-
1 spektakl
m (G spektaklu) 1. Teatr performance- wieczorny spektakl an evening performance- wystąpić w spektaklu [aktor] to appear in a play2. (widowisko) spectacle- kibice obejrzeli wspaniały spektakl the fans were treated to a rare spectacle- spektakl polityczny pejor. a political spectacle* * *-u; -e; gen pl; -i; mTEATR performance* * *miGen.pl. -i l. -ów teatr performance, show.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spektakl
-
2 spektakl
-u, -e; gen pl -im(= przedstawienie) performance -
3 na poły
part. książk. half-- spektakl jest na poły fascynujący, na poły irytujący the performance is half-fascinating, half-irritating- powiedziała to na poły żartobliwie she said it half-jokingly* * *adv.lit. half, partly, in part.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > na poły
-
4 niewypał
- łu; -ły; loc sg -le; m* * *mi1. wojsk. (= pocisk, który nie został odpalony) dud, misfire.2. pot. (= niewybuch) unexploded shell.3. ( coś nieudanego) flop, wash-out, fiasco; spektakl okazał się niewypałem the performance turned out to be a complete wash-out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewypał
-
5 baletow|y
adj. [spektakl, zespół, muzyka, szkoła] ballet attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > baletow|y
-
6 bezduszn|y
adj. 1. (bezwzględny) [biurokrata] heartless, callous; [twarz, przepisy] impersonal 2. (szablonowy) [pisarstwo, spektakl] soulless, lifeless; [naśladownictwo] blind- gra aktorów była bezduszna i sztuczna the acting was wooden and artificialThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezduszn|y
-
7 esperan|to
n, n inv. sgt Jęz. Esperanto- spektakl grany w esperanto a performance in EsperantoThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > esperan|to
-
8 fantastycznoś|ć
f sgt 1. (nierealność) magic; fantasticality rzad.- fantastyczność widoków/krajobrazu the magic of the views/landscape- spektakl przesycony aurą fantastyczności a performance full of magic2. (wyjątkowość) originality; fantasticality rzad.- fantastyczność (czyichś) pomysłów/(czyjegoś) stroju the originality of sb’s ideas/clothes- fantastyczność (czyichś) osiągnięć the brilliance of sb’s achievementsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fantastycznoś|ć
-
9 inscenizacj|a
f (G pl inscenizacji) Teatr 1. (dramatu, baletu) staging U, (stage) adaptation C/U 2. (spektakl) stage production- obejrzeć sztukę graną w nowej inscenizacji to see a new production of a play- inscenizacja powieści Dostojewskiego a stage adaptation of a novel by DostoevskyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > inscenizacj|a
-
10 koncepcyjnie
adv. [myśleć, pracować] creatively- praca słaba koncepcyjnie conceptually weak work- opracować koncepcyjnie film/spektakl to frame a concept for a film/playThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koncepcyjnie
-
11 mi|nąć
pf — mi|jać impf (minęła, minęli – mijam) Ⅰ vt 1. (przejść, przejechać obok) to pass, to go past- minąć kogoś/coś w pędzie a. pędem to rush a. flash past sb/sth- minęliśmy strażnika niezauważeni we slipped by the guard- dopiero co minięte skrzyżowanie the junction we/they’ve just passed- minął zjazd na autostradę he went past the exit to the motorway2. (nie przypaść) minęła go okazja/podróż he missed out on an opportunity/a trip- (nie) minie cię kara/nagroda you will (not) go unpunished/unrewarded- minął go awans/minęła go podwyżka he’s been passed over for promotion/a riseⅡ vi 1. (upłynąć) [czas, okres] to pass, to go by- zima/ulewa minęła winter/the downpour passed- minęła godzina, odkąd wyszedł an hour has passed since he left- „która godzina?” – „minęła ósma” ‘what’s the time?’ – ‘it’s (just) past eight a. (just) gone eight o’clock’- weekend minął nam na sprzątaniu we spent the weekend cleaning up- nie mija moda na kapelusze hats are still in- spektakl minął bez wrażenia a. bez echa the performance passed a. went unnoticed- było, minęło pot. it’s over and done with, let bygones be bygones2. (ustąpić) [ból, napięcie] to pass, to ease (off); [kłopot] to pass, to go away; [smutek, wstrząs] to pass, to wear off- minął jej gniew/dobry humor her anger/good mood had gone a. vanished- gorączka spadła, niebezpieczeństwo minęło his/her temperature fell a. went down and the danger was over- kłopoty/nieporozumienia miną bez śladu the trouble/arguments will blow overⅢ minąć się – mijać się 1. (przejść, przejechać obok siebie) to pass each other- mijam się z nim a. mijamy się codziennie na ulicy I pass him a. we pass each other in the street every day2. (nie zetknąć się) [osoby] to fail to meet- nasze listy minęły się po drodze our letters crossed3. (być niezgodnym) [teorie, opinie] to diverge; [osoby, charaktery] to differ- teoria mija się z praktyką theory and practice don’t tally- mijać się z prawdą euf. to depart from the truthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mi|nąć
-
12 odwoł|ać
pf — odwoł|ywać impf Ⅰ vt 1. (skłonić do odejścia) to call- odwołać kogoś od stołu/do telefonu to call sb away from the table/to the phone- odwołać kogoś na stronę to call sb aside2. (zwolnić ze stanowiska) to dismiss- odwołać dyrektora ze stanowiska to dismiss a manager from his post- ambasador został odwołany the ambassador was recalled3. (anulować) to cancel- odwołać kurs autobusu/odlot samolotu to cancel a bus/a flight- odwołać przedstawienie/rozkaz/wykład to cancel a performance/an order/a lecture- odwołać alarm to call off an alarm- odwołaj to, co powiedziałeś take back what you said- świadek odwołał zeznania the witness has withdrawn his testimonyⅡ odwołać się — odwoływać się 1. (zaapelować) to appeal, to refer- odwołać się do sądu/sejmu/najwyższych władz to appeal to a court/the Seym/the highest authorities- odwołać się do profesora w sporze naukowym to refer to a professor in an academic dispute- odwołuję się do pani życzliwości I’m appealing to your kindness- spektakl odwołuje się do wyobraźni widza the performance appeals to the audience’s imagination2. (powołać się) to appeal, to invoke- odwołać się do czyichś uczuć/czyjegoś doświadczenia/rozsądku to appeal to sb’s feelings/experience/reason- odwołać się do dawnych praw/przywilejów to invoke old laws/privileges- odwołam się do przykładu… I will refer to the example of…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odwoł|ać
-
13 późn|o
Ⅰ adv. grad. [obudzić się, wracać, kłaść się] late- jest już późno, chodźmy spać it’s late, let’s go to bed- „jest już północ” – „aż tak późno?” ‘it’s midnight’ – ‘(is it) as late as that?’- pośpiesz się, robi się późno hurry up, it’s getting late- jest później niż sądziłem it’s later than I thought- późno po południu/wieczorem late in the afternoon/in the evening- do domu wrócił późno w nocy he came home late at night- późno chodził spać/wstawał he kept late hours/was a late riser- lubiła późno wstawać she liked sleeping in a. getting up late- obudził się później niż zwykle he woke up later than usual- późno jadłem śniadanie I had a late breakfast- późno się ożenił he married late (in life)- ona wychodzi do pracy najpóźniej ze wszystkich she’s the last to leave for work- Wielkanoc wypada w tym roku późno Easter is late this year- spektakl zaczyna się późno the show doesn’t start till late- zebranie zaczęło się później niż planowano the meeting began later than planned- za a. zbyt późno too late- teraz za późno na żale it’s too late to be sorry- przybył na miejsce o pięć minut za późno he arrived five minutes too late- trochę za późno, żeby zmieniać zdanie it’s a bit late in the day a. in the game US to change your/my mind- jeszcze nie jest za późno, żeby z nią porozmawiać it isn’t too late to talk to herⅡ później adv. comp. later (on), afterwards GB, afterward US, then- dwa lata/trzy tygodnie później two years/three weeks later- tydzień/rok później the following week/year, a week/a year later- później tego samego dnia later that day- najpierw lekcje, później zabawa first your homework, and then you can play- powiem ci później I’ll tell you later a. afterwards- później tego żałowałem I regretted it later a. afterwards- wrócę nie później niż o 6 wieczorem/we wtorek I’ll be back not a. no later than (at) 6 p.m./on Tuesday- odłożyć coś na później (pracę, zadanie) to put off sth a. put sth off until a. till later- odłożył lekcje na później he put off doing his homework- nie odkładaj tego na później don’t put it off until later- zostawię sobie to ciastko na później I’ll leave this cake for laterⅢ najpóźniej part. [wyjechać, oddać] at the latest- wrócę w czwartek, najpóźniej w piątek I’ll be back on Thursday, Friday at the latest- najpóźniej do dziesiątego by the tenth at the (very) latest- jak najpóźniej as late as possibleⅣ do późna adv. till late- pracować do późna/do późna w nocy to work late/late into the nightⅤ późno- w wyrazach złożonych late-- kościół późnogotycki/późnoromański a late-Gothic/-Romanesque church- późnowiosenne przymrozki late spring frosts- długie późnozimowe wieczory long nights in late winter■ prędzej a. wcześniej czy później sooner or later- kto późno przychodzi, (ten) sam sobie szkodzi przysł. ≈ latecomers lose out, first come, first servedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > późn|o
-
14 premierow|y
adj. [spektakl, film, obsada] first-night attr.- premierowe przedstawienie/premierowa publiczność the first-night performance/audienceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > premierow|y
-
15 przegadan|y
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przegadan|y
-
16 recenz|ować
impf vt to review [książkę, spektakl, pracę doktorską] ⇒ zrecenzowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > recenz|ować
-
17 reżyseri|a
f sgt (GD reżyserii) direction- spektakl telewizyjny w reżyserii wybitnego aktora the television play directed by a famous actor- dostał Oscara za reżyserię… he got an Oscar for his direction of…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > reżyseri|a
-
18 trzyaktow|y
adj. Literat., Teatr [dramat, sztuka, komedia, spektakl] three-act attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzyaktow|y
-
19 ufryz|ować
pf Ⅰ vt książk., żart. 1. (uczesać) to style; to coif książk.- starannie ufryzowane włosy carefully styled hair- pies został elegancko ufryzowany na wystawę the dog was elegantly coiffed for the exhibition żart. ⇒ fryzować2. książk., pejor. (upiększyć) to prettify- spektakl wygładzono i ufryzowano the show was polished and prettified ⇒ fryzowaćⅡ ufryzować się żart. aleś się ufryzował! what a coiffure (you’ve got)! ⇒ fryzować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ufryz|ować
-
20 wyzwa|nie
Ⅰ sv ⇒ wyzwać Ⅱ n challenge- rzucić komuś wyzwanie to put out a. issue a challenge to sb, to mount a challenge to sb- podjąć wyzwanie to take up a challenge, to meet a challenge- sprostać wyzwaniu to be up to the challenge, to rise to a. to meet the challenge- ten spektakl jest artystycznym i obyczajowym wyzwaniem this spectacle breakes all artistic and moral taboosThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyzwa|nie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spektakl — spektàkl m <G mn spektáklā> DEFINICIJA 1. kazal. kazališna predstava ili zabavna priredba u kojoj sudjeluje velik broj izvođača, s naglašenim vanjskim efektima i u koju je utrošeno mnogo novca i sl. 2. javni događaj, zanimljiv prizor,… … Hrvatski jezični portal
spektakl — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. i|| ów {{/stl 8}}{{stl 7}} przedstawienie sceniczne: teatralne, operowe, baletowe, wystawiane przez aktorów wobec specjalnie na tę okazję zgromadzonej publiczności; widowisko : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spektàkl — m 〈G mn spektáklā〉 1. {{001f}}kazal. kazališna predstava ili zabavna priredba u kojoj sudjeluje velik broj izvođača, s naglašenim vanjskim efektima i u koju je utrošeno mnogo novca i sl. 2. {{001f}}javni događaj, zanimljiv prizor, osobito onaj… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
spektakl — m I, D. u; lm M. e, D. i ( ów) «widowisko teatralne, operowe, baletowe; przedstawienie» Spektakl teatralny, telewizyjny. Spektakl popołudniowy, wieczorny. Obejrzeć spektakl. Wystąpić w spektaklu. ‹z łac.› … Słownik języka polskiego
Lepa Brena — auf der Insel Brijuni (2007) Lepa Brena („Schöne Brena“, kyrillisch: Лепа Брена, mit bürgerlichem Namen: Fahreta Jahić Živojinović; kyrillisch: Фахрета Јахић Живојиновић; * 20. Oktober 1960 in Tuzla, Föderative Volksrepublik Jugoslawien, heute… … Deutsch Wikipedia
spektakularan — spȅktakulāran prid. <odr. rnī> DEFINICIJA koji sadrži spektakl, koji je spektakl; izvanredan, neobičan, veličanstven, iznimno zanimljiv ETIMOLOGIJA vidi spektakl … Hrvatski jezični portal
Ispočetka — Infobox Album Name = Ispočetka Type = studio Artist = Dino Merlin Recorded = 2007–2008 Released = Start date|June 9,2008| Genre = Pop, Ethno pop Label = MPBHRT, Croatia Records, City Records, ShopNovella Producer = Dino Merlin (executive) Last… … Wikipedia
Telenovela — Die Telenovela (spanisch telenovela [ˌtelenoˈβela], Fernsehroman, in brasilianischem Portugiesisch Novela[1]) ist eine spezielle Form der Fernsehserie, welche aus Lateinamerika stammt. Seit den 1980er Jahren sind Telenovelas auch in anderen… … Deutsch Wikipedia
Andrzej Przybielski — Andrzej Przybielski. Foto: Stanisław Wawro Andrzej Grzegorz Przybielski (* 9. September 1944; † 9. Februar 2011 in Bydgoszcz) war ein polnischer Jazz Trompeter, der in der polnischen Avantgarde Jazz und Modern Creative Szene aktiv w … Deutsch Wikipedia
spȅktakulāran — prid. 〈odr. rnī〉 koji sadrži spektakl, koji je spektakl; izvanredan, neobičan, veličanstven, iznimno zanimljiv … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
pełnospektaklowy — «wypełniający spektakl (przedstawienie); stanowiący, tworzący spektakl» Balet, utwór, występ pełnospektaklowy. Sztuka, opera pełnospektaklowa. Widowisko pełnospektaklowe. Recital pełnospektaklowy … Słownik języka polskiego