeutig, unwiderleglich

    this settles this issue conclusively — damit ist die Sache endgültig beigelegt

    * * *
    adverb
    schlüssig [beweisen, belegen]
    * * *
    adv.
    einschließlich adv.

    English-german dictionary > conclusively

  • 113 solidly

    adverb
    1) (firmly) stabil
    3) (ceaselessly) pausenlos

    be solidly behind somebody/something — uneingeschränkt hinter jemandem/einer Sache stehen

    * * *
    1) (firmly; strongly: solidly-built houses.) solide
    2) (continuously: I worked solidly from 8.30 a.m. till lunchtime.) durchgehend
    3) (unanimously: We're solidly in agreement with your suggestions.) einmütig
    * * *
    sol·id·ly
    [ˈsɒlɪdli, AM ˈsɑ:-]
    1. (sturdily) solide
    to be \solidly built solide gebaut sein
    2. (uninterruptedly) win, work ununterbrochen
    3. (fully) voll, geschlossen
    to be \solidly behind sb geschlossen hinter jdm stehen
    * * *
    ['sɒlIdlɪ]
    adv
    1) (= firmly) stuck, secured fest; (= hard) hart

    solidly built (house) — fest or solide gebaut; person kräftig or massiv gebaut

    2) reasoned, argued stichhaltig
    3) (= uninterruptedly) work ununterbrochen
    4) (= unanimously) vote einstimmig; support geschlossen

    to be solidly behind sb/sth — geschlossen hinter jdm/etw stehen

    5) (= thoroughly) Republican, Conservative durch und durch
    * * *
    adverb
    1) (firmly) stabil
    3) (ceaselessly) pausenlos

    be solidly behind somebody/something — uneingeschränkt hinter jemandem/einer Sache stehen

    * * *
    adv.
    solidarisch adv.
    solide adv.

    English-german dictionary > solidly

  • 114 hold water

    (to be convincing: His explanation won't hold water.) stichhaltig sein

    English-german dictionary > hold water

  • 115 soutenable

    sutnabl
    adj
    stichhaltig, vertretbar, haltbar

    Dictionnaire Français-Allemand > soutenable

  • 116 cogent

    co·gent [ʼkəʊʤənt, Am ʼkoʊ-] adj
    ( form) stichhaltig, überzeugend;
    \cogent argument stichhaltiges [o triftiges] Argument;
    \cogent evidence hieb- und stichfester Beweis;
    \cogent reason Logik f;
    \cogent reasoning logisches [o folgerichtiges] Denken;
    \cogent speech gut durchdachte Rede

    English-German students dictionary > cogent

  • 117 cogently

    co·gent·ly [ʼkəʊʤəntli, Am ʼkoʊ-] adv
    ( form) stichhaltig, überzeugend;
    to argue \cogently for sth schlüssig für etw akk argumentieren

    English-German students dictionary > cogently

  • 118 conclusively

    con·clu·sive·ly [kənʼklu:sɪvli] adv
    1) ( convincingly) argue schlüssig; demonstrate überzeugend
    2) ( decisively) show eindeutig; prove stichhaltig

    English-German students dictionary > conclusively

  • 119 invalid

    in·va·lid
    1. in·va·lid [ʼɪnvəlɪd] n
    to treat sb like an \invalid jdn wie einen Schwerbehinderten behandeln adj invalide, körperbehindert;
    \invalid chair Rollstuhl m;
    sb's \invalid mother jds gebrechliche Mutter vt
    1) ( injure)
    to \invalid sb jdn zum Invaliden machen
    to be \invalided out of the army wegen Dienstuntauglichkeit aus dem Militärdienst entlassen werden
    2. in·va·lid [ɪnʼvælɪd] adj
    inv ( not legally binding) ungültig, unwirksam;
    legally \invalid rechtsunwirksam;
    ( unsound) nicht stichhaltig [o triftig]; theory nicht begründet;
    technically \invalid technisch nicht zulässig

    English-German students dictionary > invalid

  • 120 pertinent

    per·ti·nent [ʼpɜ:tɪnənt, Am ʼpɜ:rtənənt] adj
    ( form) relevant; argument stichhaltig; question sachdienlich;
    to be \pertinent to sth für etw akk relevant sein;
    \pertinent remark/ suggestion treffende Bemerkung/brauchbarer Vorschlag

    English-German students dictionary > pertinent

Страницы

См. также в других словарях:

  • stichhaltig — Adj. (Aufbaustufe) nicht zu widerlegen, sehr überzeugend Synonyme: bestechend, einleuchtend, glaubwürdig, logisch, plausibel, schlagend, schlüssig, triftig, unwiderlegbar, zwingend Beispiele: Die Argumente haben sich als nicht stichhaltig… …   Extremes Deutsch

  • stichhaltig — ↑plausibel …   Das große Fremdwörterbuch

  • stichhaltig — begründet, bestechend, bündig, einleuchtend, glaubwürdig, hieb und stichfest, logisch, plausibel, schlagend, schlüssig, triftig, überzeugend, unangreifbar, unwiderlegbar, zwingend; (österr.): stichhältig; (bildungsspr.): stringent. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • stichhaltig — korrekt; zutreffend; triftig * * * stich|hal|tig [ ʃtɪçhaltɪç] <Adj.>: so gut begründet, dass es allen gegnerischen Argumenten standhält: seine Beweise sind nicht stichhaltig; das ist kein stichhaltiger Grund. Syn.: hieb und stichfest, ↑… …   Universal-Lexikon

  • stichhaltig — Stich: Das altgerm. Substantiv mhd. stich, ahd. stih, got. stiks, niederl. steek, engl. stitch beruht auf einer Bildung zu der idg. Verbalwurzel *‹s›teig »stechen«, auf die im germ. Sprachbereich auch die unter ↑ stechen (s. dort über »stecken«… …   Das Herkunftswörterbuch

  • stichhaltig sein — [Redensart] Auch: • stimmen Bsp.: • Deine Theorie stimmt nicht. Sie hat sich immer wieder als falsch erwiesen …   Deutsch Wörterbuch

  • stichhaltig — stịch·hal·tig Adj; <ein Argument, eine Begründung> so gut, dass sie nicht durch andere Argumente widerlegt werden können ≈ unwiderlegbar, überzeugend || hierzu Stịch·hal·tig·keit die; nur Sg …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • stichhaltig — stịch|hal|tig , österreichisch stịch|häl|tig …   Die deutsche Rechtschreibung

  • stichhältig — stịch|hal|tig , österreichisch stịch|häl|tig …   Die deutsche Rechtschreibung

  • triftig — korrekt; zutreffend; stichhaltig * * * trif|tig [ trɪftɪç] <Adj.>: sehr überzeugend, schwerwiegend: einen triftigen Grund für etwas haben; eine triftige Entschuldigung. Syn.: ↑ einleuchtend, hieb und stichfest, ↑ plausibel, ↑ stichhaltig. * …   Universal-Lexikon

  • überzeugend — begreiflich, einleuchtend, einsichtig, fasslich, folgerichtig, glaubhaft, hinreichend, klar, logisch [zwingend], nachvollziehbar, plausibel, schlagend, schlüssig, sinnfällig, stichhaltig, triftig, unanfechtbar, unwiderlegbar, zwingend; (österr.) …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»