-
1 społeczny
прил.• коллективный• общественный• общий• общинный• публичный• социальный* * *społeczn|y\społecznyi 1. общественный;ustrój \społeczny общественный строй; organizacje \społecznye общественные организации; mienie \społecznye общественное имущество; awans \społeczny выдвиженчество; praca \społecznyа работа на общественных началах; общественная деятельность;
2. социальный;opieka \społecznyа социальное обеспечение; ubezpieczenie \społecznye социальное страхование
* * *1) обще́ственныйustrój społeczny — обще́ственный строй
organizacje społeczne — обще́ственные организа́ции
mienie społeczne — обще́ственное иму́щество
awans społeczny — выдвиже́нчество
praca społeczna — рабо́та на обще́ственных нача́лах; обще́ственная де́ятельность
2) социа́льныйopieka społeczna — социа́льное обеспе́чение
ubezpieczenie społeczne — социа́льное страхова́ние
-
2 społeczny aparat
общественный аппаратOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > społeczny aparat
-
3 społeczny aspekt
общественный видOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > społeczny aspekt
-
4 społeczny autorytet
общественный авторитетOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > społeczny autorytet
-
5 społeczny dynamizm
общественный динамизмOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > społeczny dynamizm
-
6 społeczny komitet
общественный комитетOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > społeczny komitet
-
7 społeczny obowiązek
общественный долгOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > społeczny obowiązek
-
8 społeczny opiekun
общественный защитникOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > społeczny opiekun
-
9 społeczny pomyślunek
общественная смекалкаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > społeczny pomyślunek
-
10 społeczny wymiar
общественный размерOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > społeczny wymiar
-
11 margines społeczny
лю́мпены, отбро́сы о́бщества -
12 dochód
сущ.• барыш• возвращение• выгода• доход• заработок• захват• корысть• польза• прибыль• приход• рапорт• сбор* * *doch|ód♂, Р. \dochódodu доход, прибыль ž;\dochód narodowy (społeczny) национальный доход; \dochód brutto (surowy) валовой доход; ciągnąć (czerpać) \dochód извлекать прибыль, получать доход
+ przychód* * *м, P dochoduдохо́д, при́быль żdochód narodowy (społeczny) — национа́льный дохо́д
dochód brutto (surowy) — валово́й дохо́д
Syn: -
13 margines
сущ.• берег• край• опушка• полоса* * *♂, Р. \marginesu 1. поля lm. (книги и ♂.ň.);2. перен. второстепенный вопрос; второстепенное дело;● być (znajdować się) na \marginesie быть на втором плане; \margines społeczny люмпены, отбросы общества
* * *м, Р marginesu1) поля́ lm (книги и т. п.)2) перен. второстепе́нный вопро́с; второстепе́нное де́ло•- znajdować się na marginesie
- margines społeczny -
14 opiekun
сущ.• гувернер• гувернёр• заступник• защитник• куратор• начальник• опекун• покровитель• попечитель• протектор• шеф* * *♂, Р. \opiekunowie 1. защитник, покровитель;2. юр. опекун;\opiekun społeczny попечитель;
З. научный руководитель, куратор* * *м, Р opiekunowie1) защи́тник, покрови́тель2) юр. опеку́нopiekun społeczny — попечи́тель
3) нау́чный руководи́тель, кура́тор -
15 ustrój
сущ.• организм• правление• режим• система• управление• устройство* * *ustr|ój♂, Р. \ustrójoju, мн. Р. \ustrójojów 1. строй, устройство ň;\ustrój polityczny, społeczny политический, общественный строй;
2. система ž;\ustrój nerwowy нервная система;
3. (organizm) организм* * *м, P ustroju, мн P ustrojów1) строй, устро́йство nustrój polityczny, społeczny — полити́ческий, обще́ственный строй
2) систе́ма żustrój nerwowy — не́рвная систе́ма
3) ( organizm) органи́зм -
16 żywiołowy
прил.• буйный• бурный• изначальный• начальный• начинательный• основной• стихийный* * *żywiołow|y\żywiołowyi 1. стихийный;klęska \żywiołowya стихийное бедствие; \żywiołowy ruch społeczny стихийное общественное движение;
2. буйный; бурный;\żywiołowy rozwój przemysłu бурное развитие промышленности
* * *1) стихи́йныйklęska żywiołowa — стихи́йное бе́дствие
żywiołowy ruch społeczny — стихи́йное обще́ственное движе́ние
2) бу́йный; бу́рныйżywiołowy rozwój przemysłu — бу́рное разви́тие промы́шленности
-
17 stan
сущ.• государство• должность• заказ• клаузула• место• местоположение• объединение• орден• ордер• осанка• отношение• поза• позиция• положение• порядок• последовательность• пост• предписание• приказ• приказание• распоряжение• состояние• стан• станция• статус• страна• условие• форма• штат* * *1) (jednostka administracyjna) штат (административная единица)2) stan (państwo) государство3) stan (poziom) уровень4) stan (samopoczucie) вид5) stan (skład) состав6) stan (społeczny) сословие7) stan (sytuacja) состояние8) stan (wyjątkowy) положение (чрезвычайное)9) stan (zapas) наличиеtechn. ciągarka техн. стан (волочильный)techn. podstawa, postument, warsztat техн. стан (опора)techn. walcarka техн. стан (прокатный)techn. krosno, warsztat tracki техн. стан (ткацкий)oddziały, zastępy стан (войско)obóz стан (лагерь)muz. pięciolinia муз. стан (нотный)* * *♂, Р. \stanu 1. состояние ň; положение ň;\stan psychiczny психическое состояние; \stan kasy кассовая наличность; \stan pogłowia поголовье; \stan rzeczy положение вещей; \stan zdrowia состояние здоровья; \stan cywilny семейное положение; \stan podgorączkowy мед. субфебрильное состояние;
2. уровень;\stan produkcji уровень производства; \stan wody уровень воды;
3. состав;\stan osobowy личный состав; \stan faktyczny а) действительное положение;
б) наличный состав;4. (kibić) стан, талия ž; 5. штат (единица административного деления); 6. физ. состояние ň;\stan
ciekły (płynny) жидкое состояние; \stan lotny (gazowy) газообразное состояние; \stan stały твёрдое состояние; \stan nieważkości состояние невесомости;7. ист. сословие ň;\stan chłopski (włościański) крестьянское сословие; \stan szlachecki дворянское сословие; ● \stan poważny (odmienny, błogosławiony) интересное положение, беременность; mąż \stanu государственный деятель; racja \stanu интересы государства; zamach \stanu государственный переворот;
być w \stanie coś zrobić быть в состоянии что-л. сделать, быть способным что-л. сделать;w \stanie spoczynku в отставке
* * *м, P stanu1) состоя́ние n; положе́ние nstan psychiczny — психи́ческое состоя́ние
stan kasy — ка́ссовая нали́чность
stan pogłowia — поголо́вье
stan rzeczy — положе́ние веще́й
stan zdrowia — состоя́ние здоро́вья
stan cywilny — семе́йное положе́ние
stan podgorączkowy — мед. субфебри́льное состоя́ние
2) у́ровеньstan produkcji — у́ровень произво́дства
stan wody — у́ровень воды́
3) соста́вstan osobowy — ли́чный соста́в
stan faktyczny — 1) действи́тельное положе́ние; 2) нали́чный соста́в
4) ( kibić) стан, та́лия ż6) физ. состоя́ние nstan ciekły (płynny) — жи́дкое состоя́ние
stan lotny (gazowy) — газообра́зное состоя́ние
stan stały — твёрдое состоя́ние
stan nieważkości — состоя́ние невесо́мости
7) ист. сосло́вие nstan chłopski (włościański) — крестья́нское сосло́вие
stan szlachecki — дворя́нское сосло́вие
•- stan odmienny
- stan błogosławiony
- mąż stanu - być w stanie coś zrobić
- w stanie spoczynku -
18 Aufstieg
-
19 Bruttosozialprodukt
Bruttosozi'alprodukt n ( bpl) produkt społeczny brutto -
20 Burgfriede
Burgfriede (Burgfrieden) m zawieszenie sporów politycznych, pokój społeczny
- 1
- 2
См. также в других словарях:
społeczny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, społecznyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dotyczący społeczeństwa lub jego części; powstający, realizowany w społeczeństwie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ustrój społeczny. Klasa, warstwa… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
społeczny — społecznyni 1. «odnoszący się do społeczeństwa; powstający, tworzący się w społeczeństwie; realizowany w społeczeństwie, przez społeczeństwo, związany ze społeczeństwem» Ustrój społeczny. Rozwój, ruch, przewrót społeczny. Grupa, klasa społeczna.… … Słownik języka polskiego
Polski Zwiazek Katolicko-Spoleczny — Der Polnische Katholische Sozialverband (Polski Związek Katolicko Społeczny, PZKS) ist ein gemeinnütziger Verein mit 12.000 Mitgliedern. Er ist gegliedert in 76 Abteilungen und hat seinen Hauptsitz in Warschau. Der Landesvorstand besteht aus 21… … Deutsch Wikipedia
Polski Związek Katolicko-Społeczny — Der Polnische Katholische Sozialverband (Polski Związek Katolicko Społeczny, PZKS) ist ein gemeinnütziger Verein mit 12.000 Mitgliedern. Er ist gegliedert in 76 Abteilungen und hat seinen Hauptsitz in Warschau. Der Landesvorstand besteht aus 21… … Deutsch Wikipedia
List of political parties in Poland — Political parties in Poland lists current political parties in Poland, as well as former parties dating back as far as 1918. Since 1989, Poland has a multi party system, with numerous competing political parties. Individual parties rarely have a… … Wikipedia
Ost-West-Straße (Breslau) — Blick vom Osten: Bankgebäude bei der Ost West Straße … Deutsch Wikipedia
Носсиг, Альфред — Альфред Носсиг польск. Alfred Nossig … Википедия
Operation Antyk — Part of a series on the … Wikipedia
Znak — L institut d édition Znak (Społeczny Instytut Wydawniczy Znak) est une maison d édition catholique polonaise indépendante créée en 1959 à Cracovie autour du magazine mensuel Znak. Il est devenue après 1991 un des principaux éditeurs de Pologne.… … Wikipédia en Français
Новосельский, Ежи — Церковь Рождества Пресвятой Богородицы в г. Бялы Бур Ежи Новосельский (польск … Википедия
chrześcijański — chrześcijańskiscy przym. od chrześcijanin Wiara chrześcijańska. Zasady chrześcijańskie. Teologowie chrześcijańscy. Świątynia chrześcijańska. ∆ polit. Chrześcijańska demokracja «katolicki ruch polityczno społeczny, powstały w niektórych krajach… … Słownik języka polskiego
