-
41 bemühen
be'mühen ulejlige, gøre besvær;sich bemühen ulejlige sig, gøre sig ulejlighed;bemühen Sie sich nicht! gør Dem ingen ulejlighed!;bemüht sein være ivrig, bestræbe sig (på) -
42 bemühen
-
43 abmühen
-
44 bemühen
bemühen Sie sich nicht! neobtěžujte se! -
45 Mühe
'Mühe f <Mühe; Mühen> námaha f;mit Müh und Not stěží;keine Mühe scheuen nevyhýbat <- hnout> se námaze;die Sache ist der Mühe (nicht) wert (ne)stojí to za námahu -
46 мычать
1) brüllen vi, muhen vi2) разг. unartikulierte Laute von sich geben (непр.) -
47 мычать
-
48 Brüllen
I v/i2. (wortlos schreien) scream; (heulen) scream, howl; spielende Kinder: shout and scream; vor Lachen ( Schmerzen) brüllen roar with laughter (scream with pain); brüllen wie am Spieß scream one’s head offII vt/i (Befehle etc.) bawl (out), shout, bark* * *(Kind) to boohoo; to bawl;(Mensch) to roar; to yell; to holler; to shout;(Rind) to bellow* * *brụ̈l|len ['brʏlən]1. vito shout, to roar; (pej = laut weinen) to yell, to bawl; (Stier) to bellow; (Elefant) to trumpeter brüllte vor Schmerzen — he screamed with pain
brüllendes Gelächter — roars or howls or screams of laughter (all pl)
brüllen wie am Spieß — to cry or scream blue (Brit) or bloody murder (inf)
das ist zum Brüllen (inf) — it's a scream (inf)
2. vtto shout, to roar* * *1) (to roar like a bull: The headmaster bellowed at the children.) bellow2) (to make the noise of cattle; to moo: The cows were lowing.) low3) (to shout or cry loudly: He bawled something rude; The baby has bawled all night.) bawl4) (to shout: He hollered at the boy to go away; He's hollering about the cost of petrol again.) holler5) (to give a loud deep cry; to say loudly; to shout: The lions roared; The sergeant roared (out) his commands.) roar6) (to laugh loudly: The audience roared (with laughter) at the man's jokes.) roar7) (a loud deep cry: a roar of pain/laughter; the lion's roars.) roar* * *brül·len[ˈbrʏlən]I. vibrüll doch nicht so! don't shout like that!vor Lachen/Schmerzen/Wut \brüllen to roar [or bellow] [or howl] with laughter/pain/rageII. vt▪ jdm etw ins Ohr/Gesicht \brüllen to shout [or bellow] [or bawl] sth in sb's ear/faceSie brauchen mir das nicht ins Ohr zu \brüllen! you don't need to shout in my ear!* * *1.intransitives Verb2) (ugs.): (schreien) roar; shoutvor Schmerzen/Lachen brüllen — roar with pain/laughter
nach jemandem brüllen — shout to or for somebody
das ist [ja] zum Brüllen — (ugs.) it's a [real] scream (coll.); what a scream (coll.)
3) (ugs.): (weinen) howl; bawl2.er brüllte wie am Spieß — he bawled his head off
transitives Verb yell; shout* * ** * *1.intransitives Verb2) (ugs.): (schreien) roar; shoutvor Schmerzen/Lachen brüllen — roar with pain/laughter
nach jemandem brüllen — shout to or for somebody
das ist [ja] zum Brüllen — (ugs.) it's a [real] scream (coll.); what a scream (coll.)
3) (ugs.): (weinen) howl; bawl2.transitives Verb yell; shout* * *v.to bellow v.to roar v.to scream v.to yell v. -
49 abmühen
áb|mühen sich sw.V. hb мъча се, трепя се. -
50 eitel
1) gefallsüchtig; selbstgefällig самовлюблённый. eitler Geck пижо́н. eitler Fant франт | sich eitel im Spiegel betrachten любова́ться по- собо́й <на себя́> в зе́ркале. eitel wie ein Pfau ва́жный как павли́н. auf etw. eitel sein быть сли́шком высо́кого мне́ния о чём-н. das Lob wird ihn noch eitel machen как бы из-за похвалы́ он не сли́шком возомни́л о себе́2) rein: Edelmetall чи́стый3) nichts als nur: Freude, Glück сплошно́й. eitel Furcht [Freude] empfinden не ощуща́ть ничего́ друго́го, кро́ме стра́ха [ра́дости]4) nichtig: Geschwätz пусто́й -
51 Sorge
(für <um> jdn./etw.) забо́та (о ком-н. чём-н.). Fürsorge auch попече́ние. Mühen auch хло́поты Plt. ohne < frei von> [voller < in großer>] Sorge in die Zukunft blicken спо́койно <уве́ренно> [с трево́гой]. jdm. Sorge machen доставля́ть /-ста́вить кому́-н. хло́поты. beunruhigen беспоко́ить по- <волнова́ть вз-> кого́-н. sich Sorgen machen <in Sorge sein> über <um> jdn./etw. беспоко́иться по- <трево́житься> о ком-н. чём-н. mach dir doch deshalb < darum> keine Sorgen! об э́том не беспоко́йся ! Sorge tragen für etw. забо́титься по- о чём-н. voller Sorge(n) sein um etw. быть озабо́ченным чем-н. jdm.1 die elterliche Sorge über jdn.2 übertragen возлага́ть /-ложи́ть опе́ку над кем-н.2 на кого́-н.I jd. hat große Sorgen у кого́-н. мно́го забо́т <хлопо́т> das ist meine Sorge!, laß das < das laß> meine Sorge sein! э́то моё де́ло !, об э́том я позабо́чусь !, предоста́вь э́то мне ! das soll jetzt meine erste < größte> Sorge sein тепе́рь я пре́жде <бо́льше> всего́ до́лжен забо́титься об э́том. das ist meine geringste Sorge э́то меня́ ме́ньше всего́ беспоко́ит. jd. hat den Kopf voller Sorgen у кого́-н. хлопо́т по́лон рот. du hast Sorgen! есть о чём беспоко́иться ! -
52 abmühen
ab·mühen: sich abmühen mit have mas med, slide og slæbe med -
53 abmühen
ab|mühenvrsich \abmühen zahmet etmek, çaba harcamak -
54 Mühe
Mühe〈v.; Mühe, Mühen〉1 moeite, inspanning, last♦voorbeelden:jemandem Mühe machen • iemand last bezorgenkeine Mühe scheuen • geen moeite ontziender, die Mühe wert sein • de moeite waard zijnMühe auf etwas verwenden • moeite voor iets doenseine Mühe mit jemandem haben • met iemand veel te stellen hebbenmit (knapper) Müh und Not • met veel moeite, ternauwernood
См. также в других словарях:
mühen — sich mühen sich abmühen, sich abplagen, sich abquälen, alle Kräfte anspannen/mobilisieren, alles Menschenmögliche tun, sich anstrengen, Anstrengungen machen, arbeiten, sich bemühen, Himmel und Hölle/Erde in Bewegung setzen, sich ins Geschirr… … Das Wörterbuch der Synonyme
Mühen — Mühen, verb. reg. act. Mühe verursachen. 1) So fern Mühe Anstrengung der Kraft bedeutet. Was mühest du weiter den Meister? Marc. 5, 35. Ingleichen, als ein Reciprocum, sich mühen, Mühe anwenden, seine Kraft anstrengen. Mühet euch nicht mich zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mühen — mühen: Das altgerm. Verb mhd. müe‹je›n, ahd. muoen, got. *mōjan (in afmauiÞs »ermüdet«), niederl. moeien geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die Wurzel *mō »sich anstrengen, sich mühen« zurück, vgl. z. B. russ. majat᾿… … Das Herkunftswörterbuch
mühen, sich — sich mühen V. (Mittelstufe) geh.: sich um etw. bemühen Beispiele: Er hat sich gemüht, das Problem möglichst schnell zu lösen. Sie mühten sich um eine Verbesserung der Lage … Extremes Deutsch
mühen — mü·hen, sich [ myːən]; mühte sich, hat sich gemüht; [Vr] sich mühen geschr; etwas mit allen seinen Kräften tun oder versuchen ≈ sich anstrengen <sich redlich, vergeblich mühen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Muhen — Basisdaten Staat: Schweiz Kanton … Deutsch Wikipedia
mühen — (sich) abmühen; (sich) abplagen; schuften; (sich) abarbeiten; laborieren; abrackern (umgangssprachlich); (sich) zerstreuen; … Universal-Lexikon
mühen — Vswrefl std. (8. Jh.), mhd. müejen, müewen, müen, ahd. muoen, muohen u.ä., mndd. mōien, moigen u.ä., mndl. moeyen Stammwort. Aus vd. * mō ja , während gt. afmauiþs ermüdet auf * mōw ja weist. Auf g. * mō geht auch müde zurück. Dieses aus ig. * mō … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mühen — 1. Die sich redlich mühen, wird die Schande fliehen. 2. Wozu mich mühen mit fremden Kühen! Holl.: Waartoe sich veel te moeijen met andrer lieden koeijen! (Harrebomée, I, 425b.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
abmühen, sich — sich abmühen V. (Oberstufe) sich zur Erschöpfung anstrengen Synonyme: sich abplagen, sich abquälen, sich placken, sich plagen, sich schinden, sich mühen (geh.), sich abschinden (ugs.) Beispiel: Der Schüler hat sich mit dem Aufsatz abgemüht.… … Extremes Deutsch
abplagen, sich — sich abplagen V. (Oberstufe) sich große Mühe geben, um eine bestimmte Arbeit zu verrichten Synonyme: sich abmühen, sich (ab)quälen, kämpfen, sich placken, sich plagen, sich schinden, sich mühen (geh.), sich abschinden (ugs.) Beispiel: Der Junge… … Extremes Deutsch