-
41 laidezza
1 (sporcizia) filthiness; (bruttezza) ugliness2 (turpitudine morale) filthiness, foulness; corruption3 (oscenità) obscenity, indecency.* * *[lai'dettsa]sostantivo femminile1) (sozzura) filth, foulness2) (oscenità) filth, obscenity* * *laidezza/lai'dettsa/sostantivo f.1 (sozzura) filth, foulness2 (oscenità) filth, obscenity. -
42 lercio
filthy* * *lercio agg. dirty; (disgustoso) foul, filthy: un abito lercio, a filthy suit // un'azione lercia, (fig.) a vile act◆ s.m. (sporcizia) dirt, filth.* * *pl. -ci, -ce ['lɛrtʃo, tʃi, tʃe] aggettivo filthy, foul* * *lerciopl. -ci, -ce /'lεrt∫o, t∫i, t∫e/filthy, foul. -
43 sporco
(pl -chi) 1. adj dirty2. m dirt* * *sporco agg.1 dirty, soiled, filthy, foul: bambino sporco, dirty child; biancheria sporca, dirty (o soiled) linen; mani sporche di fango, hands dirty with mud // lingua sporca, (fig.) furred tongue // avere la fedina penale sporca, to have a criminal record // avere, sentirsi la coscienza sporca, to have a dirty conscience (o to have something on one's conscience)2 (fig.) ( turpe) dirty, lewd, obscene, coarse; ( disonesto) dishonest, shady: azioni sporche, dishonest actions; barzelletta sporca, dirty joke; è un affare sporco, it's a dirty business // denaro sporco, black (o dirty o slush) money, (sl. amer.) grease: riciclare denaro sporco, to launder money // me l'ha fatta sporca, he has done the dirty on me // adottare una politica sporca, to play dirty◆ s.m. ( sporcizia) dirt, filth.* * *['spɔrko] sporco -a, -chi, -che1. agg(gen) dirty, filthy, (macchiato) stained, (fig : immorale) dirty, (losco: politica, faccenda) shady, (denaro) dirtyil fazzoletto è sporco di inchiostro/sangue — there is ink/blood on the handkerchief
hai le scarpe sporche di fango — there is mud on your shoes, your shoes are muddy
farla sporca a qn fig fam — to do the dirty on sb
2. smdirt, filth* * *1.1) (non pulito) [persona, viso, camera, abito, piatti] dirty2) (macchiato) stained4) (sconcio) [ barzelletta] dirty5)verde, bianco sporco — dirty green, white
6) fig. spreg.2.sostantivo maschile dirt••farla -a a qcn. — to do the dirty on sb.
* * *sporco1 (non pulito) [persona, viso, camera, abito, piatti] dirty2 (macchiato) stained; sporco di sangue bloodstained4 (sconcio) [ barzelletta] dirty5 verde, bianco sporco dirty green, white6 fig. spreg. sporco bugiardo! dirty liar!dirtfarla -a a qcn. to do the dirty on sb.; giocare sporco to play dirty. -
44 luridume
luridumeluridume [luri'du:me]sostantivo Maskulin1 (sporcizia) Schmutz Maskulin, Unrat Maskulin2 figurato Sündenpfuhl MaskulinDizionario italiano-tedesco > luridume
45 porcheria
porcheriaporcheria [porke'ri:a] <- ie>sostantivo Feminin1 (sporcizia) Dreck Maskulin, Schmutz Maskulin2 (pasto) Schweinefraß Maskulinfamiliare; (bevanda) Gesöff neutrofamiliare3 (figurato: azione) Schweinerei Femininfamiliare; (familiare: cosa brutta) scheußliche Sache; (cosa sporca) Schweinerei Feminin, Schweinkram MaskulinDizionario italiano-tedesco > porcheria
46 sordidezza
sordidezzasordidezza [sordi'dettsa]sostantivo Femininpeggiorativo1 (sporcizia) Schmutzigkeit Feminin, Schmierigkeit Feminin2 (figurato: avarizia) Knauserigkeit Feminin, Geiz MaskulinDizionario italiano-tedesco > sordidezza
47 immondezza
immondezza s.f. 1. ( sporcizia) saleté. 2. ( impurità) impureté. 3. ( spazzatura) ordures pl., immondices pl.48 immondezzaio
immondezzaio s.m. 1. ( mucchio di sporcizia) dépotoir. 2. ( fossa) fosse f. à ordures; ( letamaio) fosse f. à fumier. 3. ( estens) ( ambiente sudicio) porcherie f.: questa stanza è un immondezzaio! cette pièce est une vraie porcherie! 4. ( fig) ( ambiente turpe) lieu de perdition, ramassis: un immondezzaio di vizi un ramassis de vices.49 immondizia
immondizia s.f. 1. ( sporcizia) saleté. 2. spec. al pl. ( spazzatura) ordures pl., déchets m.pl., immondices pl.50 laidezza
51 laidume
laidume s.m. 1. ( lett) ( sporcizia) saleté f., crasse f. 2. (fig,lett) ( corruzione) corruption f., dépravation f.52 mondezzaio
mondezzaio s.m. 1. ( mucchio di sporcizia) tas d'ordures. 2. ( fossa) fosse f. à ordures; ( letamaio) dépotoir. 3. ( ambiente sudicio) porcherie f.: questa stanza è un mondezzaio! cette pièce est une porcherie! 4. ( fig) ( ambiente turpe) bas-fonds pl., cloaque, sentine f.: un mondezzaio di vizi une sentine de vices.53 porcheria
porcheria s.f. 1. ( sporcizia) saleté, ( colloq) saloperie: nel cortile c'è molta porcheria il y a énormément de saletés dans la cour. 2. ( pop) ( cibo o bevanda disgustosa) cochonnerie: questa pietanza è una porcheria ce plat est une vraie cochonnerie. 3. ( fig) ( oscenità) cochonnerie, obscénité. 4. ( colloq) ( azione sleale) vacherie, saloperie. 5. ( colloq) ( lavoro mal fatto) cochonnerie, saloperie; ( opera brutta) cochonnerie, horreur: hanno premiato un quadro che è una porcheria le tableau qui a reçu le prix est une horreur.54 sozzura
sozzura s.f. 1. ( l'essere sozzo) crasse. 2. ( sporcizia) saleté, salissure, crasse. 3. ( fig) ( l'essere turpe) saleté, sordidité.55 sudiceria
sudiceria s.f. 1. saleté, malpropreté. 2. ( insieme di cose sudicie) saleté. 3. ( sporcizia) saleté, crasse. 4. ( fig) ( indecenza) indécence. 5. ( fig) ( atto indecente) indécence, obscénité. 6. ( fig) ( discorso indecente) obscénité, grossièreté.56 laidume
1 (sporcizia) filth, dirt (anche fig.)2 (turpitudine) indecency, obscenity; corruption.57 sudiciume
58 -L607
сияющий как зеркало; чистый как стеклышко:E un'altra cosa le sarebbe piaciuta tanto... vedere la casa del signor Florindo: un appartamento di tre stanze. Lo teneva bene? Lindo, lustro come uno specchio, un torlo d'uovo, o era un cumulo di sporcizia?. (A. Palazzeschi, «Un signore solo»)
И еще ей очень хотелось увидеть, как живет синьор Флориндо. У него было три комнаты. Как он их содержит? Сияют ли они как зеркало, или в них мерзость запустения?СтраницыСм. также в других словарях:
sporcizia — /spor tʃitsja/ (non com. sporchizia) s.f. [der. di sporco ]. 1. a. [l essere privo di pulizia: non potete immaginare la s. di quella casa! ] ▶◀ sporco. ↑ (non com.) laidezza, laidume, lerciume, lordume, lordura, luridume, porcheria, sozzeria,… … Enciclopedia Italiana
sporcizia — spor·cì·zia s.f. AD 1a. l essere sporco, caratteristica di chi o di ciò che è sporco: la sporcizia di una persona, di una stanza Sinonimi: luridezza. Contrari: pulizia. 1b. sozzume, luridume di persone o cose: togliersi la sporcizia di dosso,… … Dizionario italiano
sporcizia — {{hw}}{{sporcizia}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di sporco; CONTR. Pulizia. 2 Cosa sporca. 3 (fig.) Atto, parola volgare … Enciclopedia di italiano
sporcizia — pl.f. sporcizie … Dizionario dei sinonimi e contrari
sporcizia — s. f. 1. (anche fig.) porcheria, luridezza (raro), luridume, sordidezza, sudiciume, sudiceria, schifosaggine, bruttura, schifezza, turpitudine, squallore 2. (cosa sporca) sporco, immondezza, immondizia, sozzura, impurità, spazzatura, lerciume,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
luridume — lu·ri·dù·me s.m. CO 1. quantità di cose luride, sporcizia: strade piene di luridume Sinonimi: laidezza, lerciume, letame, luridezza, porcheria, sporcizia. 2. fig., bassezza morale, abiezione: vivere nel luridume Sinonimi: laidezza, lerciume,… … Dizionario italiano
sozzeria — soz·ze·rì·a s.f. CO 1a. l essere sporco, sozzo Sinonimi: lordura, luridume, sozzura, sporcizia. 1b. cosa o insieme di cose sporche: non toccare quella sozzeria! | sudiciume, sporcizia: togliere la sozzeria dal pavimento Sinonimi: lordura,… … Dizionario italiano
sozzume — soz·zù·me s.m. CO 1. insieme di cose sozze; sudiciume, sporcizia: una stanza piena di sozzume Sinonimi: lerciume, sporcizia. 2. fig., abiezione, nefandezza: crescere nel sozzume morale | insieme di persone disoneste, immorali e sim.: il sozzume… … Dizionario italiano
sporco — / spɔrko/ [lat. spurcus ; la o tonica aperta deriva dall accostamento paretimologico a porco ] (pl. m. chi ). ■ agg. 1. a. [che è privo di pulizia, con riferimento a parti del corpo, indumenti, ecc., anche con la prep. di : avere il viso s. ; un… … Enciclopedia Italiana
laidezza — lai·déz·za s.f. CO 1. l essere laido; sporcizia, luridume | repellenza, ripugnanza Sinonimi: luridume, sordidezza, sozzeria, sozzura, sporcizia, sudiciume | repellenza, ripugnanza. 2. parola o azione oscena: dire laidezze, commettere laidezze… … Dizionario italiano
letame — le·tà·me s.m. CO 1. concime organico prodotto dalla fermentazione degli escrementi del bestiame, mescolati con la paglia e le foglie secche che costituiscono la lettiera della stalla: spargere il letame negli orti Sinonimi: stabbio, stallatico. 2 … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский