-
1 sensation\ of\ fear
-
2 a sensation of fear
Общая лексика: чувство страха -
3 sensation
SENSATIONSensation и сенсация совпадают только в значениях 'волнующее событие' и 'волнующее впечатление от события': the first space flight was quite a sensation; to create a sensation throughout the world. Наряду с этим sensation имеет значение 'ощущение, чувство', не свойственное русскому существительному сенсация: sensation of warmth, sensation of fear, sensation of triumph.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > sensation
-
4 sensation
noun1) (feeling) Gefühl, dassensation of giddiness — Schwindelgefühl, das
2) (person, event) Sensation, die3) (excitement) Aufsehen, das* * *[sen'seiʃən]1) (the ability to feel through the sense of touch: Cold can cause a loss of sensation in the fingers and toes.) die Empfindung2) (a feeling: a sensation of faintness.) das Gefühl3) (a general feeling, or a cause, of excitement or horror: The murder caused a sensation; His arrest was the sensation of the week.) das Aufsehen, die Sensation•- academic.ru/65888/sensational">sensational- sensationally* * *sen·sa·tion[senˈseɪʃən]n\sensation of heat/cold Hitze-/Kälteempfindung f\sensation of pain Schmerzempfinden ntburning \sensation brennendes Gefühl, Brennen ntto have the \sensation that... das Gefühl haben, dass...I had the odd \sensation that... ich hatte das komische Gefühl, dass...to be an overnight \sensation einschlagen wie eine Bombe* * *[sen'seISən]n1) (= feeling) Gefühl nt; (of heat, cold etc) Empfindung f; (of the external world) Sinneseindruck ma/the sensation of falling — das Gefühl zu fallen
a sensation of fear — ein Gefühl nt der Angst, ein Angstgefühl nt
how can one describe the sensation of touching silk? —
I felt a sensation of being watched — ich hatte das Gefühl, beobachtet zu werden
2) (= great success) Sensation f* * *sensation [senˈseıʃn] s1. (Sinnes)Wahrnehmung f, (-)Empfindung f:sensation of pain Schmerzempfindung, -gefühl n;he could feel no sensation in his left leg er hatte kein Gefühl im linken Bein;sensation level Empfindungsschwelle f2. Gefühl n:have the sensation that …;sensation of thirst Durstgefühl3. Empfindungsvermögen n4. (großer) Eindruck, Sensation f, Aufsehen n:he was the sensation of the day er war die Sensation des Tages5. Sensation f, Überraschung f (Ereignis)* * *noun1) (feeling) Gefühl, dassensation of giddiness — Schwindelgefühl, das
2) (person, event) Sensation, die3) (excitement) Aufsehen, das* * *n.Aufsehen - n.Empfindung f.Sensation f.eklatanter Vorfall m. -
5 sensation
[senʹseıʃ(ə)n] n1. ощущение, чувствоpleasant [disagreeable] sensation - приятное [неприятное] чувство /ощущение/
a sensation of pain [of distress] - ощущение боли [недомогания]
a sensation of fear [of weariness] - чувство страха [усталости]
to cause [to experience, to have] a sensation of smth. - вызывать [испытывать] чувство чего-л.
to lose all sensation in one's feet - потерять всякую чувствительность в ногах
2. восприятиеauricular [optical] sensation - слуховой [зрительный] образ
to dull the sensation of smth. - притуплять восприимчивость (к чему-л.)
3. сенсация, новинкаthe greatest sensation - величайшая сенсация, гвоздь сезона
to make [to create, to cause] a sensation - вызвать [произвести, создать] сенсацию
the new opera did not cause the least sensation in the capital - новая опера не произвела никакого впечатления в столице
4. филос. чувственное данное; чувственный опыт -
6 sensation
senˈseɪʃən сущ.
1) ощущение, чувство;
эмоция;
восприятие numbing sensation ≈ чувство онемения pleasant sensation ≈ приятное ощущение unpleasant sensation ≈ неприятное ощущение Syn: feeling, percept, perception, sense
2) сенсация to cause, create a sensation ≈ произвести сенсацию
3) сл. чуток, капелька ощущение, чувство - pleasant * приятное чувство /ощущение/ - a * of pain ощущение боли - a burning * изжога - a * of fear чувство страха - to cause a * of smth. вызывать чувство чего-л. - to lose all * in one's feet потерять всякую чувствительность в ногах восприятие - visible * зрительное восприятие - auricular * слуховой образ - to dull the * of smth. притуплять восприимчивость( к чему-л.) сенсация, новинка - the greatest * величайшая сенсация, гвоздь сезона - to make a * вызвать сенсацию - the new opera did not cause the least * in the capital новая опера не произвела никакого впечатления в столице (философское) чувственное данное;
чувственный опыт sensation ощущение, чувство ~ сенсацияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sensation
-
7 sensation
1 შეგრძნება, გრძნობა, მგრძნობიარობაa sensation of cold / fear სიცივის შეგრძნება // შიშის გრძნობაI've lost all sensation in my right arm მარჯვენა ხელში მგრძნობიარობა / მგრძნობელობა დავკარგე2 სენსაცია -
8 félelemérzés
sensation of fear -
9 scare
1. noun1) (sensation of fear) Schreck[en], dergive somebody a scare — jemandem einen Schreck[en] einjagen
bomb scare — Bombendrohung, die; attrib.
2. transitive verbscare story — Schauergeschichte, die
scare somebody into doing something — jemanden dazu bringen, etwas [aus Angst] zu tun
horror films scare the pants off me — (coll.) bei Horrorfilmen habe ich immer eine wahnsinnige Angst (ugs.)
2) (drive away) verscheuchen [Vögel]3. intransitive verberschrecken (at bei)Phrasal Verbs:- academic.ru/91232/scare_away">scare away* * *[skeə] 1. verb(to startle or frighten: You'll scare the baby if you shout; His warning scared her into obeying him.) erschrecken2. noun1) (a feeling of fear or alarm: The noise gave me a scare.) der Schreck2) (a feeling of fear or panic among a large number of people: a smallpox scare.) die Panik•- scared- scarecrow
- scaremonger
- scare away/off* * *[skeəʳ, AM sker]I. nto give sb a \scare jdm einen Schreck[en] einjagena few \scares about food poisoning einige panikartige Reaktionen in Bezug auf Lebensmittelvergiftungenbomb \scare Bombendrohung fII. adj attr, inv Panik-\scare story Schauergeschichte f\scare tactic Panikmache fIII. vt▪ to \scare sb jdm Angst machen, jdn erschreckenthe two boys \scared the old man into handing over his wallet die beiden Jungs bedrohten den alten Mann so, dass er ihnen seine Brieftasche gab▶ to \scare the life [or the living daylights] out of sb jdn zu Tode erschrecken▶ to \scare the pants off sb jdn unglaublich erschrecken▶ to \scare sb stiff [or witless] [or out of his wits] [or to death] jdn zu Tode ängstigenIV. vi erschreckento \scare easily leicht erschrecken, schreckhaft sein* * *[skɛə(r)]1. n(= fright, shock) Schreck(en) m; (= general alarm) Panikstimmung f, Hysterie f (about in Bezug auf +acc, wegen)2. vteinen Schrecken einjagen (+dat); (= worry) Angst machen (+dat); (= frighten physically) person, animal erschrecken; birds aufschreckento scare sb stiff or to death or out of his/her wits (all inf) — jdn zu Tode erschrecken (inf)
3. viI don't scare easily — ich bekomme nicht so schnell Angst
* * *scare [skeə(r)]A v/tdon’t let the noise scare you lass dich durch das Geräusch nicht erschrecken;get scared Angst bekommen, es mit der Angst zu tun bekommen;scare sb into doing sth jemanden so einschüchtern, dass er etwas tut;a) jemanden zu Tode erschrecken,b) jemandem eine Heidenangst einjagen;3. scare upa) Wild etc aufscheuchen,b) US umg Geld, Hilfe etc organisieren, auftreiben,c) US umg ein Essen zaubernB v/i erschrecken:a) schreckhaft sein,b) umg sich leicht ins Bockshorn jagen lassenC sa) Schreck(en) m, Panik f:give sb a scare jemandem einen Schreck einjagenb) blinder Alarm* * *1. noun1) (sensation of fear) Schreck[en], dergive somebody a scare — jemandem einen Schreck[en] einjagen
2) (general alarm; panic) [allgemeine] Hysteriebomb scare — Bombendrohung, die; attrib.
2. transitive verbscare story — Schauergeschichte, die
1) (frighten) Angst machen (+ Dat.); (startle) erschreckenscare somebody into doing something — jemanden dazu bringen, etwas [aus Angst] zu tun
horror films scare the pants off me — (coll.) bei Horrorfilmen habe ich immer eine wahnsinnige Angst (ugs.)
2) (drive away) verscheuchen [Vögel]3. intransitive verberschrecken (at bei)Phrasal Verbs:* * *v.aufschrecken v.beängstigen v.erschrecken v.(§ p.,pp.: erschrak, ist erschrocken)jemanden einen Schrecken einjagen ausdr.jemanden ängstigen ausdr. -
10 senso
m sense( significato) meaning( direzione) directionbuon senso common sensesenso unico one waysenso vietato no entryin senso orario clockwiseprivo di sensi unconsciousperdere i sensi faint* * *senso s.m.1 sense: il senso dell'udito, the sense of hearing; i cinque sensi, the five senses; errore dei sensi, errors of sense; i piaceri dei sensi, the pleasures of the senses // sesto senso, sixth sense: avere un sesto senso per gli affari, to have a sixth sense when it comes to business // senso dell'orientamento, sense of direction // senso del tempo, sense of time // perdere i sensi, to lose consciousness (o one's senses); ricuperare i sensi, to recover consciousness (o to come to)2 ( sensazione) sensation, feeling; ( coscienza) sense; ( sentimento) feeling, sentiment: un senso di freddo, di caldo, di dolore, a feeling (o sensation) of cold, of warmth, of pain; senso di paura, sensation of fear; un senso di piacere, gioia, a feeling of pleasure, joy; senso del dovere, dell'onore, di responsabilità, sense of duty, of honour, of responsibility; senso di compassione, feeling of pity; senso di gratitudine, di angoscia, feeling of gratitude, of anguish // non farti sensi di colpa, don't blame yourself // non hai il senso della misura, you lack a sense of proportion // buon senso, common (o good) sense // senso morale, pratico, moral, practical sense // fare senso, to give the creeps3 ( significato) sense, meaning: senso proprio, figurato di una parola, literal, figurative sense of a word; doppio senso, double meaning; non riesco a capire il senso di questa frase, I cannot understand the meaning of this sentence; il senso della vita, the meaning of life; quel che dice non ha senso, what he is saying does not make sense (o he is talking nonsense) // ai sensi di legge, according to the law (o under the law) // in un certo senso, in a certain sense; in ogni senso, in every sense // in senso stretto, in the strict sense of the word // ripetere a senso, to resume (o to repeat in one's own words) // tradurre a senso, to translate loosely // ma che senso ha parlarne adesso?, what's the point of talking about it now?4 ( direzione, verso) direction, way: senso unico, one-way only; senso vietato, no entry; in senso giusto, the right way (o in the right direction); in senso opposto, the opposite way (o in the opposite direction); in senso orario, antiorario, clockwise, anticlockwise; va' in quel senso, go that way5 ( modo) way, manner: risposta in senso affermativo, answer in the affirmative (o affirmative answer); dovete scrivere in questo senso, you must write in these terms; si può fare in questo o quel senso, you can do it (in) this or that way.* * *['sɛnso] 1.sostantivo maschile1) (facoltà di sentire) senseavere un sesto senso — fig. to have a sixth sense
2) (sensazione) sense, feeling, sensationprovare un senso di sollievo, di stanchezza — to have a feeling of relief, tiredness
3) (ribrezzo)4) (intuizione, inclinazione) senseavere il senso degli affari — to have business sense, to be business-minded
5) (significato) sense, meaningafferrare il senso di qcs. — to grasp the meaning of sth.
in un certo senso — in a o in one o in some sense
che senso ha fare questo? — what's the sense o point of doing that?
non ha senso fare — (è assurdo) it is senseless to do o doing; (è inutile) there is no point in doing
6) (direzione) direction, waya doppio senso — [ strada] two-way
in senso contrario, opposto — [ andare] in the opposite direction; [ venire] from the opposite direction
nel senso della lunghezza — lengthwise, longways
2.in senso orario — in a clockwise direction, clockwise
sostantivo maschile plurale sensi1) (coscienza) consciousnessperdere i -i — to lose consciousness, to pass out
2) (sensualità)piacere dei -i — sensual pleasure, pleasure of the senses
3) ai sensi di burocr.•senso di colpa — guilty feeling, sense of guilt
senso unico — one way; (strada) one-way street
••* * *senso/'sεnso/I sostantivo m.1 (facoltà di sentire) sense; organo di senso sense organ; i cinque -i the five senses; avere un sesto senso fig. to have a sixth sense2 (sensazione) sense, feeling, sensation; un senso di appartenenza a sense of belonging; un senso di fastidio an uncomfortable sensation; provare un senso di sollievo, di stanchezza to have a feeling of relief, tiredness3 (ribrezzo) il sangue mi fa senso I can't stand the sight of blood4 (intuizione, inclinazione) sense; senso del ritmo sense of rhythm; senso artistico artistic sensibility; senso di responsabilità sense of responsibility; avere senso pratico to be practical; avere il senso degli affari to have business sense, to be business-minded; non avere il senso della realtà to live in a dream world5 (significato) sense, meaning; nel vero senso della parola in the true sense of the word; afferrare il senso di qcs. to grasp the meaning of sth.; in un certo senso in a o in one o in some sense; in che senso? in what sense? che senso ha fare questo? what's the sense o point of doing that? privo di senso senseless; dire cose senza senso to talk nonsense; non ha (nessun) senso! it doesn't make (any) sense! non ha senso fare (è assurdo) it is senseless to do o doing; (è inutile) there is no point in doing; il senso della vita the meaning of life; dare un senso alla vita to make life worth living6 (direzione) direction, way; a doppio senso [ strada] two-way; in senso contrario, opposto [ andare] in the opposite direction; [ venire] from the opposite direction; nel senso della lunghezza lengthwise, longways; in senso orario in a clockwise direction, clockwiseII sensi m.pl.1 (coscienza) consciousness; perdere i -i to lose consciousness, to pass out; riprendere i -i to regain consciousness2 (sensualità) piacere dei -i sensual pleasure, pleasure of the senses\senso di colpa guilty feeling, sense of guilt; senso estetico aestheticism; senso della famiglia sense of family; senso della misura sense of proportion; senso dell'onore sense of honour; senso dell'orientamento sense of direction; senso dell'umorismo sense of humor; senso unico one way; (strada) one-way street. -
11 sentsazio
iz.1. ( zentzumenari d.) sensation; beldur-\sentsazioak hartu zuen she was overcome by a sensation of fear; tristura-\sentsazioa sartu zitzaion a feeling of sadness came over him2. sensation; albisteak \sentsazioa ekarri zuen the news caused a sensation -
12 чувство страха
-
13 vivo
1. adj ( in vita) alive( vivente) livingcolore brightfarsi vivo get in touch( arrivare) turn upvivo e vegeto hale and hearty2. m: dal vivo trasmissione, concerto liveentrare nel vivo della questione get to the heart of the matteri vivi pl the living* * *vivo agg.1 living; alive (pred.); live (attr.): è ancora vivo, he is still living; essere sepolto vivo, to be buried alive; la pianta è ancora viva, the plant is still alive; sono vivo per miracolo, I am only alive thanks to a miracle; uscirne vivo, to get out alive; sono più morto che vivo, I'm more dead than alive; prendetelo vivo o morto, get him, dead or alive // se non mi riporta il libro me lo mangio vivo, (fig.) if he doesn't give me my book I'll kill him // non c'era anima viva, there was not a living soul // l'ho sentito dalla sua viva voce, I heard it from him in person // acqua viva, running water // argento vivo, quicksilver // calce viva, quick-lime // peso vivo, live weight // roccia viva, live (o living) rock // siepe viva, quickset hedge // spigolo vivo, sharp edge // a viva forza, by force // tieni vivo il fuoco, keep the fire going (o alight) // cuocere a fuoco vivo, to cook on a high flame // trovi questa espressione solo nella lingua viva, you find this expression only in the spoken language // farsi vivo, to turn up: fatti vivo ogni tanto, come and see us sometimes; non si fa vivo da due mesi, he hasn't been in touch for two months; si fece vivo improvvisamente, he suddenly turned up // spese vive, ( costo delle materie) direct expenses, ( spese sostenute) out-of-pocket expenses2 ( vivace) lively, sprightly; ( animato) animated: ci diede una viva descrizione del suo soggiorno in Turchia, he gave us a lively account of his stay in Turkey; uno spirito vivo, a lively wit; uno stile vivo, a sprightly style; è un ragazzo vivo, he is a lively boy // (Borsa) mercato vivo, lively (o brisk) market3 (fig.) ( profondo) deep; ( acuto) keen, sharp: vivo dolore, deep sorrow; una viva impressione, a deep impression; una viva intelligenza, a keen intelligence; un vivo interesse, a keen interest; una viva sensazione di paura, a sharp sensation of fear; ho un vivo desiderio di vederlo, I have a deep desire to see him; vivissimi auguri, best wishes4 ( vivido) vivid, clear: un vivo ricordo, a vivid memory; tener vivo il ricordo di qlcu., to keep s.o.'s memory alive; è ancora vivo in noi il ricordo della sua generosità, the memory of his generosity still lives◆ s.m.1 living person: i vivi e i morti, the living and the dead2 ( parte vivente) living part; (fig.) ( essenza) heart: entrare nel vivo di una questione, to get to the heart of a matter; toccare, pungere nel vivo, to wound to the quick (o to touch on a sore spot)3 al vivo, true to life: ritrarre qlcu. al vivo, to give a true to life portrayal of s.o. // concerto dal vivo, live concert; trasmettere un concerto dal vivo, to broadcast a concert live; un ritratto dal vivo, a true to life portrait; ritrarre qlcu. dal vivo, to do a live study of s.o.* * *['vivo] vivo (-a)1. agg1) (in vita) alive, living, (in uso: espressione, tradizione) livingè ancora vivo — he is still alive o living
esperimenti su animali vivi — experiments on live o living animals
me lo mangerei vivo! fig — I could eat him alive!, I could murder him!
2) (intenso: ricordo) vivid, very clear, (emozione) intense, (luce) brilliant, bright, (colore) bright, vividcongratulazioni vivissime — sincerest o heartiest congratulations
con i più vivi ringraziamenti — with deepest o warmest thanks
3) (vivace: persona) lively, vivacious, (città, strada, discussione) lively, animated4)farsi vivo — to keep in touchspese vive — immediate o out-of-pocket expenses
l'ho sentito dalla sua viva voce — I heard it from the horse's mouth o from his own lips
2. sm1) (essere) living beingi vivi smpl the living2)pungere o colpire qn nel vivo — to cut sb to the quick
* * *['vivo] 1.1) (vivente) living, aliveè (ancora) vivo — he is (still) alive o living
da vivo — in his lifetime, while he was alive
sepolto, bruciato vivo — buried, burned alive
farsi vivo — fig. to turn up
calce -a — quicklime, burnt lime
carne -a — (living) flesh, quick
cuocere a fuoco vivo — to cook over a high heat o flame
3) (vivace, brillante) [persona, intelligenza] lively; [colore, luce, occhio] bright, lively; [ sguardo] intelligent4) (forte) [interesse, desiderio] keen; [ preoccupazione] serious; [ dolore] acute; [rammarico, piacere] greatcon i più -i ringraziamenti — with grateful o sincere thanks
5) (che dura)essere ancora vivo — [usanza, ricordo] to be still alive
6) (tagliente) [ spigolo] sharp2.sostantivo maschile (f. -a)1) (essere vivente) living persontoccare qcn. sul vivo — fig. to cut sb. to the quick
entrare nel vivo della questione — fig. to get to the heart of the matter
* * *vivo/'vivo/1 (vivente) living, alive; è (ancora) vivo he is (still) alive o living; da vivo in his lifetime, while he was alive; un animale vivo a live animal; prendere un animale vivo to catch an animal alive; lingua -a living language; sepolto, bruciato vivo buried, burned alive; vivo o morto dead or alive; non c'è anima -a there isn't a living soul; vivo e vegeto alive and kicking; farsi vivo fig. to turn up; con noi non si sono fatti -i we've heard nothing from them2 (con caratteristiche di ciò che vive) calce -a quicklime, burnt lime; carne -a (living) flesh, quick; argento vivo quicksilver; roccia -a bare rock; cuocere a fuoco vivo to cook over a high heat o flame3 (vivace, brillante) [persona, intelligenza] lively; [colore, luce, occhio] bright, lively; [ sguardo] intelligent4 (forte) [interesse, desiderio] keen; [ preoccupazione] serious; [ dolore] acute; [rammarico, piacere] great; con i più -i ringraziamenti with grateful o sincere thanks5 (che dura) essere ancora vivo [usanza, ricordo] to be still alive; mantenere -a la tradizione to keep the tradition going6 (tagliente) [ spigolo] sharp(f. -a)1 (essere vivente) living person; i -i e i morti the living and the dead2 (parte sensibile) tagliare nel vivo to cut into the (living) flesh; toccare qcn. sul vivo fig. to cut sb. to the quick; entrare nel vivo della questione fig. to get to the heart of the matter -
14 félelemérzés
-
15 dag-dig-dug
sensation of rapid heartbeat (caused by fear, anxiety, etc) -
16 dag-dig-dug
sensation rapid heartbeat k.r(caused by fear, anxiety, etc.). -
17 thrill
1. transitive verb2. nounbe thrilled by/with something — von etwas fasziniert/begeistert sein
1) (wave of emotion) Erregung, diea thrill of joy/pleasure — freudige Erregung
a thrill of excitement/anticipation — prickelnde Erregung/Vorfreude
2) (exciting experience) aufregendes Erlebnischeap thrills — anspruchsloser Nervenkitzel (ugs.)
* * *[Ɵril] 1. verb 2. noun1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) die Erregung2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) das Spannende•- academic.ru/74763/thriller">thriller- thrilling* * *[θrɪl]it gave me a real \thrill to see her again after so many years ich war ganz aufgeregt, als ich sie nach so langer Zeit wiedersahI felt a \thrill of excitement as the overture began [freudige] Erregung durchfuhr mich, als die Ouvertüre begann gehthe \thrill of the chase der besondere Reiz der Jagd\thrill of emotion Gefühlswallung f\thrill of fear Angstschauder ma \thrill of fear ran through her sie erschauderte vor Angst▶ all the \thrills and spills all der Nervenkitzel und all die AufregungII. vt▪ to \thrill sb (excite) jdn erregen [o aufregen]; (fascinate) jdn faszinieren [o fesseln]; (frighten) jdm Angst machen [o einen Schrecken einjagen]; (delight) jdn entzücken [o begeistern]the idea \thrills me die Idee ist genialIII. vi▪ to \thrill to sth (be excited) bei etw dat wie elektrisiert sein, von etw dat erregt werden; (be frightened) vor etw dat erschauernshe \thrilled to his voice seine Stimme erregte siea shiver \thrilled through the crowd as the prisoner was led to the gallows ein Schauer ging durch die Menge, als der Gefangene zum Galgen geführt wurde* * *[ɵrɪl]1. nErregung fall the thrills and spills of the circus — all die Sensationen und der Nervenkitzel des Zirkus
she heard his voice with a thrill of excitement — sie hörte seine Stimme, und Erregung durchfuhr sie
it gave me quite a thrill, it was quite a thrill for me — es war ein richtiges Erlebnis
he gets a thrill out of hunting — Jagen hat für ihn einen ganz besonderen Reiz
the real thrill comes at the end of the book — die eigentliche Sensation kommt erst am Ende des Buches
2. vtperson (story, crimes) mitreißen, fesseln, packen; (experience) eine Sensation sein für; (sb's touch, voice etc) freudig erzittern lassen; (sexually) erregenthe thought of going to America thrilled her — der Gedanke an eine Amerikareise versetzte sie in freudige Erregung
to be thrilled to bits (inf) — sich freuen wie ein Kind; (esp child) ganz aus dem Häuschen sein vor Freude
3. vishe thrilled at the sound of his voice/to his touch — ein freudiger Schauer durchlief sie, als sie seine Stimme hörte/bei seiner Berührung
* * *thrill [θrıl]A v/t1. erschauern lassen, erregen, packen, begeistern, elektrisierenB v/i4. zittern, (er)beben, vibrierenC s1. Zittern n, Erregung f:a thrill of joy eine freudige Erregung, ein freudiges Erbeben3. a) (Nerven)Kitzel m, prickelndes Gefühlb) Sensation f4. Beben n, Vibration f* * *1. transitive verb2. nounbe thrilled by/with something — von etwas fasziniert/begeistert sein
1) (wave of emotion) Erregung, diea thrill of joy/pleasure — freudige Erregung
a thrill of excitement/anticipation — prickelnde Erregung/Vorfreude
2) (exciting experience) aufregendes Erlebnischeap thrills — anspruchsloser Nervenkitzel (ugs.)
* * *n.Nervenkitzel m.Reiz -e m. v.durchdringen v.erregen v.erschauern v. -
18 aprensión
f.1 apprehension, fearful expectation, uneasiness, qualm.2 apprehensiveness, fearfulness.* * *■ si te da aprensión, no lo comas if you're not sure about it, don't eat it\con aprensión apprehensively, nervouslysentir aprensión to feel apprehensive* * *noun f.* * *SF1) (=miedo) apprehension, fear; (=capricho) odd idea; (=hipocondría) hypochondria, fear of being ill2) (=reparo) misgiving; (=escrúpulos) squeamishness* * *a) (preocupación, miedo) apprehensionb) ( asco) squeamishness* * *= apprehension.Ex. A vague sensation of apprehension seized the newly appointed personnel officer as she knocked on the director's door.----* con aprensión = apprehensively.* sentir cierta aprensión (por) = be apprehensive (about).* * *a) (preocupación, miedo) apprehensionb) ( asco) squeamishness* * *= apprehension.Ex: A vague sensation of apprehension seized the newly appointed personnel officer as she knocked on the director's door.
* con aprensión = apprehensively.* sentir cierta aprensión (por) = be apprehensive (about).* * *1 (preocupación, miedo) apprehensionlos expertos ven el problema con cierta aprensión experts view the problem with some apprehensionse lo dije con cierta aprensión I told him somewhat apprehensivelyentró con aprensión he went in nervously o apprehensively2(asco): me da aprensión beber de un vaso sin saber de quién es I don't like the idea of drinking out of a glass without knowing whose it issiento aprensión a bañarme en piscinas públicas I feel funny about swimming in public pools ( colloq)* * *
aprensión sustantivo femenino
aprensión sustantivo femenino apprehension
' aprensión' also found in these entries:
English:
apprehension
- fear
- squeamishness
- apprehensive
- foreboding
* * *aprensión nf1. [miedo] apprehension ( por about);la decisión fue recibida con aprensión people reacted apprehensively to the decision* * *f1 ( miedo) apprehension2 ( asco) squeamishness;me da aprensión hacerlo I don’t like the thought of doing it* * * -
19 thrill
I [θrɪl]1) (sensation) fremito m., brivido m.2) (pleasure) emozione f.to get a thrill o one's thrills — avere delle forti emozioni, eccitarsi
••II 1. [θrɪl]the thrills and spills of sth. — = le sensazioni forti provocate da qcs
verbo transitivo (with joy) fare fremere di gioia; (with admiration) entusiasmare [person, audience]; appassionare [readers, viewers]2.verbo intransitivo fremere (at, to a)* * *[Ɵril] 1. verb(to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) eccitare, elettrizzare2. noun1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) brivido, fremito2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) emozione•- thriller- thrilling* * *[θrɪl]1. n(of fear) brivido, (of pleasure, joy) fremito2. vt3. vito thrill at or to sth — fremere (di gioia) a qc
* * *thrill /ɵrɪl/n.2 eccitazione; trasalimento3 [u] capacità d'impressionare; elemento (o fatto) eccitante; tensione; interesse: This tragedy lacks thrill, questa tragedia è priva di tensione drammatica● ( spesso iron.) thrills and spills, emozioni; cose eccitanti □ to give sb. a thrill, far fremere q. di piacere; dare a q. un'emozione piacevole.(to) thrill /ɵrɪl/A v. t.eccitare; elettrizzare; entusiasmare; far fremere; far rabbrividire; far trasalire: The football game thrilled the crowd, la partita di calcio ha entusiasmato la folla; His voice thrilled rock fans all over the world, la sua voce faceva fremere i patiti di rock di tutto il mondoB v. i.fremere; palpitare; rabbrividire; trepidare; trasalire; vibrare; emozionarsi: She thrilled to the sound of my voice, sentendo la mia voce, si è emozionata; to thrill with delight, fremere di gioia; to thrill with horror, rabbrividire per l'orrore● to thrill at the good news, essere eccitato per una buona notizia.* * *I [θrɪl]1) (sensation) fremito m., brivido m.2) (pleasure) emozione f.to get a thrill o one's thrills — avere delle forti emozioni, eccitarsi
••II 1. [θrɪl]the thrills and spills of sth. — = le sensazioni forti provocate da qcs
verbo transitivo (with joy) fare fremere di gioia; (with admiration) entusiasmare [person, audience]; appassionare [readers, viewers]2.verbo intransitivo fremere (at, to a) -
20 prickle
'prikl1) (a sharp point growing on a plant or animal: A hedgehog is covered with prickles.) púa, pincho, espina2) (a feeling of being pricked: a prickle of fear.) pinchazo•- prickly- prickliness
tr['prɪkəl]2 (sensation) picor nombre masculino1 pinchar, picar1 pinchar, picarprickle n1) : espina f (de una planta)2) tingle: cosquilleo m, hormigueo mn.• aguijón s.m.• espina s.f.• pincho s.m.• púa s.f.
I 'prɪkəla) c ( thorn) espina fb) c ( on hedgehog) púa fc) u ( sensation) picor m
II
intransitive verb \<\<wool\>\> picar*; \<\<beard\>\> pinchar, picar* (Méx); \<\<skin/scalp\>\> picar*['prɪkl]1. N1) (on plant, animal) espina f2) (=sensation) picor m, comezón f2.VT picar3.VI picar, hormiguear* * *
I ['prɪkəl]a) c ( thorn) espina fb) c ( on hedgehog) púa fc) u ( sensation) picor m
II
intransitive verb \<\<wool\>\> picar*; \<\<beard\>\> pinchar, picar* (Méx); \<\<skin/scalp\>\> picar*
См. также в других словарях:
sensation — noun 1 feeling ADJECTIVE ▪ bodily, physical, tactile ▪ delicious, pleasant, pleasurable, wonderful ▪ painful … Collocations dictionary
fear — /fear/, n. 1. a distressing emotion aroused by impending danger, evil, pain, etc., whether the threat is real or imagined; the feeling or condition of being afraid. 2. a specific instance of or propensity for such a feeling: an abnormal fear of… … Universalium
Fear — For other uses, see Fear (disambiguation). A scared child shows fear in an uncertain environment. Fear is a distressing negative sensation induced by a perceived threat. It is a basic survival mechanism occurring in response to a specific… … Wikipedia
Fear of youth — The irrational fear of youth is called ephebiphobia. [Fletcher, A. (2006) [http://www.commonaction.org/WYVD.pdf Washington Youth Voice Handbook] . CommonAction. p 9.] First coined as the fear and loathing of teenagers, [Astroth, K. (1994) Beyond… … Wikipedia
Fear and Loathing in Las Vegas (novel) — Infobox Book name = Fear and Loathing in Las Vegas: A Savage Journey to the Heart of the American Dream title orig = translator = image caption = Early edition cover. author = Hunter S. Thompson illustrator = Ralph Steadman cover artist = country … Wikipedia
Fear (1990 film) — Infobox Film name = Fear caption = Your First Impulse...Your Last Sensation director = Rockne S. O Bannon producer = Richard Kobritz/Mitchell Cannold/Diane Nabatoff/Henry Kline writer = Rockne S. O Bannon starring = Ally Sheedy, Pruitt Taylor… … Wikipedia
Examples of the motif of harmful sensation in fiction — This is a chronological list of examples of the motif of harmful sensation in modern fiction. Before 1901*In Stendhal s 1817 Naples and Florence: A Journey from Milan to Reggio , the eponymous Stendhal syndrome is outlined. *Edgar Allan Poe s… … Wikipedia
Dualism (philosophy of mind) — René Descartes s illustration of dualism. Inputs are passed on by the sensory organs to the epiphysis in the brain and from there to the immaterial spirit. In philosophy of mind, dualism is a set of views about the relationship between mind and… … Wikipedia
Seizure — MeshID = D012640 An epileptic seizure is caused by excessive and/or hypersynchronous electrical neuronal activity, and is usually self limiting.cite journal author = Blume W, Lüders H, Mizrahi E, Tassinari C, van Emde Boas W, Engel J title =… … Wikipedia
Epileptic seizure — Convulse redirects here. For Finnish death metal band, see Convulse (band). Seizure redirects here. For non epileptic seizures, see Non epileptic seizure. For other uses, see Seizure (disambiguation). Epileptic seizure Classification and external … Wikipedia
horror — /ˈhɒrə / (say horuh) noun 1. a shuddering fear or abhorrence; a painful emotion excited by something frightful or shocking: to shrink back in horror. 2. anything that excites such a feeling: the horrors of war. 3. a character, look, appearance,… …