-
1 tulić
tulić (-lę): tulić (do siebie) zärtlich an sich drücken, liebkosen; ogon einziehen; płatki schließen;tulić głowę do poduszki sich in ein Kopfkissen kuscheln;tulić się (do G) sich kuscheln, sich schmiegen (an A);tulić się do siebie sich aneinander kuscheln -
2 tulić
(-ę, -isz); vt( obejmować) to hug, to cuddle* * *ipf.1. hug, cuddle.2. snuggle, cuddle.3. hide; tulić ogon pod siebie hold its l. his l. her tail between its l. his l. her legs.ipf.(= przyciskać) nestle, cuddle (do kogoś l. czegoś up to sb l. sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tulić
-
3 tulić
глаг.• обнимать* * *tul|ić\tulićony несов. нежно прижимать к себе; приголубливать;● \tulić ogon (uszy) поджимать хвост
+ przytulać* * *tulony несов.не́жно прижима́ть к себе́; приголу́бливать- tulić uszySyn: -
4 tulić
tulić [tuliʨ̑]I. vt\tulić głowę do poduszki sich +akk in das Kopfkissen [ein]kuscheln ( fam)3) ( zwijać)pies tuli ogon pod siebie der Hund zieht den Schwanz ein\tulić się do kogoś/czegoś sich +akk an jdn/etw schmiegen -
5 tulić
1. embrasser2. presser -
6 tulić
1 barróg 2 imir 3 muirnigh -
7 tulić
kucaklamak -
8 tulić
пригортати -
9 tulić ogon
= tulić uszy поджима́ть хвост -
10 tulić uszy
-
11 tulić tul·ić
-ę, -isz1. vt(w ramionach) to hugtulić się do kogoś/czegoś (= obejmować kogoś z czułością) — to snuggle up to sb/sth
-
12 tulić się
-
13 tulić się pod czyjeś skrzydła
= uciekać się pod czyjeś skrzydła или garnąć się pod czyjeś skrzydła пря́таться под чьё-л. кры́лышко -
14 tulić\ się
несов. 1. do kogo-czego нежно (ласково) прижиматься ккому-чему;2. (znajdowaćschronienie) ютиться+1. przytulać się
-
15 tulić się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tulić się
-
16 tulić się
пригортатися -
17 kucaklamak
tulić -
18 garnąć się pod czyjeś skrzydła
= tulić się pod czyjeś skrzydła -
19 uciekać się pod czyjeś skrzydła
= tulić się pod czyjeś skrzydła -
20 tul|ić
impf Ⅰ vt 1. (obejmować) to hug, to cuddle- tulić kogoś w ramionach to clasp sb in one’s arms- matka tuliła dziecko do piersi the mother hugged her child (tightly)2. (dotykać) to nestle- tulił głowę do kolan matki he nestled his head against his mothers knees3. (chować) psy tuliły ogony pod siebie the dogs put their tails between their legs- ptak tulił łepek pod skrzydło the bird nestled its head under its wing4. (o roślinach) kwiat tulił płatki o zmroku the flower folded its petals at twilight Ⅱ tulić się to cuddle (up), to nestle- tulić się do ciepłego pieca to nestle up against a warm stove- dzieci tuliły się do matki the children were cuddling up to their mother- szczenięta tuliły się do siebie the animals nestled up against each otherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tul|ić
См. также в других словарях:
tulić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, tulićlę, tulićli, tulićlony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ogarniając kogoś, coś ramionami czule przyciskać do siebie, trzymać w objęciach; przygarniać, przytulać : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tulić — uszy po sobie zob. ucho 12 … Słownik frazeologiczny
tulić — ndk VIa, tulićlę, tulićlisz, tul, tulićlił, tulićlony 1. «obejmować, przygarniać kogoś lub coś do siebie, trzymać w objęciach, w uścisku» Tulić kogoś w ramionach. Tulić dziecko do piersi. 2. «zbliżać, przyciskać, przykładać do czegoś» Tulić głowę … Słownik języka polskiego
tulić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} przywierać do kogoś, czegoś okazując w ten sposób czułość lub szukając otuchy, bezpieczeństwa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Młodzi tulili się do siebie. Dzieci tuliły się do babci. Zziębnięty tulił się do pieca. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Copa América 1947 — Infobox compétition sportive Copa América 1947 Sport Football Organisateur(s) CONMEBOL Édition 20e Lieu … Wikipédia en Français
тулить — укрывать, прятать, закрывать , притулить, притул приют , втулить воткнуть , втулка, затулка затычка , укр.тулити прикладывать, прижимать , втулити засунуть , блр. тулiць укрывать , цслав. затулити прятать , болг. туля, сербохорв. тулити, ту̑ли̑м… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
cisnąć — Va, cisnąćnę, ciśniesz, ciśnij, cisnąćnął, cisnąćnęła, cisnąćnęli, ciśnięty (ciśniony) 1. dk → ciskać 2. dk «wyrzucić coś, pozbyć się czegoś» Ciśnij ten łach i kup sobie coś nowego. 3. ndk «wywierać nacisk, napierać na coś; gnieść, tłoczyć,… … Słownik języka polskiego
1886 in music — Events * March 21 Anton Bruckner s Symphony No. 7 is performed for the first time publicly in Vienna, conducted by Hans Richter. This is his breakthrough work. * Eight countries adopt the Berne Convention for the Protection of Literary and… … Wikipedia
Argao, Cebu — Infobox Philippine municipality infoboxtitle = Municipality of Argao sealfile = locatormapfile = Ph locator cebu argao.png caption = Map of Cebu showing the location of Argao. region = Central Visayas (Region VII) province = Cebu districts = 2nd… … Wikipedia
Interleukin 9 — Interleukin 9, also known as IL9, is a cytokine (cell signalling molecule) belonging to the group of interleukins.cite web | title = Entrez Gene: IL9 interleukin 9| url = http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?Db=gene Cmd=ShowDetailView… … Wikipedia
Bosnia and Herzegovina national under-21 football team — Infobox National football team Name = Bosnia and Herzegovina Badge = Bosnia and H football association.png FIFA Trigramme = BIH Nickname = Plavo žuti, žuto plavi Association = Football Association of B H Coach = Flagicon|Bosnia and Herzegovina… … Wikipedia
