-
1 solleticare
solleticare v.tr. ( sollético, sollétichi) 1. ( provocare il solletico) chatouiller: solleticare i piedi a qcu. chatouiller les pieds de qqn. 2. ( fig) ( stimolare) stimuler, titiller, chatouiller, exciter: solleticare la curiosità di qcu. susciter la curiosité de qqn; solleticare l'appetito exciter l'appétit de qqn. -
2 solleticare
solleticare (-ético) vt 1) щекотать 2) fig стимулировать, возбуждать solleticare l'appetito -- возбуждать аппетит solleticare l'amor proprio -- льстить самолюбию -
3 solleticare
solleticare (-ético) vt 1) щекотать 2) fig стимулировать, возбуждать solleticare l'appetito — возбуждать аппетит solleticare l'amor proprio — льстить самолюбию -
4 solleticare
solleticaresolleticare [solleti'ka:re]verbo transitivo1 (vellicare) kitzeln2 figurato kitzeln, reizen; (appetito) anregenDizionario italiano-tedesco > solleticare
5 solleticare
tickleappetito whet* * *solleticare v.tr.1 to tickle2 (fig.) ( eccitare, stimolare) to tickle; to spur on; to stimulate, to excite: lo solleticava l'idea di poter viaggiare, the idea of being able to travel attracted him (o tickled his fancy); prospettive che solleticano, tempting (o attractive) prospects; solleticare l'ambizione, la vanità di qlcu., to stimulate s.o.'s ambition, vanity; solleticare l'appetito di qlcu., to whet (o tempt) s.o.'s appetite; solleticare la curiosità di qlcu., to excite (o to arouse) s.o.'s curiosity.* * *[solleti'kare]verbo transitivo1) to tickle2) fig. to tickle [curiosità, vanità]; to whet [ appetito]* * *solleticare/solleti'kare/ [1]1 to tickle2 fig. to tickle [curiosità, vanità]; to whet [ appetito].6 solleticare
io solletico, tu solletichi1) щекотать••2) возбуждать* * *гл.общ. стимулировать, возбуждать, щекотать7 solleticare
v.t.1.1) (fare il solletico) щекотатьle sue lodi sperticate solleticavano l'amor proprio del marito — она не скупилась на похвалы мужу, и это тешило его самолюбие
2.•◆
la tua proposta mi solletica! — заманчивое предложение!8 solleticare
(- etico) vt1) щекотать2) перен. стимулировать, возбуждатьsolleticare l'amor proprio — льстить самолюбию•Syn:9 SOLLETICARE
v— см. - G108710 solleticare vt
[solleti'kare]11 solleticàre
v гъделичкам.12 solleticare
vt [solleti'kare]13 solleticare l'amor proprio
гл.общ. льстить самолюбиюИтальяно-русский универсальный словарь > solleticare l'amor proprio
14 solleticare l'appetito
гл.общ. возбуждать аппетитИтальяно-русский универсальный словарь > solleticare l'appetito
15 -G1087
огреть, протянуть по хребту.16 щекотать
несов.2) перен. ( возбуждать) solleticare vt; eccitare / stimolare piacevilmenteэто щекочет его самолюбие — ciò solletica / stuzzica / vellica il suo amor proprio17 stuzzicare
(- uzzico) vtstuzzicare gli orecchi — ковырять в ушах, прочищать уши2) раздражать, возбуждать; дразнитьstuzzicare la curiosità — вызывать любопытствоstuzzicare la piaga — бередить рануstuzzicare il vespaio — растревожить осиное гнездо3) мешать, перемешивать•Syn:solleticare, titillare, grattare, перен. irritare, eccitare, provocare, stimolare, incitare, istigare; infastidire, pizzicare, tormentareAnt:18 titillare
Syn:19 пощекотать
сов. Всм. щекотать solleticare vt, fare un po' di solletico a qd20 frizzare
frizzare v. intr.2 ( di bevanda effervescente) to sparkle3 ( di ferro rovente messo in acqua) to hiss, to sizzle* * *[frid'dzare]* * *frizzare/frid'dzare/ [1]Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
solleticare — v. tr. [lat. volg. subtitillicare, prob. metatesi del lat. sollicitare sollecitare ] (io sollético, tu sollétichi, ecc.). 1. [provocare la sensazione di solletico: smettila di solleticarmi ] ▶◀ fare il solletico (a), (non com.) titillare, (non… … Enciclopedia Italiana
solleticare — sol·le·ti·cà·re v.tr. (io sollético) CO 1. toccare provocando la sensazione di solletico: solleticare il collo, la pianta dei piedi 2a. fig., stimolare una sensazione: solleticare l appetito, lo stomaco Sinonimi: eccitare, stimolare, stuzzicare.… … Dizionario italiano
solleticare — {{hw}}{{solleticare}}{{/hw}}v. tr. (io solletico , tu solletichi ) 1 Stuzzicare provocando il solletico: solleticare i piedi a qlcu. 2 (fig.) Eccitare, stimolare piacevolmente: solleticare l appetito, la vanità di qlcu … Enciclopedia di italiano
solleticare — v. tr. 1. stuzzicare, fare il solletico, titillare, vellicare, irritare 2. (fig.) eccitare, stimolare, attivare, attrarre, allettare, invogliare, lusingare CONTR. disgustare, nauseare, ributtare, ripugnare, stomacare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tjddìchè — solleticare, fare il solletico … Dizionario Materano
risolleticare — ri·sol·le·ti·cà·re v.tr. BU solleticare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1729. ETIMO: der. di solleticare con ri … Dizionario italiano
solletico — /so l:etiko/ s.m. [der. di solleticare ] (pl. chi ). 1. [forma di sensazione cutanea risvegliata di solito da contatti molto lievi e rapidamente mobili] ▶◀ (non com.) solleticamento, (non com.) titillamento, (non com.) vellicamento, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
titillare — v. tr. [dal lat. titillare, voce espressiva, forse connessa col lat. pop. titta capezzolo ]. 1. (non com.) [toccare in modo lieve e tale da fare il solletico] ▶◀ solleticare, vellicare. ‖ carezzare, sfiorare. 2. (fig.) [risvegliare con lusinghe e … Enciclopedia Italiana
allettare — 1al·let·tà·re v.tr. (io allètto) 1. CO attirare, spec. con promesse, lusinghe e sim.: allettare la vista, lo sguardo; la tua idea non mi alletta; lo allettava la speranza di un facile guadagno; allettare il sonno, conciliarlo | convincere,… … Dizionario italiano
attirare — at·ti·rà·re v.tr. AU 1. di sostanze, tirare a sé, trarre a sé: la calamita attira il ferro | fig., far convergere su di sé, suscitare: attirare gli sguardi, attirare l attenzione; attirare le simpatie, le antipatie della gente Sinonimi: attrarre … Dizionario italiano
dileticare — di·le·ti·cà·re v.tr. (io dilético) OB solleticare, stuzzicare {{line}} {{/line}} DATA: 1934. ETIMO: etim. incerta … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский