-
1 BOCCE
f pl.- B-M-951 — -
2 bocce
сущ.игр. игра в шарики-бочче -
3 boccia
f (pl -cce) ( palla) bowlgioco m delle bocce bowls* * *boccia s.f.2 ( per il gioco delle bocce) bowl: fare una partita a bocce, to play a game of bowls; giocare alle bocce, to play bowls* * *1. 2.sostantivo femminile plurale bocce bowlsgiocare a, alle -ce — to play bowls
••* * *bocciapl. -ce /'bɔtt∫a, t∫e/I sostantivo f.(recipiente, palla) bowlII bocce f.pl.bowls; giocare a, alle -ce to play bowls; fare una partita a -ce to play a game of bowlsragionare a -ce ferme to take stock of the situation. -
4 pallino
m nel biliardo cue ballnelle bocce jackmunizione pelletfig avere il pallino della pesca have a mania or passion for fishinga pallini pl with spots, spotted* * *pallino s.m.1 ( piccola palla) little ball // una cravatta a pallini rossi, a tie with red spots (o a red-spotted tie) // disegno a pallini, polka-dot pattern2 ( alle bocce) jack4 (fig.) ( mania, idea fissa) craze, mania: ha il pallino degli abiti rossi, she has got a mania (o a craze) for red dresses; ha il pallino delle automobili veloci, he has a craze (o mania) for fast cars; ha il pallino del tennis, he is mad on tennis.* * *[pal'lino]sostantivo maschile1) (nel biliardo) cue ball; (nelle bocce) jack2) arm. (nelle cartucce) pellet, shot3) (motivo sulla stoffa) dota -i — [vestito, stoffa] dotted, polka dot
4) colloq. fig. (mania) fad, mania* * *pallino/pal'lino/sostantivo m.1 (nel biliardo) cue ball; (nelle bocce) jack2 arm. (nelle cartucce) pellet, shot3 (motivo sulla stoffa) dot; a -i [vestito, stoffa] dotted, polka dot -
5 bocciare
( respingere) reject, vote downeducation failboccia hit, strike* * *bocciare v.tr.1 ( respingere) to reject, to turn down: la mozione fu bocciata, the motion was rejected; bocciare un progetto di legge, to reject (o to throw out) a bill2 ( agli esami) to fail; (amer.) to flunk: essere bocciato, farsi bocciare, to fail (at an examination) (o fam. to get flunked)3 ( alle bocce) to hit*.* * *[bot'tʃare]verbo transitivo1) (respingere) to reject [mozione, proposta]2) (a un esame) [professore, commissione] to fail, not to pass [candidato, studente]farsi bocciare o essere bocciato a un esame — [ studente] to fail o flunk AE colloq. an exam
3) (nel gioco delle bocce) to hit*, to strike** * *bocciare/bot't∫are/ [1]1 (respingere) to reject [mozione, proposta]2 (a un esame) [professore, commissione] to fail, not to pass [candidato, studente]; farsi bocciare o essere bocciato a un esame [ studente] to fail o flunk AE colloq. an exam3 (nel gioco delle bocce) to hit*, to strike*. -
6 boccino
boccino s.m.1 ( alle bocce) jack* * *[bot'tʃino]sostantivo maschile (nel gioco delle bocce) jack* * *boccino/bot't∫ino/sostantivo m.(nel gioco delle bocce) jack. -
7 boccia sf
-
8 boccia
boccia s.f. (pl. -ce) 1. al pl. ( gioco) boules: giocare alle bocce jouer aux boules; il gioco delle bocce le jeu de boules. 2. ( recipiente) carafe. 3. (colloq,scherz) ( testa) caboche. -
9 boccia
-
10 boccia
-
11 -B-M-951
в спокойной обстановке / когда ситуация стабилизируется [прояснится, «устаканится»] или прояснится ( Из игры Бочче)Ora inutile tormentarsi con i “se” e i “ma”. A bocce ferme, servirà una riflessione complessiva.
Сейчас бесполезно мучить себя разными “а вот если” и “однако”. Когда всё прояснится, тогда и начнем анализировать случившееся. -
12 boccia
f1) графин2) редко см. boccio(gioco delle) bocce — (игра в) бочче (народная, похожа на кегли)•Syn: -
13 grillo
m cricketfig ( capriccio) fancy, whim* * *grillo s.m.1 (zool.) cricket: grillo domestico, house cricket; il canto del grillo, the chirp (ing) of the cricket // andare a sentir cantare i grilli, (fam.) to push up daisies // indovinala grillo!, (fam.) heaven knows (o who knows? o who can tell?) // mangiare come un grillo, to eat like a sparrow // il grillo parlante, Jimmy cricket; fare il grillo parlante, to be a know-all2 (fig.) (capriccio, ghiribizzo) fancy, whim, caprice: parla solo quando le salta il grillo, she talks only when she has a fancy for it (o when she feels like it); avere il capo pieno di grilli, to be full of whims; spero non ti passino altri grilli per la testa, I hope you don't get any more strange ideas into your head3 (region.) (pallino) (al gioco delle bocce) jack; (al gioco del biliardo) red ball.* * *['grillo]sostantivo maschile1) (insetto) cricket2) fig. (ghiribizzo) whim, caprice, fancygli è saltato il grillo di fare — he had the strange idea to do, he has taken it into his head to do
••un grillo parlante — a know-all BE, a know-it-all AE
* * *grillo/'grillo/sostantivo m.1 (insetto) cricket2 fig. (ghiribizzo) whim, caprice, fancy; gli è saltato il grillo di fare he had the strange idea to do, he has taken it into his head to do; avere -i per la testa to be full of strange ideasun grillo parlante a know-all BE, a know-it-all AE; indovinala grillo! it's anybody's guess! your guess is as good as mine! -
14 partita
f sports matchdi carte gamedi merce shipmentpartita IVA VAT registration numberpartita amichevole friendly (match)partita di calcio football match* * *partita s.f.1 ( giocata) game; ( gara) match: una partita a carte, bocce, scacchi, a game of cards, bowls, chess; una partita a tennis, a game of tennis (o a tennis-match); una partita di calcio, a football (o soccer) match; fare una partita, to play a game; perdere, vincere una partita, to lose, to win a game; assistere a una partita, to be a spectator at a match; tutte le domeniche va alla partita, ( di calcio) he goes to a football match every Sunday // una partita di caccia, a hunting party // partita d'onore, duel // dar partita vinta a qlcu., (fig.) to give in to s.o. // essere della partita, to be one of the party: vuoi essere della partita?, will you join us? // perdere, vincere la partita, (fig.) to lose, to win // è una partita chiusa, it's settled once and for all (o it's a closed chapter)2 (comm.) parcel, stock, lot, consignment, batch: partita di merci, parcel (o lot) of goods; partita aperta, open stock; partita chiusa, closed stock; partita di grano, stock of wheat; questa partita di scarpe non è conforme a campione, this consignment of shoes is not up to sample; la polizia ha sequestrato una grossa partita di droga, the police seized a large drugs haul; collocare una partita di merce, to dispose of a lot of goods3 (amm.) ( voce, scrittura contabile) entry, item: partita semplice, doppia, single, double entry; partita di giro, clearing entry (o self-balancing item); partita attiva, dell'avere, credit item; partita passiva, del dare, debit item; registrare una partita, to make (o to record) an entry; saldo delle partite correnti, balance on current accounts // (econ.): partite visibili, visibles (o visible items o visible exports and imports); partite invisibili, invisibles (o invisible items o invisible exports and imports) // (trib.) partita IVA, VAT number.* * *[par'tita]sostantivo femminile1) gioc. sport match, gameuna partita di tennis — a game of tennis, a tennis match
fare una partita a carte — to have o play a game of cards
la partita è persa — the game's lost o up (anche fig.)
voglio essere della partita — fig. I want in on the deal, I want to be one of the party
2) (stock) batch, consignment, lot•partita di caccia — hunting expedition, shoot BE, shooting party
partita doppia — amm. double entry
partita semplice — amm. single entry
* * *partita/par'tita/sostantivo f.1 gioc. sport match, game; una partita di tennis a game of tennis, a tennis match; fare una partita a carte to have o play a game of cards; la partita è persa the game's lost o up (anche fig.); voglio essere della partita fig. I want in on the deal, I want to be one of the party2 (stock) batch, consignment, lot; una partita di eroina a heroin haulpartita amichevole friendly match; partita di andata first leg; partita di caccia hunting expedition, shoot BE, shooting party; partita doppia amm. double entry; partita di ritorno rematch; partita semplice amm. single entry. -
15 puntatore
m information technology pointer* * *puntatore s.m.1 (mil.) layer, pointer; (mar.) gunlayer, trainer2 ( al gioco) better, punter3 ( bocce) leader4 (inform.) pointer.* * *[punta'tore]sostantivo maschile inform. pointer* * *puntatore/punta'tore/sostantivo m.inform. pointer. -
16 bocciare vt
[bot'tʃare]1) (respingere) to reject, (agli esami) to failandava male in tutte le materie ed è stato bocciato — he did badly in all subjects and was kept down
2) (alle bocce) to hit -
17 boccino sm
[bot'tʃino]Bocce jack -
18 gioco sm
-
19 pallino sm
[pal'lino]1) (pois) dot2) Biliardo cue ball, Bocce jack3) (proiettile) pellet4) (idea fissa) craze, obsession -
20 bocciare
bocciarebocciare [bot't∫a:re]verbo transitivo1 (familiare: agli esami) durchfallen lassen2 (proposta, idea) ablehnen3 (alle bocce) treffenDizionario italiano-tedesco > bocciare
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bocce — (or Bocci, or Boccie) [ [http://www.bocce.org/rules.html bocce.org] ] [ [http://www.thefreedictionary.com/bocci TheFreeDictionary.com] ] [ [http://www.thefreedictionary.com/bocci+ball TheFreeDictionary.com] ] [ [http://www.wikipatents.com/5480026 … Wikipedia
bocce — BÓCCE s.n. Joc de origine italiană în care se urmăreşte a se plasa o serie de mingi de lemn cât mai aproape de o minge reper a adversarului. [< it. (partita alle) bocce]. Trimis de LauraGellner, 21.11.2004. Sursa: DN … Dicționar Român
bocce — from It. bocce (wooden) balls, pl. of boccia, which is related to Fr. bosse bump, hump, perhaps from a Germanic source … Etymology dictionary
Bocce — Joueurs de bocce par Toni Frissell … Wikipédia en Français
bocce — boc·ce or boc·ci or boc·cie (bŏchʹē) n. A game of Italian origin similar to lawn bowling that is played with wooden balls on a long narrow court covered with fine gravel. [Italian bocce, pl. of boccia, ball.] * * * … Universalium
Bocce di Po — Sp Bòče di Pò nkt. Ap Bocce di Po L rezerv. ŠR Italijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Bocce di Po — Sp nkt. Bòče di Pò Ap Bocce di Po L rezerv. ŠR Italijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
BOCCE — {{#}}{{LM SigB014}}{{〓}} {{\}}SIGLAS Y ACRÓNIMOS:{{/}} {{[}}BOCCE{{]}} Boletín Oficial de la Ciudad de Ceuta … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Bocce di Bonifacio — Sp Bonifãčo sąsiauris Ap Bocce di Bonifacio itališkai Sp Bonifãcijaus sąsiauris Ap Bouches de Bonifacio prancūziškai L Viduržemio j. tarp Korsikos ir Sardinijos … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
bocce ball — noun wooden ball that is bowled in the Italian game of bocce • Syn: ↑bocci ball, ↑boccie ball • Hypernyms: ↑ball … Useful english dictionary
bocce — noun see boccie … New Collegiate Dictionary
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский