Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(schiena)

  • 1 schiena

    schiena
    schiena ['skiε:na]
      sostantivo Feminin
    Rücken Maskulin; colpire alla schiena qualcuno anche figurato jdm in den Rücken fallen; rompersi la schiena sich das Kreuz brechen; figurato am Stock gehen familiare

    Dizionario italiano-tedesco > schiena

  • 2 schiena

    • Rücken

    Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > schiena

  • 3 a schiena d'asino

    a schiena d'asino

  • 4 chinare il capo [oder la schiena]

    chinare il capo [oder la schiena]

  • 5 colpire alla schiena qualcuno

    colpire alla schiena qualcuno
    anche figurato jdm in den Rücken fallen

    Dizionario italiano-tedesco > colpire alla schiena qualcuno

  • 6 dolore alla schiena

    dolore alla schiena

  • 7 incurvare la schiena

    incurvare la schiena

  • 8 rompersi la schiena

    rompersi la schiena

  • 9 mi prude la schiena/il naso

    mi prude la schienail naso
    mir [oder mich] juckt der Rückendie Nase

    Dizionario italiano-tedesco > mi prude la schiena/il naso

  • 10 asino

    asino
    asino , -a ['a:sino]
      sostantivo maschile, femminile
    Esel(in) maschile, femminile; a schiena d'asino figurato gekrümmt; qui casca l'asino! figurato da liegt der Hund begraben; essere un asino calzato e vestito figurato ein ausgemachter Esel sein; legare l'asino dove vuole il padrone figurato sein Mäntelchen nach dem Wind hängen; meglio un asino vivo che un dottore morto proverbiale, proverbio lieber dumm leben als gescheit sterben

    Dizionario italiano-tedesco > asino

  • 11 chinare

    chinare
    chinare [ki'na:re]
     I verbo transitivo
    (capo, volto) neigen, beugen; (sguardo, occhi) senken; chinare il capo [oder la schiena] bFONT figurato sich beugen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich bücken

    Dizionario italiano-tedesco > chinare

  • 12 curvare

    curvare
    curvare [kur'va:re]
     I verbo transitivo
     1 (sbarra, ramo) biegen
     2 (capo, fronte) beugen; (schiena) krümmen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich krümmen; (persona) sich beugen

    Dizionario italiano-tedesco > curvare

  • 13 dolore

    dolore
    dolore [do'lo:re]
      sostantivo Maskulin
     1  medicina Schmerz Maskulin, Weh neutro; dolore di testa Kopfschmerzen Maskulin plurale Kopfweh neutro; dolore alla schiena Rückenschmerzen Maskulin plurale
     2 (figurato: afflizione) Kummer Maskulin, Leid neutro; con mio grande dolore zu meinem großen Leidwesen
     3  religione atto di dolore Bußgebet neutro

    Dizionario italiano-tedesco > dolore

  • 14 dorso

    dorso
    dorso ['dlucida sans unicodeɔfontrso]
      sostantivo Maskulin
     1 (schiena) Rücken Maskulin; a dorso nudo mit nacktem Oberkörper
     2 (faccia esterna) Rücken Maskulin; dorso della mano Handrücken Maskulin
     3  Sport Rückenschwimmen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > dorso

  • 15 gobba

    gobba
    gobba ['glucida sans unicodeɔfontbba]
      sostantivo Feminin
    (familiare: sulla schiena) Buckel Maskulin; (su altra parte del corpo) Höcker Maskulin; avere la gobba familiare einen Buckel haben; gobba a ponente luna crescente, gobba a levante luna calante proverbiale, proverbio z wie zunehmender Mond, a wie abnehmender Mond

    Dizionario italiano-tedesco > gobba

  • 16 incurvare

    incurvare
    incurvare [iŋkur'va:re]
     I verbo transitivo
    (durch)biegen; (inchinare) beugen; (curvare) krümmen; incurvare la schiena figurato dienern
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich beugen; (piegarsi) sich biegen

    Dizionario italiano-tedesco > incurvare

См. также в других словарях:

  • schiena — / skjɛna/ s.f. [dal germ. skina ]. 1. (anat.) [parte posteriore del torace: avere un dolore alla s. ] ▶◀ Ⓖ dorso, Ⓖ (scherz.) groppone, Ⓖ (lett.) tergo. ‖ spalle. ● Espressioni: filo della schiena [la serie delle vertebre sovrapposte: rompere a… …   Enciclopedia Italiana

  • schiena — schiè·na s.f. 1. FO parte posteriore del torace dell uomo, compresa tra la nuca e la regione lombare: avere mal di schiena; avere la schiena rotta: essere molto affaticato; avere molti anni sulla schiena: essere vecchio | estens., colonna… …   Dizionario italiano

  • schiena — s. f. dorso, dosso, tergo, groppa, groppone □ reni CFR. petto, seno FRASEOLOGIA filo della schiena, spina dorsale □ voltare la schiena (fig.), andarsene, fuggire □ colpire alla schiena, colpire a tradimento □ rompersi la sc …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • schiena — {{hw}}{{schiena}}{{/hw}}s. f. Regione dorsale del corpo | Filo della –s, spina dorsale | Colpire alla –s, a tradimento | Curvare la –s, dimostrarsi umile, sottomesso | Rompersi la –s, lavorare troppo | Voltare la –s, andarsene, fuggire | (raro)… …   Enciclopedia di italiano

  • schiena — pl.f. schiene …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Tony Schiena — Tony Schiena, world karate champion and the captain of US karate team. He spent periods of training in Tokyo. As his aggressive fighting style and being the winner of hundreds of karate tournaments around the globe, he became known as Karate s… …   Wikipedia

  • S'cena — schiena …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • sc'càn — schiena, dorso …   Dizionario Materano

  • schienale — schie·nà·le s.m. 1a. CO elemento verticale di un sedile, di una poltrona e sim. al quale si appoggia la schiena: foderare lo schienale della poltrona 1b. TS mar. nelle imbarcazioni, tavola trasversale che delimita lo spazio riservato al timoniere …   Dizionario italiano

  • incurvare — [dal lat. incurvare ]. ■ v. tr. [rendere curvo qualcosa: i. un asta ] ▶◀ curvare, flettere, piegare, (non com.) ricurvare, [riferito a schiena] inarcare, [riferito a schiena] ingobbire. ◀▶ distendere, raddrizzare. ■ incurvarsi v. intr. pron. [di… …   Enciclopedia Italiana

  • rompere — / rompere/ [lat. rŭmpĕre ] (io rómpo, ecc.; pass. rem. ruppi, rompésti, ecc.; part. pass. rótto ). ■ v. tr. 1. a. [dividere qualche cosa in due o più parti: r. un ramo ] ▶◀ spaccare, spezzare. b. [ridurre in pezzi: r. un vaso, un vetro ] ▶◀ fare… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»