-
1 skopiować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skopiować
-
2 kopi|ować
impf vt 1. (reprodukować) to copy [obraz, rzeźbę, monument]; to copy, to duplicate [testament, umowę, dokumenty]- kopiować rysunek to make a copy of the drawing, to copy a. reproduce the drawing- kopiować nagranie/płytę kompaktową to make a copy of a recording/CD ⇒ skopiować2. (naśladować) to copy, to imitate- kopiować tancerza/piosenkarza to imitate a dancer/singer- kopiować czyjś sposób mówienia to copy sb’s way of speaking ⇒ skopiować3. (wiernie przedstawiać) to imitate, to replicate [rzeczywistość]- kopiować naturę to imitate nature4. Techn. to shape ⇒ skopiować 5. Fot. to make a print (coś of sth) [odbitki, zdjęcia] ⇒ skopiowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kopi|ować
-
3 przerysować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przerysować
-
4 przegr|ać1
pf — przegr|ywać impf vt 1. (zostać pokonanym) to lose [mecz, partię]- przegrać seta to lose a. drop a set- Polska przegrywa 3:0 Poland is losing 3-0- przegraliśmy w tym turnieju we’ve lost in the tournament- przegrali z drużyną włoską they lost to the Italian team2. (stracić) to lose [pieniądze]- przegrać do kogoś pieniądze w karty to lose money at cards to sb- przegrać na giełdzie/na loterii to lose money on the stock exchange/in the lottery- przegrał dom i samochód w pokera he lost a house and a car at poker a. in a poker game- przegrałem do niego parę tysięcy złotych I lost a few thousand zlotys to him3. (ponieść klęskę) to lose, to be defeated- przegrać wojnę to lose the war- mieliśmy dobrych adwokatów, a przegraliśmy proces we had good lawyers but we lost the case a. lawsuit4. Muz. to rehearse [sonatę, uwerturę]- przegraj to jeszcze raz play it again5. (odtworzyć) to play [płytę, nagranie]- przegrał taśmę magnetofonową z zapisem koncertu he played a tape of a concert6. pot. (skopiować) to copy, to record- przegrać parę utworów z płyty na kasetę magnetofonową to copy a few tracks from a record to a tape- przegrać program komputerowy z dysku twardego na dyskietkę to copy a computer program from the hard disk to a floppy disk■ przegrać coś w życiu to have had a disappointment in life- przegrał swoją szansę w życiu he lost his chance in life- przegrać życie to be a loser- przegrywać z czymś książk. to lose the contest with sth- polskie filmy akcji przegrywają z filmami amerykańskimi Polish action films cannot compete with American films, Polish action films cannot keep up with American films- idea komunizmu przegrała z kapitalizmem communism lost the struggle a. contest with capitalismThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przegr|ać1
-
5 przerys|ować
pf — przerys|owywać impf vt 1. (skopiować) to copy [rysunek, mapę, szkic]- przerysować fason sukni z żurnala to copy a dress from a fashion journal- przerysowała przez kalkę wykrój bluzki she copied the pattern of a blouse using tracing paper2. przen. to exaggerate [problemy]; to overdraw [postać sceniczną, cechy charakteru]- aktor przerysował odtwarzaną postać the actor created a larger-than-life characterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przerys|ować
См. также в других словарях:
skopiować — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}kopiować {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
skopiować — dk IV, skopiowaćpiuję, skopiowaćpiujesz, skopiowaćpiuj, skopiowaćował, skopiowaćowany «wykonać, sporządzić kopię czegoś» Skopiować dzieło sztuki. Skopiować dokument … Słownik języka polskiego
kopiować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, kopiowaćpiuję, kopiowaćpiuje, kopiowaćany {{/stl 8}}– skopiować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} robić kopię a. kopie czegoś; odwzorowywać, powielać :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dziecko — 1. Cudowne dziecko «dziecko odznaczające się niezwykłymi, jak na jego wiek, zdolnościami»: (...) był cudownym dzieckiem. (...) Talent rozwinięty bardzo wcześnie – zachowane rysunki ośmioletniego chłopca są nie tylko zdumiewająco dojrzałe, ale… … Słownik frazeologiczny
odrysować — dk IV, odrysowaćsuję, odrysowaćsujesz, odrysowaćsuj, odrysowaćował, odrysowaćowany odrysowywać ndk VIIIa, odrysowaćowuję, odrysowaćowujesz, odrysowaćowuj, odrysowaćywał, odrysowaćywany «rysując skopiować coś z natury lub z innego rysunku,… … Słownik języka polskiego
odwzorować — dk IV, odwzorowaćruję, odwzorowaćrujesz, odwzorowaćruj, odwzorowaćował, odwzorowaćowany odwzorowywać ndk VIIIa, odwzorowaćowuję, odwzorowaćowujesz, odwzorowaćowuj, odwzorowaćywał, odwzorowaćywany 1. «odtworzyć według wzoru, ukształtować na wzór… … Słownik języka polskiego
przerysować — dk IV, przerysowaćsuję, przerysowaćsujesz, przerysowaćsuj, przerysowaćował, przerysowaćowany przerysowywać ndk VIIIa, przerysowaćowuję, przerysowaćowujesz, przerysowaćowuj, przerysowaćywał, przerysowaćywany «narysować rysunek powtórnie albo… … Słownik języka polskiego
kontur — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. kontururze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} linia obwodząca kształt czegoś na płaszczyźnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Narysować kontury postaci. Skopiować kontury rysunku.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
plik — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} paczka, stos kartek, papierów itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Plik banknotów, akt, formularzy, zdjęć, czasopism. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
program — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. programmie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} założenia, cele i zapowiadana działalność w jakiejś dziedzinie lub jakiejś organizacji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Program społeczny,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień