-
1 senda
-
2 senda
-
3 senda del jardín
senda del jardínGartenweg -
4 senda de fieras
-
5 Cada loco con su tema y cada lobo por su senda
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cada loco con su tema.Jedem Narren gefällt seine Kappe.Jeder Narr lobt seine Kappe.Jedem Tierchen sein Pläsierchen.Jeder Reiter lobt sein Pferd.Jedem gefällt seine Weise wohl, drum ist das Land der Narren voll.Jedem Verrückten seine Marotte.Einem jeden gefällt seine Weise.Jeder lenkt, wie er denkt.Jeder hat seinen Verstand.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cada loco con su tema y cada lobo por su senda
-
6 Para volver a la buena senda siempre es tiempo
Sich bessern ist nie zu spät.Reue kommt nie zu spät.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Para volver a la buena senda siempre es tiempo
-
7 Сенда
nauto. Senda -
8 batido
ba'tiđom GAST1. [líquido] geschlagen2. [senda, camino] ausgetreten————————sustantivo masculino————————batida sustantivo femeninobatidobatido [ba'tiðo] -
9 camino
ka'minom1) Weg m¿Cuánto tiempo estaremos de camino? — Wie lange werden wir unterwegs sein?
camino de regreso — ( a casa) Heimweg m
camino errado — Abweg m
Camino al Calvario — REL Kreuzweg m
Camino de Santiago — REL Jakobsweg m
2) ( jornada de un lugar a otro) Reise f3) (fig: medio para conseguir un fin) Weg m, Methode fPor ese camino no vas a llegar a ninguna parte. — Auf diesem Weg wirst du keinen Erfolg haben.
4) (fig)5)ponerse en camino — nach abreisen, sich aufmachen nach
6) (fig)7) (fig)sustantivo masculino3. (locución)————————camino de Santiago sustantivo masculino————————camino trillado sustantivo masculinoAls Jakobsweg ist seit dem Mittelalter die Strecke bekannt, die die Pilger zurücklegten, die das Grab des Apostels Jakobus des Älteren besuchen wollten, das zu Zeiten Königs Alfons' II. von Asturien und Karls des Großen entdeckt worden sein soll. Die damaligen Chroniken berichten von Jakobspilgern aus verschiedenen Gegenden Europas, welche über den Somportpass oder über Roncesvalles auf die Iberische Halbinsel kamen. Entlang der gesamten Strecke nach Santiago de Compostela in Galicien wurden Klöster und Hospize für die Pilger gebaut. Obwohl die Wallfahrten abnahmen und im 17. Jahrhundert fast ganz aufhörten, wird der Jakobsweg heute wieder von in- und ausländischen Touristen erwandert, und zwar vor allem in einem Heiligen Jahr, d.h., wenn Sankt Jakobi auf einen Sonntag fällt.caminocamino [ka'mino]num1num (senda) Weg masculino; (más estrecho) Pfad masculino; (calle) Straße femenino; Camino de Santiago Jakobsweg masculino; a medio camino halbwegs; de camino a Magdeburgo auf dem Weg nach Magdeburg; abrirse camino sich dativo Raum schaffen; ponerse en camino sich auf den Weg machen; ir por buen/mal camino (figurativo) auf dem rechten/falschen Weg sein -
10 derrota
-
11 senderear
senderearsenderear [seDC489F9Dn̩DC489F9Ddere'ar]num1num (guiar) einen Pfad entlangführen(figurativo) neue Wege beschreiten -
12 trocha
-
13 vereda
be'ređafGehweg msustantivo femeninoveredavereda [be'reða]num1num (sendero) Pfad masculino; entrar en vereda (cumplir) seinen Verpflichtungen nachkommen; (vida ordenada) ein geregeltes Leben führen; ir por la vereda (figurativo) auf dem richtigen Weg sein; hacer entrar en vereda a alguien jdn auf den richtigen Weg bringen -
14 sen
nå sendå? na und?; und dann?;än sen då? was denn?, warum nicht?sen2 [seːn] spät; langsam;vid en sen timme zu später ( oder in vorgerückter) Stunde;sent på dagen spät am Tage;sent omsider endlich;inte vara sen att nicht zögern zu1. Adv dann, darauf, nachher;för … sedan vor;för länge sedan (schon) längst;för inte länge sedan neulich, kürzlich, unlängst;för ett år sedan vor einem Jahr;det är länge sedan es ist (schon) lange her;hur länge sedan är det? wie lange ist es her?2. Präp seit;sedan dess seitdem3. Konj nachdem, als; seit, seitdem
См. также в других словарях:
Senda '91 — Álbum en directo de Héroes del Silencio Publicación 1991 Grabación Septiembre de 1991 Género(s) Rock Dura … Wikipedia Español
senda — sustantivo femenino 1. Camino estrecho, formado generalmente por el paso de personas o animales: Por esa senda se llega a la cabaña del pastor. Sinónimo: sendero. 2. Dirección que sigue alguien o algo: Los dos primos estudiaron juntos en el… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
senda — s. f. 1. Caminho estreito; vereda; atalho. 2. [Figurado] Rotina; hábito; prática observada … Dicionário da Língua Portuguesa
senda — (Del lat. semĭta). 1. f. Camino más estrecho que la vereda, abierto principalmente por el tránsito de peatones y del ganado menor. 2. Procedimiento o medio para hacer o lograr algo. 3. Cuba y Ur. carril (ǁ de una vía pública) … Diccionario de la lengua española
senda — (Del lat. semita.) ► sustantivo femenino 1 GANADERÍA Camino estrecho formado por el paso frecuente de personas o ganado. SINÓNIMO sendero vereda 2 Procedimiento o medio que se sigue para conseguir una cosa: ■ ésta es la senda que hay que seguir… … Enciclopedia Universal
Senda ´91 — Infobox Album Name = Senda 91 Type = live Artist = Heroes Del Silencio Released = 1991 Recorded = Genre = Rock en español Length = Label = EMI Producer = Reviews = Last album = Senderos de Traición 1990 This album = Senda ´91 1991 Next album = El … Wikipedia
senda — {{#}}{{LM S35396}}{{〓}} {{SynS36275}} {{[}}senda{{]}} ‹sen·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Camino estrecho, especialmente el abierto por el paso de personas o animales. {{<}}2{{>}} Procedimiento o medio para hacer o para conseguir algo: • Piensa … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
senda — sustantivo femenino 1) sendero, camino, vereda, derrota*. «Senda y vereda significan igualmente el camino estrecho y poco trillado, diferente del real. Pero vereda no deja de explicar más positivamente un camino algo más ancho y frecuentado, una… … Diccionario de sinónimos y antónimos
Senda — Senta, Senda Kurzform von → Crescentia (Bedeutung: die Wachsende, Gedeihende) und → Vinzentia (Bedeutung: die Siegende) … Deutsch namen
senda — (f) (Intermedio) vereda estrecha por la que transitan peatones y animales Ejemplos: El cazador seguía al ciervo mirando las huellas que había dejado en la senda. En bosque hay sendas. Sinónimos: medio, paso, camino, vía, acceso, ruta, pista,… … Español Extremo Basic and Intermediate
Senda Berenson Abbott — (geborene Senda Valvrojenski; * 19. März 1868 in Butrimonys, Litauen; † 16. Februar 1954 in Santa Barbara, Kalifornien), war eine US amerikanische Sportlehrerin, die als Pionierin des Frauenbasketballs Berühmtheit erlangte. Abbott war am Smith… … Deutsch Wikipedia