-
1 Störung
Stö́rung f, -en 1. безпокойствие; 2. Med смущение, разстройство; 3. Tech повреда, прекъсване; bitte, entschuldigen Sie die Störung! моля, извинете за безпокойствието! -
2 Störung f
разстройство {ср} -
3 Störung f
смущение {ср} -
4 Behebung f [Störung, Fehler ]
отстраняване {ср} [на смущение, грешка]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Behebung f [Störung, Fehler ]
-
5 psychische Störung f
психическо смущение {ср} -
6 psychische Störung f
психично разстройство {ср} -
7 entschuldigen
entschúldigen sw.V. hb tr.V. 1. извинявам; 2. оправдавам; sich entschuldigen извинявам се (bei jmdm. für etw. (Akk) пред някого за нещо); der Alkoholgenuss entschuldigt sein Benehmen nicht употребата на алкохол не оправдава поведението му; er lässt sich entschuldigen той моли да бъде извинен; Entschuldigen Sie bitte die Störung! Извинете за безпокойството (моля)! Извинение в немски език се поднася с изразите: Entschuldigung! Entschuldigen Sie! Entschuldigen Sie, bitte! Entschuldigen Sie vielmals! Verzeihung! Ich bitte Sie ( vielmals) um Verzeihung! В отговор се използват изразите: Macht nichts. Das macht doch nichts. Ist schon in Ordnung. Kein Problem. österr Nichts passiert.* * *tr, r (bei e-m) извинявам (се пред нкг). -
8 technisch
téchnisch adj технически; eine technische Störung техническа повреда; aus technischen Gründen по технически причини; technische Hochschule, Abk TH висше техническо училище.* * *a F технически.
См. также в других словарях:
Störung — Störung … Deutsch Wörterbuch
Störung — bedeutet: in der Geologie eine tektonisch bedingte Trennflächen im Gestein, siehe Störung (Geologie) in der Ökologie ein Ereignis, das Parameter in Ökosystemen verändert, siehe Störung (Ökologie) in der Physik ein Einfluss von außerhalb eines… … Deutsch Wikipedia
Störung — Störung, 1) Unterbrechung eines geordneten, regelmäßigen Zustandes; 2) s. Perturbation 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Störung — Störung, in der Geologie soviel wie Dislokation; Störungslinien, soviel wie Verwerfungslinien, s. Dislokation und Verwerfung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Störung — Störung, in der Astronomie, s. Perturbation … Kleines Konversations-Lexikon
Störung — 1. ↑Derangement, 1Panne, 2. ↑Interruption, Läsion … Das große Fremdwörterbuch
Störung — (f) eng interference (chemical analysis) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Störung — Betriebsstörung; Beeinträchtigung * * * Stö|rung [ ʃtø:rʊŋ], die; , en: a) das Stören, das Gestörtwerden: wegen der Störung konnte die Versammlung nicht weitergeführt werden. Syn.: ↑ Unterbrechung. Zus.: Ruhestörung. b) das Gestörtsein;… … Universal-Lexikon
Störung — Stö̲·rung die; , en; 1 Handlungen oder Dinge, die ↑stören (1) <eine lästige, unliebsame, nächtliche Störung>: Entschuldigen Sie bitte die Störung! || K: Ruhestörung 2 Handlungen oder Dinge, die ↑stören (2): Ich werde eine Störung des… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Störung — 1. Beeinträchtigung, Behelligung, Behinderung, Belästigung, Unterbrechung. 2. Defekt, Panne, Problem, Schaden, Schädigung. * * * Störung,die:Stockung·Unterbrechung+Kurzschluss Störung 1.Unterbrechung,Behinderung,Ablenkung,Belästigung,Beeinträchtig… … Das Wörterbuch der Synonyme
Störung — die Störung, en (Grundstufe) etw., das jmdn. von der Arbeit abhält Beispiele: Er wurde wegen Störung der Nachtruhe verhaftet. Das Konzert verlief ohne Störungen … Extremes Deutsch