(simplement

* * *

* * *

    Subtiliter, pen. corr. Aduerbium: vt Subtiliter disserere. Cic. Subtilement.

\

    Magnifice dicere et Subtiliter, contraria. Quintil. Mincement, Maigrement.

\

    Subtiliter exequi numerum. Liu. Compter par le menu. Vide EXEQVOR.

\

    De Repub. quid ego tibi subtiliter? tota periit. Cic. Par le menu.

1) gener. par-dessous (la) jambe, sans peine, simplement (Un écran permet à l’opérateur de gérer simplement l’utilisation du banaliseur.)

2) colloq. comme une fleur

3) liter. à peu de frais

1) частица ( только) seulement, ne... que...

2) союз ( едва) à peine

* * *

gener. simplement (La dernière tentative de vaccination s'est révélée inefficace, retardant simplement de quelques mois l'infestation.), à peine

1) eng. région simplement connexe

2) math. domaine simplement connexe, domaine à connexion simple

1) нареч. simplement

2) в знач. сказ. (легко) il est facile de (+ infin)

3) усилительная частица разг.

••

* * *

1) gener. comme du beurre, frugalement, naturellement, sagement, simplement, sobrement

2) colloq. uniment

1) gener. n'y mettre aucune coquetterie, tout court, facile, (в начале ответа) c'est-à-dire, plain-pied (de)

2) colloq. go (tout de)

nm. détò (Albanais.001), détor (Annecy, Thônes, Villards-Thônes) ; konteur < contour> (Arvillard.228). - E.: Simplement, Virage.

Fra. Il a fait un grand détour: al t alâ passâ louin < il est allé passer loin> (001).

A1) détour, sinuosité: virevouta nf. (Suisse romande).

B1) adv., (parler /// dire) sans détour, simplement, naïvement, sans précaution oratoire: drai lêvre (Saxel), tot à plan (Chambéry).

B2) au détour // à l'occasion détour (d'un mot, d'une phrase): u konteur (d'on mo, d'onna frâza) (228).

nm., terme ; parole, expression ; parole blessante, amère et violente, invective, (qu'on ne pardonne pas) ; avis, opinion ; petit discours, petit écrit: MO (Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, Chambéry, Chaucisse, Giettaz, Morzine.081, Praz-Arly, Saxel.002, Vaulx.082), mô (Bellecombe-Bauges, Billième, Montagny- Bozel), mot (Peisey). - E.: Piper, Sortie.

Fra. Donne un peu ton avis: di vi ton mo (001,002).

Fra. Il n'est pas autorisé à donner son avis: al a pâ son mo à dire (001).

Fra. Ils ont eu des mots blessants (entre eux): y an zu dé mo (002), al on avu d'mo (001).

Fra. Le fin mot (de l'histoire): l(e) fin mo (001,002). - E.: Abdiquer.

A1) mot (d'esprit) // parole // quolibet // plaisanterie mot méchant // blessant // cinglant ; flèche (fig.), pointe (acerbe) (fig.), pique (fig.), méchanceté, vilenie: FYON nm. (001,081 Albertville.021), R. => Fouet ; vitnyêza nf. (021b) ; parola blèchanta nf. (Cordon) ; on nyâro (228), R.2.

A2) mot doux: bon mo nm. (001,082).

A3) bordée de mot bons mots // réparties facétieuses, volubilité d'expressions joviales: bartavèlâ nf. (021).

B1) v., fouailler, cingler de mots blessants, lancer des piques, des paroles méchantes, blesser avec des mots sans réplique: fotre d'fyon (001), éfyon-nâ <fouetter, flageller> (021), R. => Pique ; pekâ (025), boralyé < fouetter> (228), shanpâ on nyâro (228), R.2.

C1) expr., ne plus pouvoir prononcer un seul mot (ep.d'une personne qui a sommeil...): ne povai pâmé dire papète (002).

C2) ne pas mâcher ses mots: prézhî fran < parler franc> (Cordon), avai on fran parlâ < avoir un franc parler>, dire s' k'on-n a à dire < dire ce que l'on a à dire> (001).

C3) à mi-mots: in parlan prin (228).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

1) Un mot noté ainsi "adrèssa nf. (001)" peut se lire adrèssa ou adrèsse (avec è tonique = è moyen tonique ou ê, et e atone = è moyen ou e à la française). De même "vépro nmpl. (001,003,004), peut parfois aussi se prononcer "vépre" selon les locuteurs. Devant l'abondance des orthographes qui permettent difficilement de repérer la vraie prononciation, nous avons dû procéder ainsi, avec le souci d'une certaine unification, sans que cela nuise à l'intercompréhension. De même "pachnâ vt. (001,002)" peut se lire "pachnâ vt. (001) ou pachnoo vt. (002)" ; certains vont même jusqu'à prononcer pachnô (Bellevaux). Mais ce â qui, sous l'accent tonique, subit des déformations dans la prononciation, redevient a quand il n'est plus accentué. Voir les différentes tables de prononciation dans l'introduction. 2) L'abondance des variantes et la quantité d'informations suggèrent naturellement certaines abréviations dans la présentation des mots. Voir au mot ADJECTIF. 3) Un mot savoyard non suivi de sa définition grammaticale "nf., nm., adj., adv...." a la même définition grammaticale que le mot savoyard précédent ou que le mot français qui introduit l'article. 4) Quand un mot savoyard a un sens premier ou un autre sens différent du sens donné en tête d'article, nous l'indiquons entre crochet <...>. 5) Tout mot savoyard est suivi de son attestation et de sa localisation, mises entre parenthèses. Le nom du témoin est écrit en majuscule sous forme de sigle de trois lettres, le nom du lieu est en écriture normale. Si un mot n'est ni localisé ni attesté, c'est que sa localisation et son attestation est la même que celles du mot suivant. Nous ne mettons la localisation en clair qu'une fois par article. Dans la suite de l'article, nous l'indiquons à l'aide d'un code numérique. Si un nom de village est suivi de son code numérique, c'est qu'il existe, pour ce village, d'autres occurrences au sein de ce même article. Si ce code numérique est suivi d'une lettre majuscule, cette lettre indique le degré d'usage du mot en question pour le village en question. Ce lettrage va de A à Z dans l'ordre décroissant, pour départager les variantes et les synonymes, le mot dont l'usage est le plus répandu, étant toujours suivi de la lettre majuscule A. Si ce code numérique est suivi d'une lettre minuscule, cette lettre indique simplement qu'il existe une ou plusieurs autres variantes pour ce mot. 6) Avant d'utiliser un mot savoyard, il est nécessaire d'en explorer tous les sens et toutes les nuances. Pour cela, il ne faut pas hésiter à aller examiner tous les mots qui concourent à la définition de ce mot et à tous les renvois notés sous la forme (- E.:...). Ces renvois permettent de bien cerner toute la portée d'un mot et d'éviter des quiproquos. 7) Quand deux mots sont séparés par le signe " / ", cela signifie que ce sont simplement des variantes orthographiques ou phonétiques qui ont la même définition grammaticale. 8) Quand on mot est noté comme le mot épècheu / -ò, cela indique un son flottant situé entre deux extrêmes eu et ò. 9) le soulignement d'un mot indique un renvoi (qui vaut le détour) au mot souligné et a la même signification que (- E.:...).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

1) (only: I do it simply for the money.) simplement

2) (absolutely: simply beautiful.) tout simplement

3) (in a simple manner: She was always very simply dressed.) avec simplicité

1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 très simple; 〈 bijwoord〉 tout simplement

♦voorbeelden:

1   dat is doodgewoon diefstal • c'est tout simplement du vol

1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 simple; 〈 bijwoord〉 simplement

♦voorbeelden:

1   eenvoudige manieren • manières rustiques

     het zijn eenvoudige mensen • ce sont des gens ordinaires

     een eenvoudige stijl • un style sobre

     eenvoudige tafelwijn • vin ordinaire

     dat is geen eenvoudige zaak • c'est toute une affaire

     dat werk lijkt zo eenvoudig • ce travail n'a l'air de rien

     dat is heel eenvoudig • c'est simple comme bonjour

     al te eenvoudig • simplet

     zo eenvoudig ligt dat niet • ce n'est pas si simple que ça

     de eenvoudigen van geest • les simples d'esprit

     dat is het eenvoudigste • c'est ce qu'il y a de plus simple

     het is eenvoudig onzin • c'est tout simplement absurde

→ link=afkomst afkomst

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [algemeen] ordinaire

2 [gewend aan, vertrouwd met] habitué

♦voorbeelden:

1   de gewone asperge • l'asperge commune

     de gewone betekenis van een woord • la signification courante d'un mot

     hij is verschrikkelijk gewoon • il est terriblement ordinaire

     het gewone leven • la vie quotidienne

     de gewone manier van doen • la manière habituelle

     een gewoon mens • un homme, une femme comme tout le monde

     dat is mijn gewone plaats • c'est ma place habituelle

     gewone rechtbank • tribunal de droit commun

     gewoon soldaat • simple soldat

     op het gewone tijdstip • à l'heure accoutumée

     gewone rode wijn • vin rouge ordinaire

     eindelijk ben ik weer gewoon • enfin je suis de nouveau moi-même

     radio is nu iets heel gewoons • de nos jours la radio est quelque chose de banal

2   zoals ik gewoon ben • selon mon habitude

     gewoon zijn te, om • avoir l'habitude de

II 〈 bijwoord〉

1 [op de gebruikelijke wijze; in de gebruikelijke mate] normalement

2 [ronduit gezegd] franchement

3 [zonder meer] (tout) simplement

♦voorbeelden:

1   zij is meer dan gewoon begaafd • elle est plus que moyennement douée

     doe maar gewoon! • fais comme tout le monde!

     ga alsjeblieft gewoon zitten! • assieds-toi comme il faut!

2   gewoon heerlijk • vraiment délicieux

     dat vlees is gewoon niet te eten • cette viande est franchement inmangeable

     't kan gewoon niet anders • c'est forcé

3   je kunt toch niet gewoon doorlopen • tu ne peux pas passer comme cela

     je gaat gewoon naar hem toe • tu vas simplement le voir

only

A conj ( but) mais ; you can hold the baby, only don't drop him tu peux tenir le bébé, mais surtout ne le lâche pas ; it's like hang-gliding only safer c'est la même chose que le deltaplane mais en moins dangereux ; it's like a mouse only bigger c'est comme une souris mais en plus gros ; I'd come only I'm working tonight je viendrais bien mais ce soir je travaille ; he needs a car only he can't afford one il a besoin d'une voiture mais il n'a pas les moyens d'en acheter une ; ⇒ if B.

B adj

1 ( sole) seul ; only child enfant unique ; the only one left le seul/la seule m/f or le dernier/la dernière m/f qui reste ; you're not the only one tu n'es pas le seul ; we're the only people who know nous sommes les seuls à le savoir ; it's the only way c'est le seul moyen ; one and only seul ; the only thing is, I'm broke ○ le seul problème, c'est que je suis fauché ○ ; his only answer was to shrug his shoulders pour toute réponse il haussa les épaules ;

2 (best, preferred) skiing is the only sport for me pour moi, aucun sport ne vaut le ski ; champagne is the only drink rien ne vaut le champagne.

C adv

1 ( exclusively) I'm only interested in European stamps je ne m'intéresse qu'aux timbres européens ; only in Italy can one… il n'y a qu'en Italie que l'on peut… ; he only reads science-fiction il ne lit que des romans de science-fiction ; we're only here for the free beer nous ne sommes là que pour la bière gratuite ; it's only harmful if you eat a lot ce n'est dangereux que si on en mange beaucoup ; I'll go but only if you'll go too je n'irai que si tu y vas aussi ; I'll lend you money but only if you repay me je ne te prêterai de l'argent que si tu me rembourses ; only Annie saw her Annie est la seule à l'avoir vue ; only an expert can do that seul un expert peut faire ça ; only time will tell seul l'avenir nous le dira ; ‘men only’ ‘hommes seulement’ ; ‘for external use only’ ‘usage externe’ ;

2 ( nothing more than) it's only fair to let him explain ce n'est que justice de le laisser s'expliquer ; it's only polite c'est la moindre des politesses ; it's only natural for her to be curious c'est tout à fait normal qu'elle soit curieuse ;

3 ( in expressions of time) only yesterday/last week pas plus tard qu'hier/que la semaine dernière ; I saw him only recently je l'ai vu très récemment ; it seems like only yesterday j'ai l'impression que c'était hier ;

4 ( merely) he's only a baby ce n'est qu'un bébé ; Mark is only sixteen Mark n'a que seize ans ; it's only a suggestion ce n'est qu'une suggestion ; it's only 10 o'clock il n'est que 10 heures ; it only took five minutes ça n'a pris que cinq minutes ; I only earn £2 an hour je ne gagne que deux livres sterling à l'heure ; you only had to ask tu n'avais qu'à demander ; I've only met her once je ne l'ai rencontrée qu'une fois ; he only grazed his knees il s'est juste égratigné les genoux ; only half the money juste la moitié de l'argent ; only twenty people turned up seules vingt personnes sont venues ; you've only got to look around you il suffit de regarder autour de soi ; she's not only charming but also intelligent elle n'est pas seulement charmante, elle est aussi intelligente ; I was only joking! je plaisantais! ; ⇒ name ;

5 ( just) I only wish he would apologize je voudrais simplement qu'il s'excuse ; I only hope she'll realize j'espère simplement qu'elle s'en rendra compte ; you'll only make him angry tu ne feras que le mettre en colère ; he'll only waste the money il ne fera que gaspiller l'argent ; only think, you could win the jackpot imagine, tu pourrais gagner le gros lot ; I can only think that Claire did it ça ne peut être que Claire qui l'a fait ; open up, it's only me ouvre, c'est moi ; I got home only to find ou discover (that) I'd been burgled quand je suis rentré à la maison j'ai découvert que j'avais été cambriolé.

D only just adv phr

1 ( very recently) to have only just done venir juste de faire ; I've only just arrived je viens juste d'arriver ;

2 ( barely) it's only just tolerable c'est à peine tolérable ; the plank is only just long enough la planche est juste assez longue ; I caught the bus, but only just j'ai eu le bus mais de justesse.

E only too adv phr it's only too obvious that il n'est que trop évident que ; I remember it only too well je m'en souviens trop bien ; they were only too pleased to help ils étaient trop contents de se rendre utiles.

goodness ou God ou Heaven only knows! Dieu seul le sait!

frugally ['fru:gəlɪ]

adverb

(live) simplement, frugalement; (distribute, give) parcimonieusement;

∎ we dined frugally on bread and cheese nous avons dîné simplement de pain et de fromage

informally [ɪn'fɔ:məlɪ]

adverb

(a) (casually → entertain, discuss) sans cérémonie; (→ behave) simplement, avec naturel; (→ dress) simplement

(b) (unofficially) officieusement

(c) (colloquially) familièrement, avec familiarité