Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(schirm)

  • 81 screen

    [skri:n] n
    1) (in a cinema, for slides) Leinwand f; (of television, computer) Bildschirm m; (for radar, sonar) Schirm m;
    radar \screen Radarschirm m;
    on \screen am Bildschirm
    the \screen ( cinema) das Kino; (fam: television) das Fernsehen;
    the big \screen die Leinwand, das Kino;
    the silver \screen (dated) das Kino der 30er und 40er Jahre;
    the small \screen der Bildschirm, das Fernsehen
    3) ( panel for privacy) Trennwand f; ( decorative) Wandschirm m, Paravent m; ( for protection) Schutzschirm m; ( against insects) Fliegengitter nt; ( fire screen) Ofenschirm m
    4) ( Brit) ( along a motorway) Lärmschutzwand f; ( in a church) Lettner m;
    glass \screen Glaswand f;
    a \screen of trees ( fig) eine Wand von Bäumen
    5) ( on car) Windschutzscheibe f
    6) no pl ( esp Am);
    (fig: sth that conceals) Tarnung f
    7) ( test) Kontrolle f;
    health \screen Vorsorgeuntersuchung f;
    security \screen Sicherheitskontrolle f
    8) ( sieve) [Gitter]sieb nt n
    modifier film Kino-, Film- vt
    1) ( conceal)
    to \screen sth [from sth] etw [gegen etw akk] abschirmen;
    to \screen sth from view etw vor Einblicken schützen
    2) ( shield)
    to \screen sb/sth [from sth] jdn/etw [vor etw dat] schützen;
    to \screen sb/sth [from sth/sb];
    (fig: protect) jdn/etw [vor etw/jdm] beschützen
    to \screen sb jdn überprüfen; mil jdn einer Auswahlprüfung unterziehen;
    to \screen sb for sth med jdn auf etw akk hin untersuchen;
    ( test)
    to \screen sth etw überprüfen;
    to \screen one's calls nur bei bestimmten Anrufen das Telefon abnehmen
    4) ( show)
    to \screen sth etw vorführen; tv etw senden
    to \screen sth etw [durch]sieben

    English-German students dictionary > screen

  • 82 sensible

    sen·sible [ʼsen(t)sɪbl̩, Am -əbl̩] adj
    1) ( rational) vernünftig;
    I think the \sensible thing to do is... ich meine, es ist am besten,...;
    that seems \sensible das erscheint mir vernünftig;
    it would be \sensible to take an umbrella Sie nehmen besser einen Schirm mit;
    \sensible decision weise Entscheidung;
    \sensible person kluger Mensch
    2) ( suitable) clothes angemessen, passend
    3) (form: aware)
    to be \sensible of sth sich dat einer S. gen bewusst sein;
    to be \sensible of difficulties/ a fact sich dat [der] Schwierigkeiten/einer Tatsache bewusst sein;
    to be \sensible of the fact that... sich dat darüber im Klaren sein, dass...

    English-German students dictionary > sensible

  • 83 shade

    [ʃeɪd] n
    1) no pl ( area out of sunlight) Schatten m;
    an area/a patch of \shade ein schattiger Ort/ein schattiges Plätzchen;
    in [or under] the \shade im Schatten (of +gen)
    2) no pl ( darker area of picture) Schatten m, Schattierung f;
    light and \shade Licht und Schatten; ( fig) Licht- und Schattenseiten;
    ( in music) Kontraste fpl
    3) ( lampshade) [Lampen]schirm m
    4) (Am) ( roller blind) Rollladen m
    5) ( variation of colour) Tönung f, Farbton m;
    the kitchen is painted an unusual \shade of yellow die Küche ist in einem ungewöhnlichen Gelb[ton] gestrichen;
    \shades of grey Grautöne mpl, Zwischentöne mpl;
    pastel \shades Pastellfarben fpl
    6) ( variety) Nuance f;
    \shade[s] of meaning Bedeutungsnuancen fpl;
    they are trying to satisfy all \shades of public opinion man versucht, allen Spielarten der öffentlichen Meinung gerecht zu werden
    7) ( a little)
    a \shade ein wenig;
    don't you think those trousers are a \shade too tight? ob die Hose nicht eine Idee zu stramm sitzt?;
    I suggest you move the sofa this way just a \shade ich schlage vor, Sie schieben das Sofa leicht in diese Richtung;
    a \shade under/ over three hours knapp unter/über drei Stunden
    8) (fam: sunglasses)
    \shades pl Sonnenbrille f
    9) pl ( fam);
    \shades of the Beatles! die Beatles lassen grüßen! ( fam)
    10) (liter: ghost) Schatten m, Seele f
    11) (poet: darkness)
    \shades pl Dunkel nt kein pl;
    the \shades of night das Schattenreich der Nacht ( liter)
    PHRASES:
    to leave [or put] sb/sth in the \shade jdn/etw in den Schatten stellen vt
    to \shade sth/sb etw/jdn [vor der Sonnen] schützen;
    an avenue \shaded by trees eine von Bäumen beschattete Allee;
    to \shade one's eyes seine Augen beschirmen
    to \shade sth etw schattieren [o schraffieren];
    to \shade sth bei etw dat mit hauchdünnem Vorsprung siegen;
    the game became close, but she \shaded it das Spiel wurde eng, aber sie schaffte es doch noch vi
    to \shade [off] into sth allmählich in etw akk übergehen;
    the sky \shaded from pink into dark red die Farbe des Himmels spielte von Rosa in Dunkelrot hinüber ( geh)
    to \shade [away] into sth allmählich in etw akk übergehen, allmählich etw dat weichen;
    3) (fig: be very similar)
    to \shade into sth kaum von etw dat zu unterscheiden sein;
    their views \shade into those of the extreme left of the party ihre Ansichten waren denen der Parteilinken sehr stark angenähert

    English-German students dictionary > shade

  • 84 shelter

    shel·ter [ʼʃəltəʳ, Am -ɚ] n
    1) no pl Schutz m;
    to find \shelter Schutz finden;
    we found \shelter in an abandoned house in einem verlassenen Haus fanden wir Schutz;
    to give [or provide] \shelter from sth vor etw dat Schutz bieten;
    to take \shelter Schutz suchen
    2) ( structure) Unterstand m; ( sth to sit in) Häuschen nt;
    bus \shelter Häuschen nt an der Bushaltestelle;
    ( hut) Schutzhütte f; mil Unterstand m;
    air raid \shelter Luftschutzraum m; ( building for the needy) Heim nt, Unterkunft f;
    a \shelter for the homeless ein Obdachlosenheim nt;
    a \shelter for battered wives ein Frauenhaus nt vi Schutz suchen;
    to \shelter under the eaves sich akk unter einen Dachvorsprung stellen;
    to \shelter under a tree sich akk unter einen Baum flüchten;
    to \shelter under an umbrella sich akk unter einem Schirm verstecken;
    to \shelter from sth/sb vor etw/jdm Schutz suchen vt
    1) ( protect)
    to \shelter sth/sb [from sth] etw/jdn [vor etw dat] schützen
    2) (Am) ( from tax)
    to \shelter income from tax Einkommen steuerlich nicht abzugsfähig machen

    English-German students dictionary > shelter

  • 85 should

    [ʃʊd] aux vb
    sb/one \should... jd/man sollte...;
    if you're annoyed with him, you \should tell him wenn du dich über ihn ärgerst, solltest du ihm das sagen;
    I \should have written to her ich hätte ihr schreiben sollen;
    I recommend that there \should be an investigation ich denke, dass eine Untersuchung hier angebracht wäre;
    it's essential that the project \should not be delayed any further es ist wichtig, dass das Projekt nicht weiter verzögert wird;
    he suggested that I \should see a doctor er meinte, dass ich zu einem Arzt gehen sollte;
    she \should worry! she hasn't a problem in the world (hum, iron) was braucht sie sich schon Sorgen zu machen! sie hat doch keinerlei Probleme;
    chocolates! how kind! you really \shouldn't have! Schokolade! das ist aber nett! das war doch nicht nötig!
    \should I/we...? soll ich/sollen wir...?;
    \should I apologize to him? soll ich mich bei ihm entschuldigen?
    sb/one \should... jd/man sollte [o müsste] [eigentlich]...;
    you \should find this guidebook helpful dieser Führer wird dir sicher nützlich sein;
    this shirt's made of very good quality silk - I \should think it is, considering how much it cost dieses Hemd ist aus hochwertiger Seide - das will ich wohl meinen, wenn man bedenkt, was es gekostet hat;
    I don't like to drink more than one bottle of wine in an evening - I \should think not! ich mag pro Abend nicht mehr als eine Flasche Wein trinken - ich meine auch, dass das reicht;
    Colleen wants to see us in her office immediately - this \should be good! wir sollen sofort in Colleens Büro kommen - das kann ja heiter werden! ( fam)
    I \should be so lucky ( fam) schön wär's! ( fam)
    there \shouldn't be any problems es dürfte eigentlich keine Probleme geben
    sb/one \should jd/man sollte;
    it seems very unlikely to happen, but if it \should, we need to be well-prepared es scheint unwahrscheinlich, aber für den Fall, dass es doch passieren sollte, müssen wir gut vorbereitet sein
    why \should sb/one...? warum sollte jd/man...?;
    why \should anyone want to eat something so horrible? warum sollte irgendjemand so etwas Scheußliches essen wollen?;
    I was just getting off the bus when who \should I see but my old school friend Pat Grantham! was glaubst du, wen ich gesehen habe, als ich aus dem Bus ausstieg - niemand anderen als meinen alten Schulfreund, Pat Grantham!
    6) ( could) können;
    it's odd that she \should think I would want to see her again es ist seltsam, dass sie meint, ich wolle sie wiedersehen;
    it's so unfair that she \should have died so young es ist so ungerecht, dass sie so jung sterben musste;
    it worries me that he \should drive all that way on his own ( esp Brit) es beunruhigt mich, dass er die ganze Strecke alleine fährt;
    I suggest that you \should leave ( esp Brit) ( form) du solltest besser gehen;
    I prefer that Jane \should do it ( esp Brit) ( form) es wäre mir lieber, wenn Jane es täte;
    for fear that [or ( form) lest] I \should miss my flight, I was prepared to spend a couple of extra nights in London aus Furcht, ich könnte mein Flugzeug verpassen, war ich bereit, einige Nächte zusätzlich in London zu verbringen;
    he took his cap in case it \should snow er nahm seine Mütze für den Fall mit, dass es zu schneien anfing;
    he took his umbrella so that he \shouldn't get wet er nahm seinen Schirm mit, um nicht nass zu werden
    7) ((dated) form: would)
    I/we \should [...] ich würde/wir würden [...];
    I \should like a whisky before I go to bed ich hätte gern einen Whisky, bevor ich schlafen gehe;
    I \shouldn't expect you to pay, of course Sie brauchen natürlich nicht zu zahlen;
    we \should like to invite you for dinner next week wir würden uns freuen, Sie für nächste Woche zum Abendessen einladen zu dürfen ( form)
    I \shouldn't worry about it if I were you ich würde mir deswegen an deiner Stelle keine Sorgen machen

    English-German students dictionary > should

  • 86 stick up

    vt
    ( fam)
    1) ( attach)
    to \stick up up <-> sth etw aufhängen;
    to \stick up up a notice einen Aushang machen, eine Mitteilung aushängen
    2) ( raise)
    to \stick up up <-> sth etw in die Höhe strecken;
    to \stick up up an umbrella in the air einen Schirm in die Luft halten;
    to \stick up up <-> one's hand die Hand heben;
    if you have a question, \stick up your hand up meldet euch, wenn ihr eine Frage habt;
    \stick up your hands up Hände hoch!;
    \stick up 'em up! ( fam) Hände hoch!
    to \stick up up <-> sb/ sth jdn/etw überfallen
    PHRASES:
    to \stick up one's nose up [in the air] die Nase rümpfen;
    to have one's nose stuck up in the air hochnäsig sein vi
    1) ( protrude) hochragen, emporragen;
    to \stick up up into the sky in den Himmel ragen;
    to \stick up up out of the ground/ water aus dem Boden/Wasser ragen
    2) ( stand on end) abstehen;
    your hair's \stick uping up all over the place deine Haare stehen in alle Richtungen ab
    3) ( defend)
    to \stick up up for sb/ sth sich akk für jdn/etw einsetzen, für etw akk eintreten;
    I can \stick up up for myself ich komme schon allein zurecht
    4) ( support)
    to \stick up up for sb jdn unterstützen
    to \stick up up to sb jdm trotzen [o die Stirn bieten]

    English-German students dictionary > stick up

  • 87 umbrella

    um·brel·la [ʌmʼbrelə] n
    1) ( protection from rain) Regenschirm m;
    folding \umbrella Knirps® m;
    to put one's \umbrella up den Regenschirm aufspannen;
    to take one's \umbrella down den Regenschirm [wieder] zumachen;
    ( sun protection) Sonnenschirm m;
    2) (fig: protection) Abschirmung f, Schutz m; mil Jagdschutz m;
    air \umbrella Luftschirm m;
    West Germany was protected by the nuclear \umbrella of the US Westdeutschland stand unter dem Schutz amerikanischer Atomwaffen n
    1) ( belonging to an umbrella) (stand, handle) Schirm-;
    \umbrella cover Schirmhülle f
    2) pol, admin ( including many elements) Dach-;
    \umbrella fund fin Investmentfonds m;
    \umbrella term Sammelbegriff m

    English-German students dictionary > umbrella

  • 88 unfurl

    un·furl [ʌnʼfɜ:l, Am -ʼfɜ:rl] vt
    to \unfurl sth etw ausrollen; banner, flag etw entrollen [o entfalten];
    to \unfurl a sail ein Segel setzen;
    to \unfurl an umbrella einen Schirm aufspannen vi sich akk öffnen

    English-German students dictionary > unfurl

  • 89 where

    [(h)weəʳ, Am (h)wer] adv
    1) interrogative (what place, position) wo;
    \where does he live? wo wohnt er?;
    \where are you going? wohin gehst du?;
    \where did you put my umbrella? wo hast du meinen Schirm hingelegt?;
    \where are we going? wohin gehen wir?;
    \where's the party being held? wo ist denn die Party?;
    could you tell me \where Barker Drive is please? können Sie mir bitte sagen, wo Barker Drive ist?;
    I wonder \where they will take us to ich frage mich, wohin sie uns bringen;
    \where does this argument lead? zu was führt dieser Streit?;
    he was so obnoxious so I told him \where to go er war so eklig zu mir, dass ich ihm gesagt habe, dass er sich verziehen soll ( fam)
    Bradford, \where Bren comes from... Bradford, wo Bren herkommt...;
    you see \where Mira is standing? siehst du, wo Mira steht?;
    this is \where I live hier wohne ich;
    he was free to go \where he liked er konnte gehen, wohin er wollte;
    that's \where you're wrong genau da liegst du falsch;
    he's as soft as butter \where children are concerned er ist weich wie Butter, was Kinder anbelangt
    you reach a point in any project \where you just want to get the thing finished bei jedem Projekt erreicht man irgendwann mal den Punkt, an dem man einfach fertig werden möchte;
    I've reached the stage \where I just don't care anymore ich habe einen Punkt erreicht, an dem es mir einfach egal ist
    \where do you see yourself five years from now? wo sehen Sie sich in fünf Jahren?;
    you're not available on the 12th and Andrew can't make the 20th - so \where does that leave us? du kannst am 12. nicht und Andrew am 20. nicht - was machen wir also?
    PHRASES:
    to know/see \where sb's coming from wissen/verstehen, was jd meint;
    to be \where it's at (dated) das Maß aller Dinge sein

    English-German students dictionary > where

  • 90 umbrella fund

    umbrella fund FIN Umbrellafonds m, Dachfonds m (synonymous: fund of funds; unit trust with a portfolio made up of units in other unit trusts providing for a maximum possible diversification; unter einheitlichem Schirm gemanagter Investmentfonds mit Anlagen in speziellen Unterfonds unterschiedlicher Ausrichtung zur Risikostreuung; zwischen den Unterfonds ist ein Wechsel kostengünstig möglich)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > umbrella fund

  • 91 aluminized screen

    aluminized screen Schirm m mit (aufgedampfter) Aluminiumhaut, aluminisierter Bildschirm m

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > aluminized screen

  • 92 anti-glare screen

    anti-glare screen blendfreier Bildschirm m [Schirm m ]

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > anti-glare screen

  • 93 B scope

    B scope B-Schirm m

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > B scope

  • 94 colour picture screen

    colour picture screen FS Farbschirm m, Schirm m einer Farbbildröhre

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > colour picture screen

  • 95 conductive shield

    conductive shield leitfähiger Schirm m

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > conductive shield

  • 96 C-scope

    C-scope C-Schirm m

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > C-scope

  • 97 dividing wall

    dividing wall AK Trennwand f, Schirm m

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > dividing wall

  • 98 electromagnetic screen

    electromagnetic screen elektromagnetischer Schirm m (gegen äußere Wechselfelder)

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > electromagnetic screen

  • 99 electrostatic screen

    electrostatic screen elektrostatischer [kapazitiver] Schirm m, faradayscher Käfig m

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > electrostatic screen

  • 100 E-scope

    E-scope FO E-Schirm m

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > E-scope

Страницы

См. также в других словарях:

  • Schirm — Schirm …   Deutsch Wörterbuch

  • Schirm — Schirm: Das Substantiv mhd. schirm, ahd. scirm, mnd., niederl. scherm bezeichnete ursprünglich den Schild des Kämpfers, das heißt eigentlich wohl den Fellüberzug des Schildes, und ist somit wie aind. cárman »Fell, Haut« und lat. corium, scortum… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Schirm — Sm std. (8. Jh.), mhd. schirm, scherm, ahd. skirm, mndd. scherm, scharm, mndl. sc(h)erm Stammwort. Herkunft unklar. Im Prinzip entspricht ai. śárman n. Schirm, Schutz und seine Sippe, doch wird im allgemeinen vorgezogen, diese zu * kel (hehlen)… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Schirm — Schirm, 1) Gegenstand, welcher etwas abhält; daher Licht , Ofen , Regen , Sonnenschirm u. dgl.; 2) so v.w. Sturm u. Wetterdach; 3) leichtes Gebäude von Buschwerk, welches gegen die Witterung schützen, od. gewöhnlicher Sicherheit vor dem Anblicke… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schirm [1] — Schirm, soviel wie Dolde, s. Blütenstand, S. 93 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schirm [2] — Schirm, s. Kriegsmaschinen, S. 672, mit Tafel: »Kriegsmaschinen« (Belagerung im Mittelalter, 3) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schirm — (der) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Schirm — Leinwand; Wandschirm; Knirps; Regenschirm; Display; Anzeige; Bildschirm; Anzeigegerät; Monitor * * * Schirm [ʃɪrm], der; [e]s, e: [tragbarer] Gegenstand, der aufgespannt Schutz gegen Regen bzw. gegen Sonne …   Universal-Lexikon

  • Schirm — Ein Schirm ist im Allgemeinen ein flächiger Gegenstand, der vor etwas schützt und steht für Schirme gegen Wettereinflüsse: Regenschirm Sonnenschirm Windschirm Ölpapierschirm, ein nach fernöstlicher Tradition gefertigter Schirm Schirme, um auf die …   Deutsch Wikipedia

  • Schirm — der Schirm, e (Grundstufe) Gegenstand, der gegen Regen oder Sonne schützt Beispiel: Nimm lieber einen Schirm mit. Kollokation: den Schirm aufspannen der Schirm, e (Aufbaustufe) Schutzvorrichtung um eine Lampe Synonym: Lampenschirm Beispiel: Die… …   Extremes Deutsch

  • Schirm — Den Schirm zumachen: sterben. Diese Umschreibung für den Tod ist besonders im alemannischen Sprachgebrauch verbreitet. Die Schweizer kennen den Witz: »Warum bekommt der Katholik die letzte Ölung?« »Das es nöd gixed (quietscht), wänn er de Schirm… …   Das Wörterbuch der Idiome

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»