-
81 сплотявам
гл unir, rallier, rassembler, assembler сплотявам ce s'unir, se rallier, s'allier. -
82 rally
['ræli] 1. verb1) (to come or bring together again: The general tried to rally his troops after the defeat; The troops rallied round the general.) (se) rallier2) (to come or bring together for a joint action or effort: The supporters rallied to save the club from collapse; The politician asked his supporters to rally to the cause.) (se) rallier3) (to (cause to) recover health or strength: She rallied from her illness.) se remettre de2. noun1) (a usually large gathering of people for some purpose: a Scouts' rally.) ralliement2) (a meeting (usually of cars or motorcycles) for a competition, race etc.) rallye3) (an improvement in health after an illness.) retour à la santé4) ((in tennis etc) a (usually long) series of shots before the point is won or lost.) échange• -
83 whip
whip, US hwIpA n2 GB Pol ( official) député chargé d'assurer la discipline de vote des membres de son parti, chef m de file ; (notice, summons) convocation f (envoyée aux membres d'un parti lors d'une séance de Parlement importante) ; three-line whip convocation f urgente (pour assister à une séance de vote) ; to resign the party whip démissionner du groupe parlementaire ;3 ○ ( remove quickly) she whipped the newspaper from under his nose elle lui a chipé ○ le journal sous le nez ; I whipped the key out of his hand je lui ai arraché la clé des mains ; he whipped the plates off the table il a prestement retiré les assiettes de la table ;4 GB ( steal) piquer ○, chiper ○ (from sb à qn) ;5 surfiler [fabric] ; surlier [rope] ;6 US ( defeat) battre.C ○ vi ( p prés etc - pp-) ( move fast) to whip in/out entrer/sortir précipitamment ; he whipped into a shop to buy a paper il est entré rapidement dans un magasin pour acheter un journal ; I'll just whip out to get some milk je sors juste une minute pour aller acheter du lait ; she's just whipped over ou round to the neighbours elle est juste allée faire un saut ○ chez les voisins ; to whip round se retourner brusquement.■ whip away:▶ whip away [sth], whip [sth] away [person] retirer or enlever prestement [plate, book] ; [wind] faire voler, emporter brusquement [hat, scarf].■ whip back:▶ whip back [branch, wire] revenir brusquement en arrière ;▶ whip back [sth], whip [sth] back récupérer [qch] brusquement [object] ; I wanted to read the letter, but he whipped it back je voulais lire la lettre mais il me l'a arrachée des mains.■ whip in:▶ whip in [sth], whip [sth] in1 Hunt rassembler [hounds] ;2 Culin incorporer [qch] (avec un fouet) [cream] ;■ whip off:▶ whip off [sth], whip [sth] off enlever or ôter [qch] à toute vitesse [garment, shoes].■ whip on:▶ whip on [sth], whip [sth] on1 enfiler [qch] à toute vitesse [garment] ;2 ( urge on) cravacher [horse].■ whip out:▶ whip out [sth] sortir [qch] brusquement [wallet, gun].■ whip through expédier [task, book].■ whip up:▶ whip up [sth]1 ( incite) attiser [hatred, enthusiasm] ; provoquer [fear] ; ranimer [indignation, hostility] ; éveiller, stimuler [interest] ; rallier [support] ; inciter, provoquer [strike, unrest] ; to whip the crowd up into a frenzy mettre la foule en délire ;2 Culin battre [qch] au fouet, fouetter [cream, eggs] ;3 ( produce quickly) préparer [qch] en vitesse [snack, meal, report]. -
84 report
report [rɪ'pɔ:t]rapport ⇒ 1 (a) compte rendu ⇒ 1 (a) procès-verbal ⇒ 1 (a), 1 (d) reportage ⇒ 1 (b) bulletin ⇒ 1 (b), 1 (c) annoncer ⇒ 2 (a), 2 (b) rendre compte de ⇒ 2 (a) faire un reportage sur ⇒ 2 (b) signaler ⇒ 2 (c) faire un/son rapport ⇒ 3 (a) se présenter ⇒ 2 (d), 3 (c)1 noun(a) (account) rapport m; (summary → of speech, meeting) compte rendu m; (official record) procès-verbal m; Commerce & Finance (review) rapport m; (balance sheet) bilan m;∎ to draw up or to make a report on sth faire ou rédiger un rapport sur qch;∎ he gave an accurate report of the situation il a fait un rapport précis sur la situation;∎ official/police report rapport m officiel/de police;∎ his report on the meeting son compte rendu de la réunion;∎ report of the board of directors (in annual account) rapport m de gestion;∎ sales report rapport m ou bilan m commercial;∎ School book report compte rendu m de lecture(b) (in media) reportage m; (investigation) enquête f; (bulletin) bulletin m; (rumour) rumeur f; (news) nouvelle f;∎ to do a report on sth faire un reportage ou une enquête sur qch;∎ Radio & Television here is a report from Keith Owen voici le reportage de Keith Owen;∎ according to newspaper/intelligence reports selon les journaux/les services de renseignements;∎ we have had reports of several burglaries in city stores on nous a signalé plusieurs cambriolages dans les magasins du centre-ville;∎ there are reports of civil disturbances in the North il y aurait des troubles dans le Nord;∎ reports are coming in of an earthquake on parle d'un tremblement de terre;∎ I only know it by report je ne le sais que par ouï-dire, j'en ai seulement entendu parler∎ (school) report bulletin m (scolaire);∎ end of term report bulletin m trimestriel∎ law reports recueil m de jurisprudence(e) (sound → of explosion, shot) détonation f∎ of good report de bonne réputation∎ the police have reported some progress in the fight against crime la police a annoncé des progrès dans la lutte contre la criminalité;∎ to report one's findings (in research) rendre compte des résultats de ses recherches; (in inquiry, commission) présenter ses conclusions;∎ the discovery of a new vaccine is reported on annonce la découverte d'un nouveau vaccin;∎ it is reported from Delhi that a ten-year contract has been signed on annonce à Delhi qu'un contrat de dix ans a été signé;∎ to report the position of a ship signaler la position d'un navire;∎ Customs to report a vessel déclarer un navire;∎ the company reports a profit for the first time in five years l'entreprise annonce un bénéfice pour la première fois depuis cinq ans;∎ the doctors report his condition as comfortable les médecins déclarent son état satisfaisant(b) (of press, media → event, match) faire un reportage sur; (→ winner) annoncer; (→ debate, speech) faire le compte rendu de;∎ the newspapers report heavy casualties les journaux font état de nombreuses victimes;∎ our correspondent reports that troops have left the city notre correspondant nous signale que des troupes ont quitté la ville;∎ her resignation is reported in several papers sa démission est annoncée dans plusieurs journaux;∎ the speech was reported in the 8 o'clock news bulletin il y avait un compte rendu du discours dans le bulletin d'informations de 8 heures;∎ reporting restrictions were not lifted l'interdiction faite aux journalistes de rapporter les débats n'a pas été levée;∎ it is reported that a woman drowned une femme se serait noyée;∎ the plane is reported to have crashed in the jungle l'avion se serait écrasé dans la jungle;∎ he is reported to have left or as having left the country il aurait quitté le pays(c) (accident, burglary, disappearance, murder) signaler; (wrongdoer) dénoncer, porter plainte contre;∎ I'd like to report an accident je voudrais signaler un accident;∎ to report sb missing (to the police) signaler la disparition de qn (à la police);∎ ten people were reported dead on a annoncé la mort de dix personnes;∎ she has been reported missing on a signalé sa disparition;∎ she was reported missing five years ago elle a été portée disparue il y a cinq ans;∎ nothing to report rien à signaler;∎ they were reported to the police for vandalism on les a dénoncés à la police pour vandalisme;∎ the school reported the boy's rudeness to his parents l'école a signalé l'insolence du garçon à ses parents∎ to report oneself for duty se présenter au travail(a) (make a report → committee) faire son rapport, présenter ses conclusions; (→ police) faire un rapport; (→ journalist) faire un reportage;∎ to report on sth Administration faire un rapport sur qch; Press faire un reportage sur qch;∎ to report on a murder case faire un rapport sur un meurtre;∎ to report on an aircraft hijacking faire un reportage sur un détournement d'avion;∎ she's reporting on the train crash elle fait un reportage sur l'accident de train;∎ he reports for the BBC il est reporter ou journaliste à la BBC;∎ this is Keith Owen, reporting from Moscow for CBS de Moscou, pour la CBS, Keith Owen∎ to report to sb être sous les ordres de qn;∎ who do you report to? qui est votre supérieur?;∎ I report directly to the sales manager je dépends directement du chef des ventes(c) (present oneself) se présenter;∎ report to my office présentez-vous à mon bureau;∎ to report for duty prendre son service, se présenter au travail;∎ to report sick se faire porter malade;∎ report to the sergeant when you arrive présentez-vous au sergent à votre arrivée;∎ Military to report to barracks or to one's unit rallier son unité►► School report card bulletin m ou carnet m scolaire;Computing report form rapport m (d'édition), fiche f d'état;Computing report form generator générateur m d'états;∎ the bill has reached report stage ≃ le projet de loi vient de passer en commission(a) (return → soldier) regagner ses quartiers, rallier son régiment; (→ journalist, salesman) rentrer;∎ to report back to headquarters Military rentrer au quartier général; (salesman, clerk) rentrer au siège;∎ I have to report back to the office il faut que je repasse au bureau;∎ what time did he report back? à quelle heure est-il rentré ou était-il de retour?(b) (present report) présenter son rapport;∎ the commission must first report back to the minister la commission doit d'abord présenter son rapport au ministre;∎ can you report back on what was discussed? pouvez-vous rapporter ce qui a été dit?;∎ please report back to me before you decide anything veuillez vous en référer à moi avant de prendre une décision(results, decision) rapporter, rendre compte de -
85 win
(in competition) gagner;∎ she always wins at tennis elle gagne toujours au tennis;∎ they're winning three nil ils gagnent trois à zéro;∎ he won by only one point il a gagné d'un point seulement;∎ did you win at cards? avez-vous gagné aux cartes?;∎ who do you think will win? à votre avis, qui va gagner ou l'emporter?;∎ he won by a length (in horseracing) il a gagné d'une longueur;∎ to let sb win laisser gagner qn;∎ OK, you win! bon, d'accord!;∎ I (just) can't win! j'ai toujours tort!;∎ to win hands down gagner haut la main∎ he won first prize il a gagné ou il a eu le premier prix;∎ he won £100 at poker il a gagné 100 livres au poker;∎ win yourself a dream holiday! gagnez des vacances de rêve!;∎ she won a gold medal in the Olympics elle a obtenu une médaille d'or aux jeux Olympiques;∎ his superior finishing speed won him the race il a gagné la course grâce à sa vitesse supérieure dans la dernière ligne ou au finish;∎ British to win a place at university obtenir une place à l'université;∎ figurative he has won his place in history il s'est fait un nom dans l'histoire;∎ the Greens have won ten seats les Verts ont gagné dix sièges;∎ they won the seat from Labour ils ont enlevé le siège aux travaillistes;∎ we have won a great victory nous avons remporté une grande victoire;∎ this offensive could win them the war cette offensive pourrait leur faire gagner la guerre∎ to win sb's heart gagner ou conquérir le cœur de qn;∎ to win the right to do sth obtenir le droit de faire qch;∎ archaic to win sb's hand obtenir la main de qn;∎ she was desperate to win his favour elle cherchait désespérément à attirer ses bonnes grâces;∎ intransigence has won him many enemies son intransigeance lui a valu de nombreux ennemis;∎ his impartiality has won him the respect of his colleagues son impartialité lui a valu ou fait gagner le respect de ses collègues;∎ he has finally won recognition for his work son travail a finalement été reconnu;∎ you've just won yourself a friend tu viens juste de te faire un ami∎ or literary (reach) we finally won the shore after three days at sea nous avons fini par gagner le rivage après trois jours de mer3 noun∎ they've had an unprecedented run of wins ils ont eu une série de victoires sans précédent;∎ we haven't had one win all season nous n'avons pas remporté une seule victoire de toute la saison∎ win, place, show gagnant, placé et troisième(money, trophy) reprendre, recouvrer; (land) reprendre, reconquérir; (loved one) reconquérir; (esteem, respect, support) retrouver, recouvrer; Politics (votes, voters, seats) récupérer, recouvrer;∎ they were determined to win back the Cup from the Australians ils étaient décidés à reprendre la Coupe aux Australiens;∎ I won every penny back from him je lui ai repris jusqu'au dernier centime;∎ you won't win back your wife with threats tu ne vas pas reconquérir ou retrouver l'amour de ta femme avec des menacestriompher;∎ the need for peace won out over the desire for revenge le besoin de paix triompha du désir de revanche(convert, convince) rallier;∎ he has won several of his former opponents over to his ideas il a rallié plusieurs de ses anciens adversaires à ses idées;∎ the report won her over to the protesters' cause le rapport l'a gagnée à la cause des protestataires;∎ we won him over in the end nous avons fini par le convaincre;∎ I won him round to my point of view j'ai réussi à le rallier à mon point de vueremporter;∎ the striking rail workers won through in the end les cheminots en grève ont fini par obtenir gain de cause -
86 myöntyä
verbcéderaccepterse rallier à (un point de vue)Ex1 Notre campagne a été efficace puisque de nombreux électeurs qui soutenaient traditionnellement nos adversaires ont fini par se rallier à notre point de vue.consentir àxxxaccorderapprouverse soumettrese résigne -
87 раллист
муж. rallier -
88 drapeau
m1) знамя, флагdrapeau tricolore — французский национальный флагdrapeau de coin спорт — угловой флагhisser le drapeau — поднять флаг••être sous les drapeaux — находиться на действительной (военной) службеappeler sous les drapeaux — призвать на военную службуse ranger sous les drapeaux de qn — принять чью-либо сторонуmourir pour le drapeau — отдать жизнь за родинуporter le drapeau — быть знаменосцем какой-либо идеи; первым выступить за какую-либо идею4) тех. сигнальный флажок; бленкер; электромагнитный сигнальный прибор5) ав. флюгер; флюгирование ( винта) -
89 включиться
( присоединиться) se joindre à qch, se rallier à qchвключиться в работу — prendre part au travail -
90 присоединиться
se joindre à; adhérer vi à, se rallier à ( примкнуть)присоединиться к чьему-либо мнению — se ranger à l'avis de qn -
91 сплотиться
s'unir; se rallier ( вокруг чего-либо) -
92 adiungo
Adiungo, adiungis, adiunxi, adiunctum, adiungere. Adjoindre.\Adiungere aliquem alteri. Cic. Allier, Faire ami.\Adiungere se aliquem. Cic. Prendre alliance ou accointance et familiarité à quelcun.\Adiungere aliquem ad amicitiam. Cic. Le faire nostre ami, Prendre amitié avec aucun.\Applicare se, et adiungere ad aliquid. Cic. S'approcher et s'allier, S'adjoindre, S'accointer.\Accessionem aedibus adiungere. Cic. Adjouster pour accroissement, Accroistre sa maison.\Adiungere animum aliquo, aut ad aliquod studium. Terent. Appliquer son esprit à quelque chose, S'addonner, Mettre son cueur à quelque vacation.\Adiungere animos hominum ad vsus nostros. Cic. S'en aider à son profict.\Adiungi ad authoritatem senatus. Cic. Estre allié au senat, et soustenir le parti et l'authorité d'iceluy.\Auxilium sibi adiungere. Cic. Prendre aide, Acquerir aide.\Adiungere sibi aliquem beneficio. Terent. Attraire à soy quelcun par bienfaicts, par services et plaisirs.\Beneuolentiam hominum sibi adiungere lenitate audiendi. Cic. Gaigner ou acquerir la grace des hommes, Se faire aimer des gents, par les ouir patiemment et doulcement.\Adiungere se ad causam alicuius. Cic. Se mettre de son costé, et soustenir son parti.\Comitem fugae se adiungere. Cic. S'enfuir avec quelcun.\Diligentia vestra nobis adiungenda est. Cic. Nous avons besoing de vostre diligence.\Dignitatem et decus alicui adiungere. Cic. Augmenter et accroistre l'honneur de quelcun.\Fidem alicui rei adiungere. Cic. Croire, Adjouster foy.\Fortuna adiuncta diuinitus summis viris ad res bene gerendas. Cic. Adjoincte.\Generum adiungere. Virg. Prendre pour son gendre, Luy donner sa fille en mariage.\Metus ad gratiam adiunctus. Cic. Quand celuy qui a promis nous faire plaisir, est contrainct par crainte de ce faire, Quand un plaisir est accompaigné de crainte.\Prouincias ad imperium, aut Rempub. adiungere. Cic. Acquerir, Adjouster.\Tauros adiungere aratro. Tibul. Accoupler, Atteler.\Adiungere se ad rationes alicuius. Cic. Se joindre à quelcun pour luy aider à ses affaires.\In societatem adiungere vrbem aliquam. Liuius, Faire alliance avec une ville, Rallier à soy une ville.\Adiungere sibi socium. Cic. Prendre pour compaignon.\Vitem palis adiungere. Tibul. Lier la vigne aux eschalats.\Voluptatem, vel vacuitatem doloris adiungere ad virtutem. Cic. Joindre volupté avec vertu, Accoupler delices et vertu.\Vxorem sibi adiungere. Cic. Se marier, Prendre femme. -
93 instauro
instauro, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] établir solidement, construire; préparer, disposer, faire. [st2]2 [-] reconstruire, réparer, restaurer. [st2]3 [-] recommencer, renouveler, reprendre, refaire. [st2]4 [-] rassurer, raffermir. - instaurare ferias Latinas, Liv.: recommencer les féries latines. - instaurare societatem, Suet. Ner. 57: renouveler une alliance. - instaurare epulas, Tac.: recommencer un repas. - instaurare novum de integro bellum, Liv. 37, 19, 5: recommencer la guerre. - instaurare scelus pristinum, Cic. Verr. 1.4.11: retomber dans le crime. - instaurare templa, Enn.: restaurer les temples. - instaurare gypso vina, Plin. 14, 20, 25, § 126: rajeunir les vins avec du gypse. - instaurare sibi tunicas, Plin. 11, 23, 27, § 77: se faire une enveloppe. - instaurare sibi monumenta, Plin. 31, 2, 3, § 6: se dresser des monuments. - instaurare epulas, Virg.: préparer un repas. - instaurare sacrum diis, Tac.: offrir un sacrifice aux dieux. - instaurare choros, Virg.: former des danses. - instaurati animi, Virg. En. 2, 451: courages raffermis.* * *instauro, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] établir solidement, construire; préparer, disposer, faire. [st2]2 [-] reconstruire, réparer, restaurer. [st2]3 [-] recommencer, renouveler, reprendre, refaire. [st2]4 [-] rassurer, raffermir. - instaurare ferias Latinas, Liv.: recommencer les féries latines. - instaurare societatem, Suet. Ner. 57: renouveler une alliance. - instaurare epulas, Tac.: recommencer un repas. - instaurare novum de integro bellum, Liv. 37, 19, 5: recommencer la guerre. - instaurare scelus pristinum, Cic. Verr. 1.4.11: retomber dans le crime. - instaurare templa, Enn.: restaurer les temples. - instaurare gypso vina, Plin. 14, 20, 25, § 126: rajeunir les vins avec du gypse. - instaurare sibi tunicas, Plin. 11, 23, 27, § 77: se faire une enveloppe. - instaurare sibi monumenta, Plin. 31, 2, 3, § 6: se dresser des monuments. - instaurare epulas, Virg.: préparer un repas. - instaurare sacrum diis, Tac.: offrir un sacrifice aux dieux. - instaurare choros, Virg.: former des danses. - instaurati animi, Virg. En. 2, 451: courages raffermis.* * *Instauro, instauras, pe. prod. instaurare, ab Instar dictum. Radouber, Raccoustrer et rabiller, Refaire, Instaurer, Restaurer.\Instaurabat sacrum diis loci. Tacit. Apprestoit, ou appareilloit.\In villa sua, Cicero monumentum sibi instaurauerat. Plin. Avoit basti, ou edifié, ou appresté.\Acies instaurare. Virgil. Remettre sus et rallier les batailles qui s'estoyent separees.\Animum. Virgil. Se revigorer, Reprendre coeur et courage.\Bellum, aut pugnam. Iuuen. Liu. Recommencer la guerre, et la remettre sus.\Caedem. Cic. Remettre sus, Recommencer nouveau meurtre.\Epulas certatim instaurant. Virgil. Renforcent le banquet de viandes, et y en mettent d'advantage. -
94 redeo
rĕdĕo, īre, ĭī (qqf. īvī), ĭtum - intr. - [st2]1 [-] revenir, retourner, être de retour. [st2]2 [-] aboutir à, arriver à, en venir à, se tourner en, passer à (tel ou tel état). [st2]3 [-] appartenir à, échoir à, revenir à, être dévolu à. [st2]4 [-] revenir (comme produit), être le revenu de, produire, rapporter. - arch. redinunt = redeunt Enn. d. Fest. 286 ; P. Fest. 287 --- fut. exceptionnel redies, rediet Apul. M. 6, 17; Sen. Ben. 1, 2, 3 --- formes sync. habituelles redistis, redisset, redisse, etc. - e provincia redire: revenir de la province. - a foro redire: revenir du forum. - exsilio redire: revenir d'exil. - Romam redire: revenir à Rome. - ab aliquo redire: revenir d'auprès de qqn. - reditum est, Nep.: on revint. - cum aliquo in gratiam redire: se réconcilier avec qqn. - manerent indutiae interea dum ab illo rediri posset, Caes. BC. 3, 16, 5: on devait maintenir l’armistice jusqu'à ce qu’on pût revenir d'auprès de lui. - redire ad se atque ad mores suos, Cic. Div. in Caecil. 17.57: reprendre sa nature et son caractère. - redire ad se, Cic. Att. 7, 3, 8: redevenir soi-même. - redire ad se, Ter. Ad. 5, 3, 8 revenir à soi, reprendre ses sens. - redire in gratiam cum libris, Cic.: se remettre à l'étude. - redire animo, Cic.: revenir en tête, revenir à la mémoire. - ad neminem unum summa imperii redit, Caes. BC. 3, 18, 2: le pouvoir suprême ne revient à personne en particulier. - pilis missis ad gladios redierunt, Caes. BC. 3, 93, 2: après avoir lancé leurs javelots, ils en vinrent aux épées. - ad ineptias redis, Cic. Tusc. 2, 29: tu en reviens à tes sottises. - redire ad rem: revenir au sujet.* * *rĕdĕo, īre, ĭī (qqf. īvī), ĭtum - intr. - [st2]1 [-] revenir, retourner, être de retour. [st2]2 [-] aboutir à, arriver à, en venir à, se tourner en, passer à (tel ou tel état). [st2]3 [-] appartenir à, échoir à, revenir à, être dévolu à. [st2]4 [-] revenir (comme produit), être le revenu de, produire, rapporter. - arch. redinunt = redeunt Enn. d. Fest. 286 ; P. Fest. 287 --- fut. exceptionnel redies, rediet Apul. M. 6, 17; Sen. Ben. 1, 2, 3 --- formes sync. habituelles redistis, redisset, redisse, etc. - e provincia redire: revenir de la province. - a foro redire: revenir du forum. - exsilio redire: revenir d'exil. - Romam redire: revenir à Rome. - ab aliquo redire: revenir d'auprès de qqn. - reditum est, Nep.: on revint. - cum aliquo in gratiam redire: se réconcilier avec qqn. - manerent indutiae interea dum ab illo rediri posset, Caes. BC. 3, 16, 5: on devait maintenir l’armistice jusqu'à ce qu’on pût revenir d'auprès de lui. - redire ad se atque ad mores suos, Cic. Div. in Caecil. 17.57: reprendre sa nature et son caractère. - redire ad se, Cic. Att. 7, 3, 8: redevenir soi-même. - redire ad se, Ter. Ad. 5, 3, 8 revenir à soi, reprendre ses sens. - redire in gratiam cum libris, Cic.: se remettre à l'étude. - redire animo, Cic.: revenir en tête, revenir à la mémoire. - ad neminem unum summa imperii redit, Caes. BC. 3, 18, 2: le pouvoir suprême ne revient à personne en particulier. - pilis missis ad gladios redierunt, Caes. BC. 3, 93, 2: après avoir lancé leurs javelots, ils en vinrent aux épées. - ad ineptias redis, Cic. Tusc. 2, 29: tu en reviens à tes sottises. - redire ad rem: revenir au sujet.* * *Redeo, redis, rediui, et frequentius redii, reditum, pe. corr. redire. Terent. Retourner, Revenir en quelque lieu.\Redire retrorsum. Plin. Retourner en arriere.\Domum redeunt. Ouid. Ils retournent en la maison.\Non vnquam grauis aere domum mihi dextra redibat. Virg. Je ne rapportoye jamais gueres d'argent.\Redire pedibus. Cic. Retourner à pied.\Quid si redeo ad illos qui aiunt, Quid si nunc caelum ruat? Terent. Que dirois tu, si je te disoye ce que aucuns dient, etc.\Atque (vt ad me redeam) meministis, etc. Cic. Pour retourner à mon propos.\Illuc quaeso redi quo coepisti. Terent. Retourne à ton premier propos.\Animus mihi rediit. Terent. Le courage m'est revenu.\Redit animo haec res. Plin. iunior. Il me souvient de, etc.\In concordiam redire. Plaut. Se raccorder et rallier.\In fidem alicuius redire. Liu. Se remettre en l'obeissance d'aucun.\In gratiam cum aliquo redire. Cic. Se reconcilier avec aucun, Se remettre et rentrer en grace.\Redit ad te haereditas. Terent. Te revient.\Ad ingenium redire. Terent. Retourner à sa nature, Faire comme paravant.\In memoriam redire. Terent. Se souvenir.\His ipsis legendis redeo in memoriam mortuorum. Cic. Il me souvient des morts.\Menti singula redeunt. Valer. Flac. Tout me revient en memoire.\Nihil ad me redit ex his. Cic. Il ne m'en vient nul prouffit.\Redire in ordines dicuntur milites. Liu. Se remettre en ordre.\Vt ad pauca redeam. Terent. Pour le faire court.\Mitte, ad rem redi. Terent. Retourne à ton propos.\Pene in eum locum res rediit, vt si omnes cuperent, etc. Terent. La chose est venue en tel estat, que si, etc.\- adeo res rediit, Siquis quid reddit, magna habenda est gratia. Terent. La chose est venue jusques là, que si aucun, etc.\Rediit mihi res ad restim, siue ad rastros. Terent. Mes besongnes se sont si mal portees, que je suis prest à m'aller pendre, ou à cercher et querir mon pain.\Redire in musteum saporem. Plin. Retourner en sa premiere saveur.\Ad se redire. Cic. Revenir à soy, Reprendre courage, Reprendre ses esprits, Reprendre son haleine, Penser à soy, Retourner à son bon sens.\Ad se, et ad mores suos redire. Cic. Retourner à sa nature et à sa coustume, Faire comme paravant.\Redire in rectam semitam siue in viam. Plaut. Terent. Se remettre à bien vivre, Devenir homme de bien, Se radresser à bien faire.\Redit ad te summa imperii. Caesar. La souveraineté de la principaulté de l'empire retourne à toy.\Ad suum vestitum redire. Cic. Reprendre ses premiers habits.\Redire viam. Cic. Retourner.\Cato denos culeos redire ex iugeribus scripsit. Pli. Qu'il en revient ou provient.\Reditur, pen. prod. Impersonale. Liu. Romam reditum est. On s'en est retourné, ou revenu à Rome. -
95 congregar
con.gre.gar[kõgreg‘ar] vt 1 rassembler, grouper, reúnir. 2 convoquer, appeler. vpr 3 se réunir, se rassembler.* * *verboassembler; rassembler; convoquer; réunir; rallier -
96 drapeau
m -
97 ranger
vse ranger sous la bannière de... — см. sous la bannière de
se ranger du côté de... — см. se mettre du côté de...
se ranger sous les drapeaux de... — см. se rallier au drapeau de...
se ranger sous les enseignes de qn... — см. sous les enseignes de qn
se ranger du parti de... — см. se mettre du parti de...
-
98 tenir la dragée haute à qn
1) дразнить; раздражать; доводить до белого каленияIl souffrait mille morts loin d'elle, mais il avait besoin de cette souffrance. Berlioz, lui aussi, n'avait jamais si bien sangloté et hurlé sa musique que lorsque Harriette lui tenait la dragée haute. (J. Rousselot, La vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Вдали от нее Шопен испытывал муки ада, но ему были необходимы эти терзания. Ведь и Берлиоз тоже никогда бы не смог так замечательно вопить и рыдать в своей музыке, если бы Гарриетта не доводила его до белого каления.
2) заставлять долго ждать, манежить кого-либоOui, on est persuadé que vous lui tenez la dragée haute pour le mener devant monsieur le maire... (É. Zola, Au Bonheur des dames.) — Да, все уверены, что вы его манежите для того, чтобы заставить его на вас жениться...
3) предъявлять жесткие требования, заставлять дорого платитьTarde. - Tu as un très joli talent, poulette, et moi, tu ne dois pas oublier que je suis second prix du Conservatoire d'Arcachon. Il ne faut pas non plus nous rabaisser outre mesure... Il y a bien des gens à qui nous pourrions tenir la dragée haute, tu sais! (J. Anouilh, Pièces noires.) — Тард. - У тебя, моя кошечка, прелестные данные, а у меня вторая премия Аркашонской консерватории, ты не должна об этом забывать. Нам не к чему излишне унижаться. Мы еще кое-кому утрем нос!
4) перечить, возражатьMais ce qui lui a aliéné entièrement les sympathies qu'il avait pu rallier d'abord, cela a été sa confrontation avec l'archiviste Gribelin; quand on a entendu ce vieux serviteur, qui n'a qu'une parole [...], quand on le vit regarder dans les yeux de son supérieur, ne pas craindre de lui tenir la dragée haute et de lui dire d'un ton qui n'admettait pas de réplique: "Voyons, mon colonel, vous savez bien que je n'ai jamais menti, vous savez bien qu'en ce moment, comme toujours, je dis la vérité", le vent tourna, M. Picart eut beau remuer ciel et terre, dans les audiences suivantes il fit bel et bien fiasco. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — - Но он лишился первоначального сочувствия на очной ставке с архивистом Грибеленом. Когда выслушали показания этого служаки, который не бросает слов на ветер [...], когда услышали, как он, глядя прямо в глаза своему начальнику, не побоялся пойти ему наперекор и заявил тоном, не допускающим возражений: "Господин полковник, вы знаете, что я никогда не лгу и что я, как всегда, в данный момент говорю правду", ветер подул в другую сторону, и хотя полковник Пикар прилагал нечеловеческие усилия, поддерживая свою версию, на следующих заседаниях трибунала он потерпел окончательное фиаско.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir la dragée haute à qn
-
99 adjungo
adjungo, ĕre, junxi, junctum - tr. - [st1]1 [-] attacher au même joug, atteler. - adjungere tauros aratro, Tib.: atteler les taureaux à la charrue. [st1]2 [-] joindre, ajouter, unir, attacher, appliquer à. - adjungere ad rem (adjungere rei): associer à qqch. - adjungere accessionem aedibus, Cic. Off. 1, 39: ajouter un corps de bâtiment à sa maison. - se adjungere ad aliquem, Plaut.: s'unir à qqn, faire cause commune avec lui. - adjungi ad aliquem, Cic.: s'unir à qqn, faire cause commune avec lui. - ad probos aliquem adjungere, Plaut. Aul. 2, 2, 59: allier qqn aux gens honnêtes. - adjungere regionem ad imperium, Cic. (adjungere regionem imperio, Sall.): ajouter un pays à ses Etats. - adjungere animum ad aliquam rem, Ter. And. 1, 1, 29: appliquer son esprit à qqch. - adjungere fidem alicui rei: accorder du crédit à qqch, ajouter foi à qqch. - ad suam causam aliquem adjungere: rallier qqn à sa cause. - socium adjungere sibi: s'associer à qqn. - sibi auxilia adjungere, Cic. Cat, 3, 12: s'adjoindre des secours. - ei proxime adjunctus frater fuit, Cic. Brut. 28: son frère était placé à un rang tout proche du sien. - adjungere aliquem sibi, Cic. Mur. 19: lier qqn à soi, s'attacher qqn ( → liens d'amitié) - adjungere sibi aliquem (beneficio): lier qqn à soi par un bienfait, obliger qqn. - adjungere suspicionem potius ad praedam quam ad egestatem, Cic. Rosc. Am. 31: porter ses soupçons sur celui qui possède le butin plutôt que sur celui qui vit dans la pauvreté. [st1]3 [-] ajouter (en parlant). - adjungere + prop. inf.: [ajouter un mot en disant que] = ajouter que. - adjunxit se dedisse, Cic.: il ajouta qu'il avait donné. -
100 раллист
м.
См. также в других словарях:
rallier — [ ralje ] v. tr. <conjug. : 7> • ralier 1080; de re et allier I ♦ 1 ♦ Regrouper (des gens dispersés). Chef qui rallie ses soldats, des fuyards, sa troupe en désordre. ⇒ rassembler. « Il expédia Zarxas vers Mâtho, parcourut le bois, rallia… … Encyclopédie Universelle
rallier — Rallier, C est proprement remettre ensemble ce qui est deslié desuny et dispersé, Dispersos, disiectosque colligere, B. Jehan le Maire, Puis rallia son peuple dispersé ça et là, ainsi dit on d un Capitaine, dont la troupe est tournée en… … Thresor de la langue françoyse
Rallier — Ral li*er (r[a^]l l[i^]*[ e]r), n. One who rallies. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rallier — (ra li é), je ralliais, nous ralliions, vous ralliiez ; que je rallie, que nous ralliions, que vous ralliiez, v. a. 1° Rassembler, réunir ceux qui s étaient dispersés. Rallier des vaisseaux, une flotte. • Mais bientôt, malgré nous, leurs… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RALLIER — v. a. (On ne prononce qu une L dans ce mot et les suivants.) Rassembler, réunir, remettre ensemble. Il se dit principalement en termes de Guerre et de Tactique navale. Rallier des troupes. Rallier un escadron. Rallier un bataillon. Les premiers… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Rallier du Baty — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Rallier du Baty peut désigner : Toussaint François Rallier du Baty, (1665 1734), maire de Rennes de 1696 à 1733, place Rallier du Baty à Rennes… … Wikipédia en Français
rallier — rally ► VERB (rallies, rallied) 1) (with reference to troops) bring or come together again so as to continue fighting. 2) bring or come together as support or for united action: his family rallied round. 3) recover or cause to recover in health,… … English terms dictionary
rallier — vt. (des gens dispersés) : rassinblyâ <rassembler>, rgropâ <regrouper> (Albanais.001) ; ralyî (001, Villards Thônes). A1) rejoindre (son poste) : rjwêdre vt. , C. => jwêdre <joindre> (001). A2) rallier qq. à sa cause, ranger… … Dictionnaire Français-Savoyard
rallier — n. one who gathers together, one who assembles … English contemporary dictionary
rallier — ral·li·er … English syllables
rallier — ˈralēə(r) noun ( s) : one that rallies … Useful english dictionary