-
1 sequestrato
◆ s.m.1 (dir.) distrainee2 ( rapito) kidnapped person.* * *[sekwes'trato] 1.participio passato sequestrare2.1) [ beni] distrained, seized, sequestered2) (rapito) kidnapped* * *sequestrato/sekwes'trato/II aggettivo1 [ beni] distrained, seized, sequestered2 (rapito) kidnapped. -
2 sequestrato
sequestrato I. agg. ( Dir) sous séquestre. II. s.m. (f. -a) 1. ( Dir) séquestré. 2. ( persona rapita) otage m./f. -
3 sequestrato
арестованный, подвергшийся аресту ( об имуществе) -
4 bene sequestrato
-
5 sequestrare
v.t.1) (giur.) наложить секвестр на + acc.; описать (имущество); изъять (из обращения), конфисковать, арестоватьil libro scandaloso è stato sequestrato — книга, вызвавшая скандал, была изъята из обращения
alla dogana gli furono sequestrate delle riviste pornografiche — на таможне у него конфисковали (colloq. отобрали) порнографические журналы
il romanzo di V. Grossman "Vita e destino" fu sequestrato dal KGB — роман В. Гроссмана "Жизнь и судьба" был арестован КГБ
2) (rapire) похищатьdei banditi hanno sequestrato il figlio di un grosso imprenditore — бандиты похитили сына крупного предпринимателя
la pioggia li sequestrò in albergo per tutto il giorno — из-за дождя они весь день просидели в гостинице
vive sequestrata in casa — она безвылазно сидит дома (она совершенно не выходит из дома, сидит в четырёх стенах)
-
6 sequestrare
sequestrare v.tr. ( sequèstro) 1. ( Dir) mettre sous séquestre, séquestrer: sequestrare i mobili a un debitore mettre les meubles d'un débiteur sous séquestre. 2. ( Dir) (rif. a prove) saisir. 3. ( estens) ( togliere dalla circolazione) saisir, confisquer: sequestrare un giornale saisir un journal, confisquer un journal. 4. ( tenere prigioniero) séquestrer: i banditi hanno sequestrato gli impiegati della banca per due ore les bandits ont séquestré les employés de la banque pendant deux heures. 5. ( rapire) enlever, kidnapper, séquestrer: i banditi hanno sequestrato un noto industriale les bandits ont enlevé un célèbre industriel. 6. (fig,scherz) ( costringere in propria compagnia) séquestrer: mi ha sequestrato tutto il pomeriggio il m'a séquestré tout l'après-midi. 7. (fig,scherz) ( costringere in un luogo) bloquer: il cattivo tempo ci ha sequestrati in casa le mauvais temps nous a bloqués à la maison. -
7 rapito
rapito agg.1 ( di persona) kidnapped; abducted; ( rubato) stolen; il bimbo rapito è stato ritrovato, the kidnapped child has been found; i gioielli rapiti furono nascosti in una cantina, the stolen jewels were hidden in a cellar2 (fig.) ( estasiato) ravished, enraptured, enchanted: sguardo rapito, ravished expression; la guardava rapito, he watched her enraptured.* * *[ra'pito] rapito (-a)1. agg1) (persona) kidnapped2)(
fig : in estasi) ascoltare rapito qn — to be captivated by sb's wordsguardava rapito il quadro — he gazed at the painting, entranced
2. sm/f* * *[ra'pito] 1.participio passato rapire2.1) (sequestrato) kidnapped, abducted2) (estasiato) [ sguardo] entranced, ravished* * *rapito/ra'pito/→ rapireII aggettivo1 (sequestrato) kidnapped, abducted -
8 bene
m- bene assicurato
- bene capitale
- bene comune
- bene di consumo
- bene di consumo durevole
- bene dato in garanzia
- bene dotale
- bene finale
- bene immobile
- bene inalienabile
- bene industriale
- bene intellettuale
- bene ipotecato
- bene locato
- bene mobile
- bene preso in affitto
- bene pubblico
- bene rifugio
- bene sequestrato
- bene venduto -
9 partita
f sports matchdi carte gamedi merce shipmentpartita IVA VAT registration numberpartita amichevole friendly (match)partita di calcio football match* * *partita s.f.1 ( giocata) game; ( gara) match: una partita a carte, bocce, scacchi, a game of cards, bowls, chess; una partita a tennis, a game of tennis (o a tennis-match); una partita di calcio, a football (o soccer) match; fare una partita, to play a game; perdere, vincere una partita, to lose, to win a game; assistere a una partita, to be a spectator at a match; tutte le domeniche va alla partita, ( di calcio) he goes to a football match every Sunday // una partita di caccia, a hunting party // partita d'onore, duel // dar partita vinta a qlcu., (fig.) to give in to s.o. // essere della partita, to be one of the party: vuoi essere della partita?, will you join us? // perdere, vincere la partita, (fig.) to lose, to win // è una partita chiusa, it's settled once and for all (o it's a closed chapter)2 (comm.) parcel, stock, lot, consignment, batch: partita di merci, parcel (o lot) of goods; partita aperta, open stock; partita chiusa, closed stock; partita di grano, stock of wheat; questa partita di scarpe non è conforme a campione, this consignment of shoes is not up to sample; la polizia ha sequestrato una grossa partita di droga, the police seized a large drugs haul; collocare una partita di merce, to dispose of a lot of goods3 (amm.) ( voce, scrittura contabile) entry, item: partita semplice, doppia, single, double entry; partita di giro, clearing entry (o self-balancing item); partita attiva, dell'avere, credit item; partita passiva, del dare, debit item; registrare una partita, to make (o to record) an entry; saldo delle partite correnti, balance on current accounts // (econ.): partite visibili, visibles (o visible items o visible exports and imports); partite invisibili, invisibles (o invisible items o invisible exports and imports) // (trib.) partita IVA, VAT number.* * *[par'tita]sostantivo femminile1) gioc. sport match, gameuna partita di tennis — a game of tennis, a tennis match
fare una partita a carte — to have o play a game of cards
la partita è persa — the game's lost o up (anche fig.)
voglio essere della partita — fig. I want in on the deal, I want to be one of the party
2) (stock) batch, consignment, lot•partita di caccia — hunting expedition, shoot BE, shooting party
partita doppia — amm. double entry
partita semplice — amm. single entry
* * *partita/par'tita/sostantivo f.1 gioc. sport match, game; una partita di tennis a game of tennis, a tennis match; fare una partita a carte to have o play a game of cards; la partita è persa the game's lost o up (anche fig.); voglio essere della partita fig. I want in on the deal, I want to be one of the party2 (stock) batch, consignment, lot; una partita di eroina a heroin haulpartita amichevole friendly match; partita di andata first leg; partita di caccia hunting expedition, shoot BE, shooting party; partita doppia amm. double entry; partita di ritorno rematch; partita semplice amm. single entry. -
10 quantitativo
"quantitative;Quantitativ;Mengenmässig;quantitativo"* * *m quantity, amount* * *quantitativo agg.1 quantitative, quantity (attr.): dati quantitativi, quantitative data // (chim.) analisi quantitativa, quantitative analysis // (econ.): teoria quantitativa della moneta, quantity theory of money; controllo monetario quantitativo, quantitative monetary control // (stat.) intervista quantitativa, quantitative interview◆ s.m. quantity, amount: quantitativo disponibile, available amount (o amount available); quantitativo occorrente, amount wanted (o needed); ne abbiamo ancora un piccolo quantitativo in magazzino, we still have a small quantity in stock (o on hand); comperare, vendere in quantitativi, to buy, to sell in large quantities (o in quantity o in bulk); la polizia ha sequestrato un enorme quantitativo di eroina, the police have seized a huge quantity of heroin.* * *[kwantita'tivo] quantitativo (-a)1. agg2. sm(Comm : di merce) amount, quantity* * *[kwantita'tivo] 1.aggettivo quantitative2.sostantivo maschile quantity* * *quantitativo/kwantita'tivo/quantitativequantity. -
11 -C2795
± рыцарь удачи, авантюрист:— Mi piace di figurarmi che un qualche hidalgo, guerriero di corsa e di fortuna abbia sequestrato un architetto di quelli che hanno abbellito le città della Nuova Spagna. (R. Bacchelli, «La città degli amanti»)
Я люблю представлять себе, будто какой-нибудь гидальго, рыцарь наживы, ограбил архитектора из числа тех, кто украсил своими творениями города Новой Испании.
См. также в других словарях:
sequestrato — [part. pass. di sequestrare ]. ■ agg. 1. [sottoposto a sequestro] ▶◀ confiscato, [a garanzia di un debito] pignorato, [per uso pubblico] requisito. ‖ espropriato. ◀▶ dissequestrato. 2. (estens.) [che è vittima di un sequestro: una lettera dell… … Enciclopedia Italiana
sequestrato — se·que·strà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → sequestrare 2. s.m. TS dir. la persona o la parte a carico della quale è stato disposto il sequestro giudiziario di determinati beni; anche agg. 3. agg., s.m. CO che, chi è vittima di un… … Dizionario italiano
sequestrato — {{hw}}{{sequestrato}}{{/hw}}A part. pass. di sequestrare ; anche agg. Di cosa o persona sottoposta a sequestro: bene –s. B s. m. (f. a ) Proprietario o possessore di beni sottoposti a sequestro … Enciclopedia di italiano
sequestrato — pl.m. sequestrati sing.f. sequestrata pl.f. sequestrate … Dizionario dei sinonimi e contrari
sequestrato — part. pass. di sequestrare; anche agg. 1. (dir.) sottoposto a sequestro □ espropriato, pignorato, confiscato, requisito, intercettato CONTR. spegnato, spignorato □ reso, restituito, ridato 2. (di persona) catturato, rapito, segregato, bloccato… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sequestrare — se·que·strà·re v.tr. (io sequèstro) 1a. AU TS dir. porre sotto sequestro conservativo un bene di un debitore a garanzia del creditore; pignorare: sequestrare la refurtiva, gli hanno sequestrato quasi tutti i mobili della villa 1b. AU estens.,… … Dizionario italiano
rapito — ra·pì·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → rapire 2. agg. CO dominato da un emozione, un sentimento, una passione: ascoltava rapito 3. agg., s.m. CO che, chi è o è stato rapito, sequestrato: i familiari del rapito chiedono il silenzio stampa … Dizionario italiano
ostaggio — /o stadʒ:o/ s.m. [dal fr. ant. hostage (mod. otage ), prob. lat. tardo hospitaticum, der. di hospes pĭtis ospite ]. 1. [cittadino di uno stato nemico che un belligerante tiene in proprio potere e contro il quale minaccia di prendere determinate… … Enciclopedia Italiana
rapito — [part. pass. di rapire ]. ■ s.m. (f. a ) [persona vittima di rapimento] ▶◀ sequestrato. ‖ ostaggio. ◀▶ ‖ ✻ rapitore, (lett., ant.) ✻ rattore, ✻ sequestratore. ■ agg. 1. [di persona, che è vittima di rapimento] ▶◀ sequestrato. 2 … Enciclopedia Italiana
Giancarlo Mici — (born May 17,1972 in Rome, Italy) is a musician and singer, his work involves musical arrangement for soundtracks in cinema and television. He is the son of italian lyric singers Anna Baroni and Libero Vallera and the nephew of italian painter… … Wikipedia
Lo Sconosciuto — ( The Unknown ) is an Italian comics series created in 1975 by Roberto Raviola, better known his pseudonym Magnus. It has been translated into English as The Specialist .The series and its eponymous character was created by Magnus after a series… … Wikipedia