-
1 sponda sf
['sponda]1) (di fiume) bank, (di mare, lago) shore2) (bordo: di letto, carro) side, edge -
2 sponda
f di letto edge, sidedi fiume banknel biliardo cushion* * *sponda s.f.1 ( riva) bank, side; ( di mare, di lago) shore: sulla sponda del fiume, on the river bank (o riverside)2 ( orlo) edge; ( di carro) board, side: sponda di un letto, edge of a bed // sponda di un precipizio, edge (o brink) of a precipice // sponda ( del biliardo), cushion; tirare di sponda, to shoot from the cushion* * *['sponda]sostantivo femminile1) (di fiume, lago) bank2) (di letto) edge; (di ponte) parapet; (di camion, carretto) side railsponda posteriore ribaltabile — aut. tailboard, tailgate
3) (nel biliardo) cushion* * *sponda/'sponda/sostantivo f.1 (di fiume, lago) bank2 (di letto) edge; (di ponte) parapet; (di camion, carretto) side rail; sponda posteriore ribaltabile aut. tailboard, tailgate3 (nel biliardo) cushion; giocare di sponda to play off the cushion. -
3 sponda
sf ['sponda]1) (di fiume) bank, (di mare, lago) shore2) (bordo: di letto, carro) side, edge -
4 sponda posteriore ribaltabile
-
5 giocare di sponda
-
6 muro di sponda
-
7 attraverso
across* * *◆ prep.1 ( da una parte all'altra) across; ( in mezzo a) through: il sole filtrava attraverso le imposte, the sun filtered through the shutters; nuotò attraverso il fiume, he swam across the river; guardare attraverso (a) una lente, to look through a lens2 ( di traverso) across: hanno messo uno sbarramento attraverso (al)la strada, they put a barrier across the road3 ( in seguito a) through: questi sono i dati ottenuti attraverso indagini di mercato, these are the data obtained through market research.* * *[attra'vɛrso]1) (da una parte all'altra) across; (da parte a parte) throughguardare attraverso qcs. — to look through sth.
tagliare attraverso i campi — to cut through o strike across the fields
2) (nel tempo)attraverso i secoli — through o down the ages o centuries
3) (tramite) through, by (means of)trasmettersi attraverso il sangue — [ malattia] to be transmitted through the blood
••apprendere qcs. attraverso la radio — to hear sth. on the radio
Note:Ci sono principalmente due modi in inglese per tradurre attraverso: across e through. - Across significa attraverso nel senso di da una parte all'altra, da un bordo all'altro, da una sponda all'altra: un viaggio attraverso il deserto = a journey across the desert. - Through significa attraverso nel senso di da parte a parte o tramite: non riesco a vederla attraverso la nebbia = I can't see her through the fog; attraverso la finestra = through the window. - Talvolta si può usare indifferentemente l'una o l'altra forma: la strada passa attraverso il villaggio = the street goes across / through the village; tuttavia, through ha un significato più forte che implica spesso l'idea di un ostacolo o di una difficoltà da superare: mi feci strada a fatica attraverso la folla = I struggled through the crowd; inoltre si usa sempre through quando si fa riferimento a una sostanza: si riesce a vedere attraverso il vetro = you can see through glass* * *attraverso/attra'vεrso/Ci sono principalmente due modi in inglese per tradurre attraverso: across e through. - Across significa attraverso nel senso di da una parte all'altra, da un bordo all'altro, da una sponda all'altra: un viaggio attraverso il deserto = a journey across the desert. - Through significa attraverso nel senso di da parte a parte o tramite: non riesco a vederla attraverso la nebbia = I can't see her through the fog; attraverso la finestra = through the window. - Talvolta si può usare indifferentemente l'una o l'altra forma: la strada passa attraverso il villaggio = the street goes across / through the village; tuttavia, through ha un significato più forte che implica spesso l'idea di un ostacolo o di una difficoltà da superare: mi feci strada a fatica attraverso la folla = I struggled through the crowd; inoltre si usa sempre through quando si fa riferimento a una sostanza: si riesce a vedere attraverso il vetro = you can see through glass.1 (da una parte all'altra) across; (da parte a parte) through; guardare attraverso qcs. to look through sth.; tagliare attraverso i campi to cut through o strike across the fields3 (tramite) through, by (means of); trasmettersi attraverso il sangue [ malattia] to be transmitted through the blood; apprendere qcs. attraverso la radio to hear sth. on the radio. -
8 franoso
franoso agg. subject to landslides, subject to landslips; (miner.) caving: terreno franoso, land subject to landslides; formazione franosa, caving ground.* * *[fra'noso]* * *franoso/fra'noso/ -
9 spalletta
-
10 mattonella
f tile* * *mattonella s.f.1 tile: mattonella per pavimenti, floor tile; mattonella per rivestimento di pareti, wall tile; a mattonelle, tiled; posa in opera di mattonelle, tiling2 (torba compressa) peat briquette: mattonella di lignite, brown coal briquette; mattonella di polvere di carbone, coal briquet (te)3 (gelato) ice brick4 (sponda del biliardo) cushion.* * *[matto'nɛlla]* * *mattonella/matto'nεlla/sostantivo f.(piastrella) square; (di carbone) briquet(te). -
11 proda
proda s.f. -
12 argine
См. также в других словарях:
sponda — / sponda/ s.f. [lat. sponda bordo del letto ]. 1. (geogr.) [tratto di terreno che delimita una distesa o un corso d acqua: la s. del mare ] ▶◀ bordo, Ⓖ (lett.) proda, Ⓖ (lett.) ripa, riva. ‖ costa, spiaggia. 2. (estens., lett.) [territorio in… … Enciclopedia Italiana
SPONDA — duplex in lecto, sic enim huius latera dicta, Graece ενήλατα, interior videl. et exterior. Illa propius parietem erat, eminenti pluteô munita, quamvis non tam altô, quam ille qui ad lecti caput: atque hinc illa plutei proprie, sicut exterior,… … Hofmann J. Lexicon universale
Sponda — (lat.), 1) die Seitenwände des Schiffs; 2) Gestell des Speisesophas; 3) das Speisesopha, Spannbett; 4) (S. orciniana), die Todtenbahre für gemeine Leute; s. Sandapila … Pierer's Universal-Lexikon
sponda — spón·da s.f. 1. AU zona di terra che delimita una distesa o un corso d acqua; riva: le sponde del fiume, del lago | LE estens., costa, litorale; regione, paese, plaga: o chiunque tu sia, che voglia o caso | peregrinando adduce a queste sponde… … Dizionario italiano
sponda — {{hw}}{{sponda}}{{/hw}}s. f. 1 Superficie che limita lateralmente un corso d acqua, il mare, un lago. 2 Bordo laterale, lato estremo, di letti, tavoli da biliardo, autocarri, carri ferroviari e sim. | Parapetto … Enciclopedia di italiano
sponda — pl.f. sponde … Dizionario dei sinonimi e contrari
sponda — s. f. 1. (di mare, di fiume e sim.) proda, argine, ciglione, ripa, riva, riviera, margine, lido, spiaggia 2. (di letto, di carro, ecc.) spalliera, bordo, ciglio, orlo, estremità 3. (di ponte, di fosso, ecc.) parapetto, riparo 4. (est., lett.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Pino sulla Sponda del Lago Maggiore — Administration Origine latine pinus Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Pino sulla Sponda del Lago Maggiore — Pino sulla Sponda del Lago Maggiore … Deutsch Wikipedia
Hotel La Sponda — (Спонда,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Sponda 1, 24010 Спонда, И … Каталог отелей
Pino sulla Sponda del Lago Maggiore — Infobox CityIT img coa = Pino sulla Sponda del Lago Maggiore Stemma.png official name = Comune di Pino sulla Sponda del Lago Maggiore name = Pino sulla Sponda del Lago Maggiore region = Lombardy province = Varese (VA) elevation m = 289 area total … Wikipedia