-
41 tremendous
tremendous [trɪ'mendəs](a) (number, amount) énorme, très grand; (cost, speed) très élevé, vertigineux; (building, arch) énorme; (height) vertigineux, très grand; (undertaking) énorme, monumental; (admiration, disappointment, pride) très grand, extrême; (crash, noise) terrible, épouvantable;∎ the fair was a tremendous success la foire a été une très grande réussite;∎ there's been a tremendous improvement in her work son travail s'est énormément amélioré;∎ there was a tremendous crowd il y avait un monde fou ou une foule énorme;∎ you've been a tremendous help vous m'avez été d'une aide précieuse(b) (wonderful) sensationnel, formidable;∎ I had a tremendous time je me suis amusé comme un fou;∎ she looks tremendous in black elle a beaucoup d'allure en noir;∎ he scored a tremendous goal il a marqué un but sensationnel -
42 sensaatiomainen
adjsensationnelsensationnellexxxsensationnel m, f: -elle -
43 sensa
adj invar разг.; см. sensationnel 2); = sensas, = sensass -
44 sensas
adj invar разг.; см. sensationnel 2); = sensass; = sensa -
45 sensass
adj invar разг.; см. sensationnel 2); = sensas; = sensa -
46 sensationnelle
adj ( fém от sensationnel) -
47 громкий
1) fort; éclatant ( пронзительный); bruyant ( шумный)2) ( напыщенный) ronflantгромкие фразы — belles phrases, discours m pl emphatiques3) перен. ( известный)громкое имя — nom m illustre ( или célèbre) -
48 fumant
fumant1 (qui dégage de la fumée) qualmend -
49 sensas[s]
-
50 maravilhoso
ma.ra.vi.lho.so[maraviλ‘ozu] adj merveilleux.* * *maravilhoso, osa[maravi`ʎozu, ɔza]Adjetivo merveilleux(euse)* * *adjectivosensationnelnome masculino( sobrenatural) merveilleux -
51 aller mieux
1) лучше чувствовать себя; выздоравливать2) улучшаться (о делах, положении)Elle pouffa. Encore les élections!.. Au fond, elle ne croyait qu'à l'efficacité de la bagarre. - Les gens s'imaginent que ça ira mieux... Chaque fois, c'est la même comédie... On bat la grosse caisse, on rassemble autour des planches tous les badauds du quartier, on leur promet monts et merveilles, et je t'en fiche, vous allez voir ce que vous allez voir, la lune dans un seau d'eau, des moutons à six pattes, rien que de l'inédit, du mirobolant, du sensationnel... Et puis, pour finir, on prend les mêmes et l'on recommence... (J. Fréville, Pain de brique.) — Она прыснула. Опять выборы!.. По правде говоря, она не верила, что схватка даст какой-нибудь толк. - Люди воображают, что это даст что-нибудь... Каждый раз одна и та же комедия!.. Поднимают шумиху, собирают вокруг подмостков всех окрестных зевак, сулят им златые горы, да как бы не так, вы насмотритесь всего, что вам только покажут: чудеса в решете, всякие диковинки, все только небывалое, невиданное, неслыханное... А в конце концов к власти приходят те же, и все опять повторяется...
cela va mieux! разг. — все в порядке!
cela ne va pas mieux! разг. — дело - дрянь!
-
52 la lune dans un puits
(обыкн. употр. с гл. montrer, voir, etc.)(la lune dans un puits [или dans un seau d'eau])чудеса в решете, обманElle pouffa. Encore les élections!.. Au fond, elle ne croyait qu'à l'efficacité de la bagarre. - Les gens s'imaginent que ça ira mieux... Chaque fois, c'est la même comédie... On bat la grosse caisse, on rassemble autour des planches tous les badauds du quartier, on leur promet monts et merveilles, et je t'en fiche, vous allez voir ce que vous allez voir, la lune dans un seau d'eau, des moutons à six pattes, rien que de l'inédit, du mirobolant, du sensationnel... Et puis, pour finir, on prend les mêmes et l'on recommence... (J. Fréville, Pain de brique.) — Она прыснула. Опять выборы!.. По правде говоря, она не верила, что схватка даст какой-нибудь толк. - Люди воображают, что это даст что-нибудь... Каждый раз одна и та же комедия!.. Поднимают шумиху, собирают вокруг подмостков всех окрестных зевак, сулят им златые горы, да как бы не так, вы насмотритесь всего, что вам только покажут: чудеса в решете, всякие диковинки, все только небывалое, невиданное, неслыханное... А в конце концов к власти приходят те же, и все опять повторяется...
Dictionnaire français-russe des idiomes > la lune dans un puits
-
53 un mouton à cinq pattes
(un mouton à cinq [или six] pattes)диковинка; оригинальная личностьElle pouffa. Encore les élections!.. Au fond, elle ne croyait qu'à l'efficacité de la bagarre. - Les gens s'imaginent que ça ira mieux... Chaque fois, c'est la même comédie... On bat la grosse caisse, on rassemble autour des planches tous les badauds du quartier, on leur promet monts et merveilles, et je t'en fiche, vous allez voir ce que vous allez voir, la lune dans un seau d'eau, des moutons à six pattes, rien que de l'inédit, du mirobolant, du sensationnel... Et puis, pour finir, on prend les mêmes et l'on recommence... (J. Fréville, Pain de brique.) — Она прыснула. Опять выборы!.. По правде говоря, она не верила, что схватка даст какой-нибудь толк. - Люди воображают, что это даст что-нибудь... Каждый раз одна и та же комедия!.. Поднимают шумиху, собирают вокруг подмостков всех окрестных зевак, сулят им златые горы, да как бы не так, вы насмотритесь всего, что вам только покажут: чудеса в решете, всякие диковинки, все только небывалое, невиданное, неслыханное... А в конце концов к власти приходят те же, и все опять повторяется...
Dictionnaire français-russe des idiomes > un mouton à cinq pattes
-
54 génial
adjectivea. ( = inspiré) [écrivain] of genius ; [plan, idée, invention] inspired• c'est génial ! that's great! (inf)* * *1) ( ayant du génie) brilliant2) ( inspiré par le génie) [idée, invention, découverte] brilliant3) (colloq) ( fantastique) [spectacle, livre] brilliant (colloq) GB, great (colloq); [personne] great (colloq)* * *ʒenjal, jo génial, -egéniaux mpl adj1) (esprit, personne) of genius2) * (= formidable) great, brilliantLe film d'hier soir était génial. — The film last night was great.
* * *1 ( ayant du génie) brilliant;2 ( inspiré par le génie) [plan, idée, conception, réalisation] brilliant, inspired; [invention, découverte] brilliant;3 ○( fantastique) [spectacle, coupe de cheveux, livre] brilliant GB, fantastic○, great; [personne] great; [idée] brilliant; génial! brilliant! GB, great!; c'est un type génial he's a great bloke GB ou guy.1. [qui a du génie] of genius2. [ingénieux] brilliantelle est géniale, ta copine your girlfriend is great ou fantastic -
55 sensass
invariable adjective* * *sɑ̃sɒs adj *fantastic, wicked ** * *[sɑ̃sas] adjectif invariable -
56 super
super [sypεʀ]1. masculine noun( = supercarburant) super2. invariable adjective3. prefix* * *
I sypɛʀpréfixe super
II
1. sypɛʀ(colloq) adjectif invariable great (colloq)
2.
3.
(colloq) exclamation great! (colloq)* * *sypɛʀ1. adj inv* great, fantastic2. nm supercarburant4-star Grande-Bretagnepremium USA* * *I.A ○adj inv great○.B nm2 (abbr = supermarché) supermarket.C ○excl great○!II.super préf super.[sypɛr] (familier) adjectif invariable————————[sypɛr] (familier) adverbe[gentil] really————————[sypɛr] (familier) nom masculin -
57 étourdissant
étourdissante etuʀdisɑ̃, ɑ̃t adjectif [bruit] deafening; [réussite] stunning; [vitesse] dizzying* * *etuʀdisɑ̃, ɑ̃t adj étourdissant, -e1) (bruit, fracas) deafening2) (= sensationnel) staggering* * *1 [bruit] deafening;2 [réussite, talent] stunning; d'une beauté étourdissante stunningly beautiful; à une vitesse étourdissant at a dizzying speed.( féminin étourdissante) [eturdisɑ̃, ɑ̃t] adjectif2. [extraordinaire - beauté, créativité, activité] stunning -
58 far-out
adj.[fam.] [U]1) sensationnel; super; génial; fabuleux2) dingue; bizarre; farfelu; insolite; saugrenuEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > far-out
-
59 way out
adj.[fam.] [U]1) singulier; farfelu; bizarre; insolite; saugrenu2) génial; sensationnel; super; fantastique; fabuleuxEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > way out
-
60 великолепно !
advgener. sensationnel !
См. также в других словарях:
sensationnel — sensationnel, elle [ sɑ̃sasjɔnɛl ] adj. • 1875; autre sens 1837; de sensation 1 ♦ Qui fait sensation, produit une vive impression sur le public. Une nouvelle sensationnelle. Subst. « À l affût du sensationnel » (Romains). 2 ♦ Fam. Remarquable, d… … Encyclopédie Universelle
sensationnel — adj., merveilleux : to s k y a d byê <tout ce qu il y a de bien> (Albanais.001). A1) sensationnel, remarquable, à sensation : à sêssachon / à sinsachon (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
SENSATIONNEL, ELLE — adj. Qui fait sensation. événement sensationnel. Nouvelle sensationnelle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sensass — sensationnel, elle [ sɑ̃sasjɔnɛl ] adj. • 1875; autre sens 1837; de sensation 1 ♦ Qui fait sensation, produit une vive impression sur le public. Une nouvelle sensationnelle. Subst. « À l affût du sensationnel » (Romains). 2 ♦ Fam. Remarquable, d… … Encyclopédie Universelle
sensationnelle — ● sensationnel, sensationnelle adjectif Qui produit une impression de surprise, d intérêt, d admiration : Nouvelle sensationnelle. Familier. Qui est remarquable, d une valeur exceptionnelle : Un exploit sportif sensationnel. (Abréviation… … Encyclopédie Universelle
sensationnalisme — [ sɑ̃sasjɔnalism ] n. m. • 1909; de sensationnel ♦ Goût, recherche du sensationnel. Presse assoiffée de sensationnalisme. ● sensationnalisme nom masculin Goût pour le sensationnel. sensationnalisme n. m. Recherche systématique du sensationnel.… … Encyclopédie Universelle
formidable — [ fɔrmidabl ] adj. • v. 1537; h. 1392; lat. formidabilis, de formidare « craindre, redouter » 1 ♦ Vieilli Qui inspire ou est de nature à inspirer une grande crainte. ⇒ effrayant, épouvantable, redoutable, terrible. « Son aspect était formidable… … Encyclopédie Universelle
étourdissant — étourdissant, ante [ eturdisɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1615; de étourdir 1 ♦ Qui étourdit par son bruit. ⇒ assourdissant, fatigant. Vacarme étourdissant. ⇒ abrutissant. « un rire prolongé, étourdissant, à toute volée » (Baudelaire). 2 ♦ (1670) Fig. Qui… … Encyclopédie Universelle
fumant — fumant, ante [ fymɑ̃, ɑ̃t ] adj. • av. 1559; p. prés. de 1. fumer 1 ♦ Qui émet de la fumée. Bûches, cendres encore fumantes. Un cratère fumant. « la mèche toujours fumante de leurs fusils » (Vigny). 2 ♦ Qui émet (ou semble émettre) de la vapeur.… … Encyclopédie Universelle
Cristiano Ronaldo — Pour les articles homonymes, voir Ronaldo … Wikipédia en Français
FANTASTIQUE — En principe, le fantastique dans la nature, dans les arts plastiques, dans la littérature devrait sinon être identique à lui même, du moins relever de critères immédiatement identifiables, qui permettraient de le circonscrire avec évidence. Il… … Encyclopédie Universelle