-
1 sconvolto
sconvolto agg. (p.p. di Vedere sconvolgere) 1. ravagé, dévasté: un paese sconvolto dal terremoto un pays ravagé par le tremblement de terre. 2. ( fig) ( turbato) bouleversé, perturbé, troublé: avere l'aspetto sconvolto avoir l'air bouleversé, avoir l'air perturbé. 3. ( fig) ( fuori di sé) ravagé, éperdu: sconvolto dal dolore ravagé par la douleur, éperdu de douleur. -
2 sconvolgere
sconvolgere v.tr. (pres.ind. sconvòlgo, sconvòlgi; p.rem. sconvòlsi; p.p. sconvòlto) 1. dévaster, ravager: la guerra ha sconvolto il paese la guerre a dévasté le pays; il paesaggio fu sconvolto dall'alluvione le paysage fut ravagé par l'inondation. 2. ( mettere in disordine) bouleverser, mettre sens dessus dessous: un colpo di vento ha sconvolto le carte un coup de vent a mis les papiers sens dessus dessous. 3. ( fig) ( turbare profondamente) bouleverser, perturber, troubler: la notizia mi ha sconvolto la nouvelle m'a bouleversé. 4. ( fig) ( rivoluzionare) bouleverser: sconvolgere i progetti di qcu. bouleverser les projets de qqn. 5. ( fig) ( stravolgere) bouleverser: sconvolgere l'economia bouleverser l'économie. -
3 scombussolato
scombussolato agg. 1. (frastornato, sconvolto) bouleversé, secoué: sono completamente scombussolato per quello che mi hai detto je suis complètement bouleversé par ce que tu m'as dit. 2. ( disordinato) bouleversé, sens dessus dessous. -
4 scompigliato
scompigliato agg. 1. ( disordinato) désordonné, sens dessus dessous. 2. (rif. a capelli) ébouriffé. 3. ( fig) ( sconvolto) bouleversé. -
5 stralunato
stralunato agg. 1. hagard. 2. ( sconvolto) troublé, bouleversé, retourné: oggi ti vedo stralunato tu sembles troublé aujourd'hui, je te trouve tout bizarre aujourd'hui. -
6 traumatizzato
traumatizzato I. agg. 1. (Med,Psic) traumatisé. 2. ( fig) ( sconvolto) traumatisé, choqué, bouleversé: è rimasto traumatizzato dall'incidente automobilistico il a été traumatisé par l'accident de voiture. II. s.m. (f. -a) (Med,Psic) traumatisé. -
7 turbato
turbato agg. 1. troublé, perturbé. 2. ( sconvolto) troublé, bouleversé: la sua mente era rimasta turbata da quella catastrofe son esprit avait éte bouleversé par cette catastrophe. -
8 tutto
tutto I. agg.indef. 1. tout: tutto il giorno toute la journée; per tutto il giorno pendant toute la journée; tutto il santo giorno toute la sainte journée; tutta l'Italia toute l'Italie, l'Italie entière; per tutta l'Italia à travers toute l'Italie; tutta Milano lo sapeva tout Milan le savait. 2. (intero, completo) tout: tutta la nostra produzione va all'estero toute notre production va à l'étranger; ha mangiato tutta la torta il a mangé toute la tarte; tutto il personale è in sciopero tout le personnel est en grève. 3. al pl. tous: tutti questi giornali tous ces journaux; è venuto con tutti i suoi amici il est venu avec tous ses amis; tutti i negozi erano chiusi tous les magasins étaient fermés; mi telefonano a tutte le ore ils m'appellent à toutes les heures, ils m'appellent à n'importe quelle heure. 4. al pl. ( ogni singolo) tous, chaque sing.: vado in ufficio tutti i giorni je vais tous les jours au bureau, je vais au bureau chaque jour. 5. ( qualunque) tout, n'importe quel: può telefonare a tutte le ore il peut m'appeler à toute heure, il peut m'appeler à n'importe quelle heure. 6. al pl. ( seguito da un numerale) tous les: tutt'e tre tous les trois; tutti e quattro tous les quatre; li ho salutati tutti e cinque je les ai salués tous les cinq; sono venuti tutti e due ils sont venus tous les deux. 7. al pl. ( con un pronome personale) tous: noi tutti nous tous; noi tutte nous toutes; tutti loro eux tous; (o tutte loro) elles toutes. 8. ( con valore rafforzativo) tout: te lo mando con tutto l'affetto je te l'envoie avec tout mon amour; apparve in pubblico in tutta la sua bellezza elle apparut en publique dans toute sa beauté; mi parlò con tutta libertà il me parla en toute franchise. 9. (soltanto, esclusivamente) ne... que avv., seulement avv.: sono tutte chiacchiere ce ne sont que des bavardages; è tutta una menzogna ce n'est qu'un mensonge. 10. ( in espressioni ellittiche) si traduce a senso: pensarle tutte connaître toutes les combines possibles et imaginables; ma tu le sai proprio tutte mais tu connais vraiment tous les trucs. II. pron. 1. ( ogni cosa) tout: penso a tutto je pense à tout; ha confessato tutto il a tout avoué; tutto è perduto, fuorché l'onore tout est perdu sauf l'honneur, ( Stor) tout est perdu fors l'honneur. 2. ( qualsiasi cosa) tout: è capace di tutto elle est capable de tout. 3. al pl. tout le monde sing., tous: lo sapevano tutti tout le monde le savait; aspetto tutti senza eccezione je les attends tous sans exception, j'attends tout le monde sans exception; sono arrivati tutti? tout le monde est-il arrivé? 4. al pl. ( ognuno) tout le monde sing., tous: in una piccola città si conoscono tutti tout le monde se connaît dans une petite ville. 5. al pl. (ogni persona, tutto il mondo) tout le monde sing., tous: tutti desiderano la pace tous veulent la paix, tout le monde veut la paix; prendersela con tutti s'en prendre à tout le monde. III. avv. 1. ( interamente) tout, tout à fait: è tutto il contrario c'est tout le contraire; è tutto l'opposto di quello che tu pensi c'est tout l'opposé de ce que tu penses. 2. ( seguito da un aggettivo) tout: stava seduto lì tutto triste il était assis là, tout triste; se n'è andato tutto contento il est parti tout content; tutto nudo tout nu; tutto solo tout seul; tutto vestito di blu tout habillé de bleu; lo trovai tutto sconvolto je l'ai trouvé bouleversé; con le mani tutte screpolate avec les mains toutes gercées; ha una casa tutta sua il a une maison toute à lui. IV. s.m.inv. 1. ( il complesso) tout, ensemble m.: il tutto costa trenta euro le tout coûte trente euros, l'ensemble coûte trente euros; spedisci il tutto a Roma envoie le tout à Rome. 2. ( l'intero) tout: la parte per il tutto la partie pour le tout.
См. также в других словарях:
sconvolto — /skon vɔlto/ agg. [part. pass. di sconvolgere ]. 1. [che ha subìto gravi danni: un paese s. dalla guerra ] ▶◀ devastato, dissestato, rovinato. ↑ distrutto. ‖ sconciato, sfigurato. 2. (fig.) [che è in uno stato di profondo turbamento: essere,… … Enciclopedia Italiana
sconvolto — scon·vòl·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sconvolgere, sconvolgersi 2. agg. CO messo sottosopra, a soqquadro: un paese sconvolto dalla guerra Sinonimi: scombinato, scombussolato, sconquassato. 3. agg. CO fig., gravemente turbato, alterato nelle… … Dizionario italiano
sconvolto — pl.m. sconvolti sing.f. sconvolta pl.f. sconvolte … Dizionario dei sinonimi e contrari
sconvolto — part. pass. di sconvolgere; anche agg. 1. alterato, devastato, perturbato, scombussolato, scompaginato, scompigliato CONTR. ordinato, inalterato 2. esterrefatto, sconcertato, conturbato, scosso, stravolto, shockato, smarrito, spaventato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
agtèt — sconvolto, agitato … Dizionario Materano
sconvolgere — scon·vòl·ge·re v.tr. (io sconvòlgo) AU 1. devastare, danneggiare gravemente gettando nel disordine, nello scompiglio: il terremoto ha sconvolto la città Sinonimi: sconquassare. 2. mettere in disordine, scompigliare: un colpo di vento ha sconvolto … Dizionario italiano
stravolto — /stra vɔlto/ agg. [part. pass. di stravolgere ]. 1. a. [piegato, allontanato con forza dalla posizione normale, alterato negli abituali connotati] ▶◀ sconvolto. ↓ distorto, sfigurato. ‖ contorto, storto, torto. b. [per lo più al plur., detto… … Enciclopedia Italiana
turbato — agg. [part. pass. di turbare ]. 1. [di mare e sim., messo in movimento dal vento o dalle correnti] ▶◀ agitato, mosso. ◀▶ calmo. 2. (fig.) [che è stato allontanato da uno stato normale e tranquillo: serenità t. ] ▶◀ disturbato, molestato,… … Enciclopedia Italiana
Irek — Álbum recopilatorio de Irene Grandi Publicación 1 de junio de 2001 Género(s) Pop, Pop rock, Funk Duración (64:56) … Wikipedia Español
abbaruffato — ab·ba·ruf·fà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → abbaruffare, abbaruffarsi 2. agg. BU fig., turbato, sconvolto Sinonimi: alterato, sconvolto. Contrari: 2calmo, sereno, tranquillo … Dizionario italiano
conturbato — con·tur·bà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → conturbare, conturbarsi 2. agg. CO di qcn., profondamente turbato, sconvolto: apparire, mostrarsi conturbato, rimanere conturbato Sinonimi: sconvolto, scosso. Contrari: 2calmo, tranquillo. 3. agg. BU… … Dizionario italiano