-
1 sieden
1. (вс)кипяти́ть;2. вари́тьvor Wut sieden кипе́ть от я́рости [зло́сти]das machte ihn sieden э́то довело́ его́ до бе́лого кале́нияdas machte das Blut sieden кровь от э́того закипе́ла, от э́того кровь уда́рила [бро́силась] в го́лову -
2 sieden
-
3 sieden
sieden1 koken, zieden 〈 ook figuurlijk〉♦voorbeelden:jemandem siedend heiß einfallen • iemand te binnen schieten -
4 sieden
-
5 sieden
sieden sw.V. hb tr.V. варя, кипвам; itr.V. вря, кипя (течност).* * ** (sott, gesotten) tr варя, възварявам; etw in Щl = пържа нщ; itr слаб ври, кипи. -
6 sieden
-
7 sieden
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sieden
-
8 sieden
-
9 sieden
-
10 sieden
sieden v/i. forr; v/t. forral -
11 sieden
1) itr a) v. Wasser кипе́ть вс-. zu sieden beginnen закипа́ть /-кипе́ть. die Luft siedet во́здух раскалён b) vor etw. vor Wut кипе́ть /- от чего́-н. in jdm. siedet es, jds. Blut siedet кто-н. весь вскипе́л. das machte jdm. das Blut sieden кровь от э́того закипа́ла у кого́-н., от э́того кто-н. весь вскипе́л | sieden кипе́ние. zum sieden bringen кипя́тить вс-, доводи́ть /-вести́ до кипе́ния | siedend кипя́щий. siedendes Wasser кипято́к. siedender Haß не́нависть, бью́щая через край. ein siedender Schreck durchzuckte jdn. кто-н. испуга́лся на́смерть. siedende Wut packte jdn. кто-н. вскипе́л от гне́ва, кто-н. стра́шно разъяри́лся. jdm. wurde siedend heißbei dem Gedanken кому́-н. ста́ло жа́рко <кого́-н. бро́сило в жар> от э́тих мы́слей2) tr вари́ть с-. in Öl sieden гото́вить при- в кипя́щем расти́тельном ма́сле | gesotten Fleisch, Fisch, Krebse варёный | Gebratenes und Gesottenes жа́реное и па́реное -
12 sieden
to cook; to simmer; to boil; to seethe* * *sie|den ['ziːdn] pret siedete or so\#tt ['ziːdətə, zɔt] ptp gesiedet or geso\#tten [gə'ziːdət, gə'zɔtn]1. vi(Wasser, Zucker etc) to boil; (Aus, S Ger = köcheln) to simmerScandium siedet bei 2830°C — scandium boils at 2830°C
síédend heiß — boiling or scalding hot; (von Klima auch) swelteringly hot
síédende Hitze — boiling or scalding heat; (von Klima auch) sweltering heat
2. vtSeife, Leim to produce by boiling; (Aus, S Ger = köcheln lassen) to simmerSee:→ auch gesotten* * *(to (cause to) cook gently at or just below boiling point: The stew simmered on the stove; Simmer the ingredients in water for five minutes.) simmer* * *sie·den<siedete o sott, gesiedet o gesotten>[ˈzi:dn̩]vi to boiletw zum S\sieden bringen to bring sth to the boiles ist mir \siedend heiß eingefallen, dass... (fig fam) I suddenly remembered that..., I remembered in a flash that... fam* * *unregelmäßiges oder regelmäßiges intransitives Verb boil* * *sieden; siedet, siedete oder sott, hat gesiedet oder gesottenes siedete in ihr she was seething (inside oder with rage, anger)* * *unregelmäßiges oder regelmäßiges intransitives Verb boil* * *v.(§ p.,pp.: sott, ist/hat gesotten)= to boil v.to seethe v.to simmer v. -
13 sieden
1. * vt1) (вс)кипятить2) варить2. * vidas machte das Blut sieden — кровь от этого закипела, от этого кровь ударила ( бросилась) в голову2) вариться3) кипятиться (тж. перен.) -
14 sieden
vito boil;etw zum S\sieden bringen to bring sth to the boilWENDUNGEN: -
15 Sieden [2]
[2129] Sieden, das, fervor.
-
16 sieden
'ziːdənvhervir———————— -
17 Sieden
-
18 Sieden
Deutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Sieden
-
19 sieden;
siedet, siedete oder sott, hat gesiedet oder gesottenI v/i (siedete, hat gesiedet) boil; (simmern) simmer; fig. auch seethe; es siedete in ihr she was seething (inside oder with rage, anger)II v/t (meist sott, hat gesotten) boil; langsam: simmer; Seife sieden altm. obtain soap by boiling; gesotten -
20 Sieden
См. также в других словарях:
Sieden — heißt die Bildung von Dampfblasen im Innern einer Flüssigkeit (vgl. Dampf, Bd. 2, S. 537). Alle Flüssigkeiten lassen sich durch genügende Wärmezufuhr zum Sieden bringen (s. Flüssigkeitswärme). Der Beginn des Siedens ist an eine gewisse… … Lexikon der gesamten Technik
Sieden — Sieden, verb. irregul. ich siede, du siedest, (Oberd. seudest) er siedet, (Oberd. seudet); Imperf. ich sott; Mittelw. gesotten; Imper. Siede, (Oberd. seud). Es ahmet eigentlich den zischenden Laut nach, welchen ein in eine innere Bewegung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sieden — Sieden, 1) vom Wasser, mit einem zischenden Laute in einer inneren Bewegung befindlich sein, so namentlich vom bewegten Meere; 2) von tropfbaren Flüssigkeiten, in einem solchen Zustande sich befinden, daß die Dämpfe nicht bloß von der freien… … Pierer's Universal-Lexikon
Sieden — (Kochen), das Aufwallen einer Flüssigkeit, wobei sich nicht nur an der Oberfläche, sondern auch im Innern der Flüssigkeit Dampf bildet. Im Innern einer Flüssigkeit aber können Dampfblasen nur dann bestehen, wenn die Spannkraft des in ihnen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sieden — Vst. std. (9. Jh., ungisotan 8. Jh.), mhd. sieden, ahd. siodan, mndd. seden, mndl. sieden Stammwort. Aus g. * seuþ a Vst. sieden, kochen , auch in anord. sjóđa, ae. sēoþan, afr. siātha. Außergermanisch entspricht am ehesten lit. siaũsti… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sieden — V. (Aufbaustufe) den Siedepunkt erreichen Synonyme: kochen, simmern Beispiele: Wasser siedet bei 100 Grad. Pass auf, die Soße ist siedend heiß. sieden V. (Oberstufe) eine rohe Speise gar werden lassen (SD, A) Synonyme: garen, kochen Beispiel: Sie … Extremes Deutsch
sieden — sieden: Das altgerm. starke Verb mhd. sieden, ahd. siodan, niederl. zieden, engl. to seethe, schwed. sjuda »kochen, aufwallen« ist etymologisch nicht sicher erklärt. Als ablautende Substantive gehören dazu got. sauÞs »Opfer«, aisl. sauđr »Schaf« … Das Herkunftswörterbuch
Sieden — Sieden, Kochen, die bei einer bestimmten Temperatur, dem Siedepunkte oder Kochpunkte, erfolgende Verwandlung einer Flüssigkeit in Dampf. Der Siedepunkt ist für verschiedene Flüssigkeiten verschieden und auch vom Luftdruck anhängig, so daß er auf… … Kleines Konversations-Lexikon
sieden — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • kochen Bsp.: • Das Wasser kocht … Deutsch Wörterbuch
sieden — aufbrühen; kochen * * * sie|den [ zi:dn̩], sott/siedete, gesotten/gesiedet: 1. a) <itr.; hat (landsch., Fachspr.) ↑ kochen (2 b): Wasser siedet bei 100º; die Milch fängt an zu sieden; siedend (kochend) heißes Öl. b) <tr.; hat zum Kochen… … Universal-Lexikon
Sieden — 1. Auch im Sieden der Eier ist Vernunft. Als Boswell einst den Redner Burke fragte, wie er wol den Menschen definiren würde, erwiderte dieser: »Der Mensch ist ein kochendes Thier.« »Die Definition ist gut«, sagte Boswell, »und jetzt verstehe ich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon