-
1 Sportplatz
-
2 Anlage
'anlaːgəf1) ( Neigung) MED predisposición f2) ( Fabrik) fábrica f, planta f3) ( Parkanlage) parque m, jardín público m4) ( Veranlagung) talento m, ingenio m5) ( Briefanlage) ECO inversión en títulos-valores f6) ( Geldanlage) FIN colocación f, inversión de capital f<-n>1 dig (Veranlagung) disposición Feminin [zu para] Medizin predisposición Feminin [zu a]; (Begabung) talento Maskulin [zu para]2 dig (Bau) construcción Feminin; (Park) jardín Maskulin, parque Maskulin; (Sportplatz) polideportivo Maskulin; sanitäre Anlagen instalaciones sanitarias3 dig Technik dispositivo Maskulin; (Industrieanlage) planta Feminin; (Stereoanlage) equipo Maskulin5 dig (Beilage) anejo Maskulin, anexo Maskulin, suplemento Maskulin; in der Anlage erhalten Sie... adjunto le remitimos...die -
3 Platz
platsm1) ( Stelle) lugar m, sitio mNehmen Sie bitte Platz! — ¡Siéntese, por favor!
fehl am Platz sein — estar fuera de lugar/ser inoportuno
2) ( Spielfeld) campo m, pista f, cancha f (LA)3) ( Marktplatz) plaza f4) ( freier Raum) espacio m, lugar mPlatz sparend — que no ocupa mucho espacio, que ayuda a economizar espacio
-1-Platz1 [plats, Plural: 'plεtsə]<-es, Plätze>1 dig(Ort, Stelle) sitio Maskulin, lugar Maskulin; das ist fehl am Platz eso está fuera de lugar; auf die Plätze, fertig, los! ¡preparados, listos, ya!3 dig (Sportplatz) campo Maskulin; (Tennisplatz) pista Feminin; auf eigenem Platz en propio campo; auf gegnerischem Platz en campo contrario4 dig (Sitzplatz) sitio Maskulin, asiento Maskulin; bitte, nehmen Sie Platz! ¡tome asiento, por favor!; ist noch ein Platz frei? ¿queda algún sitio libre?; dieser Platz ist besetzt este asiento está ocupado; Platz! (zum Hund) ¡siéntate!5 dig (Teilnahmeplatz) plaza Feminin; es sind noch Plätze frei todavía quedan plazas libres; ein Saal mit 500 Plätzen una sala de 500 plazas6 dig (Rang) lugar Maskulin, puesto Maskulin; sie belegte den dritten Platz ocupó el tercer lugar; seinen Platz behaupten reafirmar su posición————————-2-Platz2<-es, ohne Plural >; (Raum) sitio Maskulin; Platz sparend que no ocupa mucho espacio; Platz da! ¡hagan sitio!; Platz für jemanden/etwas schaffen hacer sitio para alguien/algo; jemandem Platz machen hacer(le) sitio a alguieneiner Sache/jm Platz machen [zur Seite gehen] hacer sitio a algo/alguien(figurativ) [weichen] dejar sitio a algo/alguienauf dem ersten/ zweiten/dritten Platz sein estar en el primer/ segundo/tercer puestoauf die Plätze, fertig, los! ¡a sus puestos, listos, ya!————————Platz sparend Adjektiv————————Platz sparend Adverb————————fehl am Platz Adverb -
4 bespielen
См. также в других словарях:
Sportplatz — mit Leichtathletik Anlagen Ein Sportplatz ist eine große, ebene und freie Fläche, auf der man Sport, auch zum Zwecke der Austragung von Wettbewerben, treiben kann. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Sportplatz — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Das sind die Sportplätze … Deutsch Wörterbuch
Sportplatz — der Sportplatz, ä e (Grundstufe) eine große, freie Fläche, auf der man Sport treiben kann Beispiele: Die Schüler kamen zum Training auf den Sportplatz. Auf dem Sportplatz wird Fußball gespielt … Extremes Deutsch
Sportplatz — Spielfeld; Platz; Sportstätte * * * Sport|platz [ ʃpɔrtplats̮], der; es, Sportplätze [ ʃpɔrtplɛts̮ə]: Sportanlage im Freien: der Sportplatz des Fußballvereins, der Schule. * * * Spọrt|platz 〈m. 1u〉 Rasenplatz, auf dem Sport (bes. Ballsport u.… … Universal-Lexikon
Sportplatz — Platz, Spielfeld, Spielfläche, Sportanlage, Stadion; (geh.): Sportstätte; (Sport): Feld; (Sportjargon): Rasen; (Tennis): Court. * * * Sportplatz,der:Sportfeld·Übungsplatz·Platz+Sportanlage·Stadion;auch⇨Spielfeld,⇨Kampfstätte… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sportplatz — maniežas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Cirko arena. kilmė pranc. mančge atitikmenys: angl. arena; manege; riding hall vok. Manege, f; Sportanlage, f; Sportplatz, m rus. манеж … Sporto terminų žodynas
Sportplatz — maniežas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Stačiakampis ar apskritas be vidinių pertvarų pastatas arba aptverta aikštė žirgams treniruoti ir prižiūrėti, jojimo varžyboms rengti, mokytis joti. kilmė pranc. mančge atitikmenys:… … Sporto terminų žodynas
Sportplatz — maniežas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Uždaras sporto įrenginys su bėgimo ratu, šuolių sektoriais, žaidimų aikštėmis. kilmė pranc. mančge atitikmenys: angl. arena; manege; riding hall vok. Manege, f; Sportanlage, f;… … Sporto terminų žodynas
Sportplatz Memellandallee — Haupttribüne (West) während der Bauarbeiten Daten Ort Hamburg Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Sportplatz at Rothenbaum — was a multi use stadium in Hamburg, Germany. It was used mostly for football matches and hosted the home matches of Hamburger SV. The stadium was able to hold 27,000 people and opened in 1910. It was eventually replaced by Volksparkstadion in… … Wikipedia
Sportplatz Rudolfsheim — SK Rapid Voller Name Sportklub Rapid Ort Wien Hütteldorf Gegründet September 1898 8. Jänner 1899 … Deutsch Wikipedia