-
61 curl up
1. transitive verb 2. intransitive verbcurl up with a book — es sich (Dat.) mit einem Buch gemütlich machen
* * *(to move or roll into a position or shape: The hedgehog curled (itself) up into a ball.) zusammenrollen* * *◆ curl upvito \curl up up in an armchair/in bed sich in einen Sessel/ins Bett kuscheln3.▶ to \curl up up and die am liebsten im Erdboden versinken wollen* * *1. vi1) (animal, person) sich zusammenrollen or -kugeln; (hedgehog) sich einigeln; (paper) sich wellen; (metal) sich rollen; (leaf) sich hochbiegento curl up in bed/in an armchair — sich ins Bett/in einen Sessel kuscheln
to curl up with a good book — es sich (dat) mit einem guten Buch gemütlich machen
2)3) (inf)the way he behaves just makes me want to curl up — es macht mich krank, wie er sich benimmt (inf)
I just wanted to curl up and die (out of embarrassment etc) — ich wäre am liebsten im Boden versunken
2. vt sepends of moustache, piece of paper etc wellen; metal rollen; edges hochbiegento curl oneself/itself up — sich zusammenkugeln/zusammenringeln
* * *1. transitive verb 2. intransitive verbcurl up with a book — es sich (Dat.) mit einem Buch gemütlich machen
* * *v.sich aufwerfen v.sich verziehen v.sich zusammen rollen ausdr.zusammenrollen (alt.Rechtschreibung) v. -
62 wohlig
II Adv. schnurren, seufzen etc.: with pleasure; sich wohlig auf dem Sofa rekeln / in die Kissen kuscheln stretch out luxuriously on the sofa / snuggle down comfortably in the cushions* * *woh|lig ['voːlɪç]1. adjpleasant; (= gemütlich) cosy; Ruhe blissful2. advwarm comfortablywóhlig rekelte er sich in der Sonne — he stretched luxuriously in the sun
* * *woh·lig[ˈvo:lɪç]* * *1.Adjektiv; nicht präd. pleasant; agreeable; (gemütlich) cosy2.* * *B. adv schnurren, seufzen etc: with pleasure;sich wohlig auf dem Sofa rekeln/in die Kissen kuscheln stretch out luxuriously on the sofa/snuggle down comfortably in the cushions* * *1.Adjektiv; nicht präd. pleasant; agreeable; (gemütlich) cosy2. -
63 wtulać
wtulać głowę w ramiona den Kopf einziehen;wtulać się sich (ein)kuscheln (w A in A) -
64 wtulić
wtulać głowę w ramiona den Kopf einziehen;wtulać się sich (ein)kuscheln (w A in A) -
65 recroqueviller
ʀəkʀɔkvijev(personne) se recroqueviller — sich zusammenkauern, sich zusammenrollen
se recroqueviller sur soi pour avoir moins froid — sich zusammenrollen, um weniger zu frieren
recroquevillerrecroqueviller [ʀ(ə)kʀɔk(ə)vije] <1>2 (se tasser) Beispiel: se recroqueviller sich zusammenkauern; (avec l'âge) zusammenschrumpfen; Beispiel: se recroqueviller dans les bras de quelqu'un sich in jemandes Arme Accusatif kuscheln; Beispiel: se recroqueviller sur un objet einen Gegenstand umklammern; Beispiel: se recroqueviller sur son passé sich an seine Vergangenheit klammern; Beispiel: se recroqueviller sur soi-même; (s'isoler) sich einigeln; (se tasser) sich zusammenkauern -
66 acurrucarse
akurru'karsevsich ducken, sich niederbückenverbo pronominalacurrucarseacurrucarse [akurru'karse] <c ⇒ qu>sich kauern; (a causa del frío) sich zusammenkauern; acurrucarse en un sillón sich in einen Sessel kuscheln -
67 закутаться
v1) gener. sich einkuscheln, sich einwickeln, sich huscheln (напр., в пальто)2) colloq. kuscheln (â øàëü, øóáó è ò. ï.; sich), sich huscheln (напр. в пальто; in A) -
68 curl up
vito \curl up up in an armchair/ in bed sich in einen Sessel/ins Bett kuschelnPHRASES:to \curl up up and die am liebsten im Erdboden versinken wollen -
69 nestle
nes·tle [ʼnesl̩] vtto \nestle sth on sb etw an jdn schmiegen [o kuscheln];he \nestled his head on her lap er legte seinen Kopf in ihren Schoß;she \nestled the baby lovingly in her arms sie hielt das Baby liebevoll in ihren Armen vi1) ( person)I love nestling down in bed with a cup of hot chocolate ich kuschle mich gerne mit einer Tasse heiße Schokolade ins Bett;she lay back and \nestled amongst the cushions and pillows sie legte sich zurück und schmiegte sich in die Kissen;to \nestle up to sb sich akk an jdn anschmiegen;the young couple lovingly \nestled [up] together das junge Paar schmiegte sich verliebt aneinander2) ( object)to \nestle in sth in etw akk eingebettet sein;the lake \nestles among volcanic hills der See liegt zwischen vulkanischen Hügeln eingebettet -
70 einkuscheln
vt/vrа) укутать(ся)sich, jmdn. ins Bett, in warme Decken einkuschelnDie Mutter kuschelte das Kind warm ein.Sie hatte sich schnell wieder tief, eingekuschelt. II Die Schildkröten kuscheln sich zum Winterschlaf in Laub und Reisig ein.б) уткнуться. Sie kuschelte sich behaglich in die Kissen ein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einkuscheln
-
71 галя
га̀ля гл. 1. (lieb)kosen sw.V. hb tr.V., streicheln sw.V. hb tr.V.; 2. ( лаская) schmeicheln sw.V. hb itr.V.; галя се sich an|schmiegen sw.V. hb, sich an|kuscheln sw.V. hb ( в някого an jmdn. (Akk)); ( умилквам се) umschmeicheln sw.V. hb tr.V. ( у някого jmdn. (Akk)); Тя гали детето по ръката Sie streichelt dem Kind die Hand; Нещо гали слуха Etw. schmeichelt dem Ohr, kitzelt meine Ohren; Думите му галят сърцето Seine Worte schmeicheln sich ins Herz; Малкото се гали у майка си Das Kleine schmiegt sich an seine Mutter an. -
72 otulać
otulać się kocem sich in eine Decke (ein)kuscheln -
73 otulić
otulać się kocem sich in eine Decke (ein)kuscheln -
74 nuzzle
nuz·zle [ʼnʌzl̩] vtto \nuzzle closer [sich akk] näher herankuscheln; -
75 smyge
smyge sig igennem durchschlüpfen; -
76 tulić
tulić [tuliʨ̑]I. vt\tulić głowę do poduszki sich +akk in das Kopfkissen [ein]kuscheln ( fam)3) ( zwijać)pies tuli ogon pod siebie der Hund zieht den Schwanz ein\tulić się do kogoś/czegoś sich +akk an jdn/etw schmiegen -
77 sokulmak
sokulmak -e eindringen in A; sich anschmiegen an A; sich (unter die Decke) kuscheln;düşmana sokulmak Feindberührung aufnehmen -
78 cuddle up
vi -
79 нежиться
-
80 acurrucarse en un sillón
acurrucarse en un sillónsich in einen Sessel kuscheln
См. также в других словарях:
kuscheln — kụ|scheln ; sich kuscheln (sich anschmiegen); ich kusch[e]le mich … Die deutsche Rechtschreibung
kuscheln — sich ankuscheln, [an]schmiegen; (landsch. ugs.): sich huscheln; (fam.): sich einkuscheln. * * * kuscheln,sich:sichk.|an/in|:⇨anschmiegen,sich(1) kuscheln,sichsichschmiegenan,sichanschmiegen,sichandrücken … Das Wörterbuch der Synonyme
kuscheln — V. (Aufbaustufe) sich behaglich an jmdn. oder etw. schmiegen Synonyme: anschmiegen, sich ankuscheln, sich einkuscheln (ugs.) Beispiele: Er hat das Gesicht ins Kissen gekuschelt. Das Kind kuschelte sich in den Arm der Mutter … Extremes Deutsch
Kuscheln — Familiäres körperliches Liebkosen: Mutter mit Kind im Arm, Darstellung von Élisabeth Vigée Lebrun, Paris um 1800 … Deutsch Wikipedia
kuscheln — kraulen; liebkosen; schmusen; tätscheln; ei, ei machen (umgangssprachlich); streicheln; schmiegen; herzen * * * ku|scheln [ kʊʃl̩n] <+ sich> (fam.): (aus einem Bedürfnis nach Wärme und Geborgenheit) sich an jmdn., in etwas schmiegen [wobei… … Universal-Lexikon
kuscheln — kụ·scheln; kuschelte, hat gekuschelt; [Vr] 1 sich an jemanden kuscheln; sich in etwas (Akk) kuscheln jemanden / etwas so mit dem (ganzen) Körper berühren, dass man sich geborgen fühlt und nicht friert ≈ sich an jemanden / etwas schmiegen: Das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kuscheln — kusch! »nieder!, leg dich!«: Der Befehl an den abgerichteten Jagdhund wurde im 17. Jh. in der Jägersprache aus gleichbed. frz. couche!, dem Imperativ von frz. coucher »niederlegen« (frz. se coucher »sich niederlegen; schlafen gehen«), entlehnt.… … Das Herkunftswörterbuch
huscheln — hụ|scheln 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.; umg.〉 schnell u. flüchtig arbeiten II 〈V. refl.〉 sich in etwas huscheln sich in etwas warm einhüllen, sich in etwas kuscheln ● sich in seinen Mantel, in die Kissen huscheln [vermutl. zu hudeln od. huschen] * * *… … Universal-Lexikon
schmiegen — kraulen; liebkosen; kuscheln; schmusen; tätscheln; ei, ei machen (umgangssprachlich); streicheln; herzen * * * schmie|gen [ ʃmi:gn̩] <tr.; hat: sich, einen Körperteil (aus einem Bedürfnis nach Nähe, Zärt … Universal-Lexikon
anschmiegen — an|schmie|gen [ anʃmi:gn̩], schmiegte an, angeschmiegt: a) <itr.; hat (an jmdn., etwas) schmiegen: das Tier schmiegte den Kopf an mich an; das Kind schmiegte sich an die Mutter an. Syn.: ↑ anlehnen, sich ↑ kuscheln (fam.), lehnen an/gegen. b)… … Universal-Lexikon
My Boo — Dieser Artikel wurde auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion! Folgendes muss noch verbessert werden: Krude 1:1 Übersetzung aus en: ohne Nachimport und… … Deutsch Wikipedia