-
81 veramente
veramente avv. 1. vraiment, véritablement, réellement: è veramente malato il est vraiment malade; le cose stanno veramente così c'est vraiment comme ça; è veramente denaro sprecato c'est vraiment de l'argent gaspillé. 2. (proprio, sul serio) vraiment: è veramente simpatico il est vraiment sympa; veramente? vraiment? 3. ( sinceramente) vraiment, sincèrement: mi è veramente affezionato il est vraiment attaché à moi. 4. ( a dire il vero) en réalité: veramente io non ho mai detto questo en réalité, je n'ai jamais dit ça. -
82 echt
1. munion f conjugale, mariage m2. bn1) authentique, pur2) sincère3) vrai, véritable4) légitime3. bw1) réellement2) sincèrement3) vraiment, véritablement -
83 eerlijk
1. bn 2. bwfranchement, sincèrement -
84 heilig
-
85 oprecht
1. bn 2. bw -
86 prawdziwie
1. sincèrement2. vraiment -
87 szczerze
1. bonnement2. carrément3. franchement4. gauchir5. ingénument6. ouvertement7. rondement8. sincèrement -
88 Herz
hɛrtsnANAT coeur msein Herz ausschütten — vider son sac/ouvrir son coeur
Das liegt mir sehr am Herzen. — Cela me tient à coeur./J'y attache beaucoup de valeur.
jdm ans Herz wachsen — prendre qn en affection/se prendre d'amitié pour qn
jdm aus dem Herzen sprechen — être sur la même longueur d'onde que qn/avoir les mêmes idées que qn
aus tiefstem Herzen — de tout coeur/sincèrement
jdn ins Herz treffen — blesser qn au vif/ toucher qn au plus profond
Das Herz ist ihm in die Hose gerutscht. — Il a la pétoche./Il a les jetons./Il a la trouille.
Das Herz wurde ihr schwer. — Elle eut le coeur gros.
HerzHẹrz [hεr7a05ae88ts/7a05ae88] <-ens, -en>2 (Liebe, Zuneigung) Beispiel: jemandem sein Herz schenken donner son cœur à quelqu'un; Beispiel: sein Herz an jemanden/etwas hängen s'attacher à quelqu'un/se consacrer à quelque chose3 (Leidenschaft, Neigung) Beispiel: sein Herz für jemanden/etwas entdecken se découvrir un penchant pour quelqu'un/quelque chose; Beispiel: ihr Herz gehört der Fliegerei elle ne vit que pour l'aviation4 (Seele, Gemüt) Beispiel: ein gutes Herz haben avoir bon cœur; Beispiel: tief im Herzen dans le fond de son/mon/... cœurWendungen: ein Herz und eine Seele sein être unis comme les [deux] doigts de la main; jemandem wird bang ums Herz quelqu'un a le cœur serré; von ganzem Herzen de tout cœur; jemanden von Herzen gern haben aimer quelqu'un du fond du cœur; etwas von Herzen gern tun faire très volontiers quelque chose; leichten Herzens de gaieté de cœur; schweren Herzens le cœur gros; traurigen Herzens le cœur gros; jemandem sein Herz ausschütten ouvrir son cœur à quelqu'un; alles, was das Herz begehrt tout ce qu'on peut désirer; etwas nicht übers Herz bringen ne pas avoir le cœur de faire quelque chose; sich Dativ ein Herz fassen prendre son courage à deux mains; jemandem etwas ans Herz legen confier expressément quelque chose à quelqu'un; sich Dativ etwas zu Herzen nehmen prendre quelque chose à cœur; jemanden in sein Herz schließen faire à quelqu'un une place dans son cœur; jemandem aus dem Herzen sprechen dire tout haut ce que quelqu'un pense tout bas -
89 Seele
f1) âme fsich die Seele aus dem Leib reden — faire des pieds et des mains/tout essayer
2) ( Gefühl) sentiment m3) ( Charakter) caractère m4) ( Wesen) être mSeeleS30f5c97eee/30f5c97ele ['ze:lə] <-, -n>3 (Herz, Gefühl) Beispiel: aus tiefster Seele de tout cœur; Beispiel: etwas liegt jemandem auf der Seele quelqu'un a quelque chose sur le cœur -
90 frank
'fraŋkadvfrank und frei — franchement, carrément, sincèrement
frankfrạnk [fraŋk]frank und frei en toute franchise -
91 задушевно
нрч cordialement, intimement, sincèrement. -
92 искрено
нрч sincèrement, franchement, carrément. -
93 непресторено
нрч sincèrement, franchement, sans affectation, sans artifices. -
94 правичката
нрч franchement, sincèrement; правичката да си кажем parlons franchement. -
95 чистосърдечно
нрч cordialement, sincèrement, franchement, candidement. -
96 artificieusement
adv. (de artificieux) лукаво, коварно, хитро. Ќ Ant. sincèrement. -
97 candidly
adverb sincèrement -
98 frankly
adverb sincèrement -
99 genuinely
adverb He was genuinely pleased to see her.) sincèrement -
100 guilelessly
adverb sincèrement
См. также в других словарях:
sincèrement — [ sɛ̃sɛrmɑ̃ ] adv. • 1528; de sincère ♦ D une manière sincère, de bonne foi. ⇒ franchement. « Don Quichotte, sincèrement et ardemment, voulait être un chevalier » (Maurois). Je vous le dis bien sincèrement. Ellipt Sincèrement, je ne le crois pas … Encyclopédie Universelle
sincerement — Sincerement. adv. D une maniere sincere. Je vous parle sincerement. je vous le dy sincerement. il y procede sincerement … Dictionnaire de l'Académie française
SINCÈREMENT — adv. D une manière sincère. Je vous parle sincèrement. Je vous le dis sincèrement. Il agit sincèrement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sincèrement — (sin sè re man) adv. Avec sincérité. • Des fautes si sincèrement senties et dans la suite si glorieusement réparées, BOSSUET Louis de Bourbon.. • Il jugera chaque homme selon la loi qu il aura sincèrement admise, DIDER. Relig nat. 7.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SINCÈREMENT — adv. D’une manière sincère … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sincèrement — adj. sinséramê (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Chahada — Pour les articles homonymes, voir Shahada (film). Chahada, en inscription arabe calligraphiée, gravée sur le fût d une colonne ancienne dans la Grande Mosquée de Kairouan (en Tunisie … Wikipédia en Français
Chahadah — Chahada Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme · islam … Wikipédia en Français
Shahada — Chahada Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme · islam … Wikipédia en Français
Shahadah — Chahada Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme · islam … Wikipédia en Français
candidement — [ kɑ̃didmɑ̃ ] adv. • 1694; « sincèrement » 1561; de candide ♦ Avec candeur. ● candidement adverbe De façon candide. ● candidement (synonymes) adverbe De façon candide. Synonymes : ingénument … Encyclopédie Universelle