-
1 sich zanken
мест.общ. браниться, ссориться, пререкаться -
2 zanken
zanken I vi (mit j-m) (um A, über A) ссо́риться, спо́рить, пререка́ться, брани́ться (с кем-л. из-за чего́-л.)miteinander [untereinander] um etw. (A) zanken брани́ться, ссо́риться из-за чего́-л.zanken I vi (mit j-m) брани́ть, вы́бранить, отруга́ть (кого-л.)wenn zwei zanken um ein Ei, so steckt's der dritte bei посл. орлы́ бью́тся, а молодца́м пе́рья достаю́тсяzanken II : sich zanken брани́ться, ссо́ритьсяzankt euch nicht, prügelt euch lieber! шутл. хва́тит ссо́риться! -
3 zanken
1.sich zanken браниться, ругатьсяmit j-m um etw. (A) zánken — ссориться с кем-л из-за чего-л
2.vi диал бранитьcя, ругатьсяmit Fréúnden zanken — ругаться с друзьями
-
4 zanken
-
5 zanken
zánkenI vi разг. брани́тьer hat tǘ chtig mit mir gezá nkt — он основа́тельно меня́ вы́бранил
zankt euch nicht, prǘ gelt euch lí eber! разг. шутл. — хва́тит ссо́риться! (букв. не ссо́рьтесь, лу́чше подери́тесь!)
-
6 zanken
1. vi разг.1) браниться, ругаться2) ( mit j-m) бранить, ругать (кого-л.)2.употр. в сочетанияхsich zanken — ссориться, ругаться
-
7 zanken
1. vi (mit j-m)miteinander ( untereinander) um etw. (A) zanken — браниться, ссориться из-за чего-л.••wenn zwei zanken um ein Ei, so steckt's der dritte bei ≈ посл. орлы бьются, а молодцам перья достаются2. (sich)браниться, ссоритьсяzankt euch nicht, prügelt euch lieber! — шутл. хватит ссориться! -
8 zanken
-
9 sich um den Hasenbalg zanken
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich um den Hasenbalg zanken
-
10 ссориться
-
11 ссориться
ссориться streiten* vi, sich streiten*; zanken vi, sich zanken (разг.) -
12 пререкаться
разг.sich in einen Wortwechsel einlassen (непр.); (sich) streiten (непр.) vi ( спорить); sich zanken ( ссориться) -
13 пререкаться
пререкаться разг. sich in einen Wortwechsel einlassen*; (sich) streiten* vi (спорить); sich zanken (ссориться) -
14 браниться
-
15 грызться
-
16 перебраниваться
разг.sich zanken, sich gegenseitig beschimpfen ( ругаться) -
17 ругаться
2) ( между собой) aufeinander schimpfen vi; sich zanken ( ссориться); sich streiten (непр.) ( спорить) -
18 браниться
-
19 грызться
-
20 перебраниваться
См. также в других словарях:
(sich) zanken — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • (sich) streiten Bsp.: • Oh, bitte höre auf zu streiten, David … Deutsch Wörterbuch
Zanken — Zanken, verb. regul. widersprechende Sätze mit Heftigkeit behaupten, da es denn auf verschiedene Art gebraucht wird. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben. Über, oder um etwas zanken. Mit jemanden zanken. Den ganzen Tag zanken. Wer gern… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zanken — sich zanken aneinandergeraten, im Streit liegen, in Streit geraten, sich streiten, Streit haben/bekommen, Zank haben, zusammenstoßen; (ugs.): sich fetzen, sich herumstreiten, sich in den Haaren liegen, sich in der Wolle haben/liegen, sich in die… … Das Wörterbuch der Synonyme
zanken, sich — sich zanken V. (Aufbaustufe) mit jmdm. in Streit geraten Synonyme: (sich) streiten, sich fetzen (ugs.), sich zoffen (ugs.) Beispiel: Die Kinder zankten sich um die besten Plätze … Extremes Deutsch
(sich) streiten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (sich) zanken Bsp.: • Ich mag mich darüber nicht mit Leuten wie ihm herumstreiten. • Oh, bitte höre auf zu streiten, David … Deutsch Wörterbuch
Zanken — 1. Beim zancken versteckt sich die warheit vnd behelt doch ein Theil recht. – Lehmann, 863, 15. 2. Es ist des Zankens und Disputirens bei den Gelehrten kein Ende. 3. Jer du lange zankst üm t Schwîn, nim inne Worscht un loat et sin. (Neumark.) –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zanken — zạn|ken ; sich zanken … Die deutsche Rechtschreibung
zanken — zanken: Die Herkunft des seit dem 15. Jh. bezeugten Verbs (spätmhd. zanken »sich mit jemandem streiten«) ist nicht sicher geklärt. Es kann zu dem unter ↑ Zahn behandelten Substantiv gehören und bedeutet dann eigentlich »mit den Zähnen reißen«,… … Das Herkunftswörterbuch
zanken — kabbeln (umgangssprachlich); (mit jemandem) ein Hühnchen rupfen (umgangssprachlich); das Kriegsbeil ausgraben (umgangssprachlich); zoffen (umgangssprachlich); mit jemanden ins Gericht gehen (umgangssprachlich); hadern; … Universal-Lexikon
zanken — zạn·ken; zankte, hat gezankt; [Vi] 1 (mit jemandem) (um / über etwas (Akk)) zanken gespr; (mit Worten) streiten und so jemanden tadeln <mit den Kindern zanken>; [Vr] 2 sich (Pl) (um / über etwas (Akk)) zanken einen Streit haben: Die beiden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zanken — naggele, vexiere, zänke zanken (sich) zänke (sich), öchele (sich), käbbele (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon