Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

(sangue)

  • 1 Sangue

      Corsican black pudding usually with grapes or herbs.

    Alimentation Glossaire français-anglais > Sangue

  • 2 Dracula cerca sangue di vergine e… mori di sete

     Dracula cerca sangue di vergine e… mori di sete / Du sang pour Dracula / Andy Warhol's Dracula
       1974 - Италия - Франция (90 мин)
         Произв. Compagnia Cinematografica Champion (Карло Понти) (Рим), Жан Янн, Жан-Пьер Рассам (Париж)
         Титры «Энди Уорхол представляет»
         Реж. ПОЛ МОРРИССИ
         Сцен. Пол Моррисси
         Опер. Луиджи Кувейллер (Eastmancolor, Cinemascope)
         Муз. Клаудио Джицци
         В ролях Удо Кир (Дракула), Джо Далессандро (Марио), Витторио Де Сика (маркиз Ди Фиори), Милена Вукотич (Эсмеральда), Доминик Дарель (Сафирия), Стефания Казини (Рубиния), Сильвия Дионисио (Перла), Роман Полански (крестьянин), Арно Юргинг (Антон).
       Конец XVIII в. Граф Дракула коротает время в родной Румынии то в инвалидном кресле, то в гробу. Он подавлен, разбит, весь исхудал. Ему не хватает главного источника пропитания: крови девственниц. Чтобы раздобыть ее, он решает последовать совету слуги Антона и, несмотря на нелюбовь к путешествиям, вынуждающим его расставаться с привычной обстановкой, коллекциями близких сердцу предметов (засушенных цветов, чучел птиц), отправляется в Италию, где по-прежнему главенствует католическая мораль, благодаря чему он наверняка сумеет удовлетворить все свои нужды. Он выдает себя за богатого вдовца, желающего жениться, которого семейная традиция обязывает выбрать в жены только абсолютно невинную девицу. Поначалу кажется, будто удача ему улыбается. В маленьком городе он знакомится с разорившимся дворянином маркизом Ди Фиори, который приглашает его к себе в поместье. Ди Фиори кичится познаниями в ономастике и говорит, что обрадован и успокоен гармоничным звучанием имени графа, поскольку, по его мнению, все фамилии, оканчивающиеся на «-ула», являются счастливым предзнаменованием. Ди Фиори живет с чрезвычайно жадной женой и 4 дочерьми, причем 3 из них достигли брачного возраста и должны быть пристроены. Средние дочери Сафирия и Рубиния предаются радостям плоти друг с другом или же с молодым садовником Марио, который даже не скрывает своих революционных убеждений. Несчастный Дракула не знает об этом, и стоит лишь ему впиться зубами в Сафирию, как лицо его зеленеет, глаза закатываются; он в страшных мучениях извергает из себя обратно эту нечистую, ядовитую для него кровь. То же самое предстоит ему пережить и с Рубинией, после чего он жалобно кричит: «Кровь этих шлюх меня убивает!». Тем не менее, обе девушки становятся наполовину вампиршами и сохраняют его секрет. Младшая дочь - 13-летняя Перла - слишком юна, чтобы родители рассматривали ее как невесту для графа. Марио первым понимает, что Дракула - вампир. Он лишает Перлу девственности, чтобы та не стала добычей чудовища. Как только Перла выходит из комнаты, где стала женщиной. Дракула распластавшись на полу, слизывает капли крови, оставшиеся от дефлорации. Остается лишь старшая дочь Эсмеральда, типичная старая дева, замкнутая на себе и на воспоминаниях. С ней все проходит как нельзя лучше. Она становится сестрой, подругой Дракулы, равной ему - совершенно самостоятельной вампиршей. Когда Дракула, покалеченный садовником, корчится в предсмертных муках на полу, она кидается к нему и напарывается на кол, вбитый в грудь вампира.
        Пол Моррисси - ученик Энди Уорхола, намного превзошедший учителя в кинематографическом отношении - одновременно, для одних и тех же продюсеров и с одной и той же съемочной группой снял 2 экранизации: романа о Франкенштейне (Плоть для Франкенштейна, Flesh for Frankenstein, 1973) и романа о Дракуле. 1-я была снята в 3-мерном формате, 2-я - в 2-мерном. Одна (Дракула) удалась, другая - нет. Кровь для Дракулы - блестящая попытка воскресить знаменитого вампира и превратить его в жалкое, комичное, постоянно униженное существо, не растеряв при этом важнейших оригинальных черт этого персонажа. К ним относятся его двойственная природа палача и жертвы, упаднический аристократизм, романтично-трагическая принадлежность к вымирающей расе. Благодаря чувству юмора и ловкости Моррисси, к этому фантастическому сюжету постоянно примешивается комизм ситуаций. Дракула - домосед, но вынужден путешествовать: питается (вернее, вынужден питаться) девственницами, а попадаются ему только развратницы; по пути попадается в ловушки, расставленные им же самим и, к тому же, сталкивается со своей полной противоположностью: крепким и сильным жеребцом Марио, чьи революционные политические убеждения предвещают гибель Дракулы как исторического факта. Роль Марио играет Джо Даллессандро, любимый актер «социальных документалок» Моррисси. Избавленный в этом фильме от искусственной необходимости прорабатывать эффекты 3-D. Моррисси посвятил все силы работе с актерами и декорациями, красоте режиссерского стиля и созданию того оригинального равновесия между забавностью и трогательностью, которое придает персонажу Дракулы определенную новизну.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Dracula cerca sangue di vergine e… mori di sete

  • 3 sang

    [sɑ̃]
    Nom masculin sangue masculino
    en sang a sangrar
    * * *
    sang sɑ̃]
    nome masculino
    1 sangue
    donneur de sang
    dador de sangue
    2 figurado sangue; vida
    payer de son sang
    pagar com a própria vida
    sangue azul
    a ferro e fogo
    ter o sangue quente
    quem sai aos seus não degenera
    ser do mesmo sangue, da mesma família
    acabar em sangue, em violência

    Dicionário Francês-Português > sang

  • 4 saigner

    [seɲe]
    Verbe intransitif sangrar
    saigner du nez perder sangue pelo nariz
    * * *
    I.
    saigner sɛɲe]
    verbo
    1 ( verter sangue) sangrar
    saigner du nez
    deitar sangue pelo nariz
    2 (animais) matar
    3 literário sangrar; sofrer
    coloquial ça va saigner!
    vai haver sangue!
    arruinar totalmente
    II.
    1 sangrar; verter sangue
    2 figurado sacrificar-se
    se saigner aux quatre veines
    sacrificar-se

    Dicionário Francês-Português > saigner

  • 5 prise

    [pʀiz]
    Nom féminin (à la pêche) presa feminino
    prise multiple tomada múltipla
    prise de sang análise feminino de sangue
    * * *
    [pʀiz]
    Nom féminin (à la pêche) presa feminino
    prise multiple tomada múltipla
    prise de sang análise feminino de sangue

    Dicionário Francês-Português > prise

  • 6 figer

    [fiʒe]
    Verbe pronominal (sauce) espessar
    (huile) coalhar
    (personne) petrificar-se
    * * *
    I.
    figer fiʒe]
    verbo
    1 (sangue) coagular
    2 (líquido gordo) congelar
    solidificar
    3 ( paralisar) imobilizar
    la surprise le figea sur place
    a surpresa imobilizou-o
    II.
    1 (sangue) coagular-se
    2 (pelo frio) solidificar-se
    3 ( paralizar-se) imobilizar-se
    gelar-se o sangue nas veias

    Dicionário Francês-Português > figer

  • 7 prise

    [pʀiz]
    Nom féminin (à la pêche) presa feminino
    prise multiple tomada múltipla
    prise de sang análise feminino de sangue
    * * *
    prise pʀiz]
    nome feminino
    1 (forma de pegar) preensão
    3 ( poder) influência
    ils n'ont aucune prise sur moi
    eles não têm nenhuma influência sobre mim
    4 ( assalto) tomada; captura
    5 (pesca) pescaria
    6 (de contrabando, de droga) captura
    7 (de medicamento) toma; tomada
    arrêter la prise de la pilule
    parar de tomar a pílula
    8 ELECTRICIDADE tomada
    prise de courant
    tomada eléctrica
    prise de terre
    tomada de terra
    9 (de cimento, de preparado) solidificação; endurecimento m.
    ciment à prise rapide
    cimento que endurece rapidamente
    disputa, altercação
    tomada de consciência
    colheita de sangue
    registo de som
    filmagem
    parada, formatura
    ligação directa
    ligação directa
    tomada da Bastilha
    ter poder, ter influência
    dar ensejo, dar ocasião, dar oportunidade, provocar
    bater-se com
    largar, soltar; largar mão

    Dicionário Francês-Português > prise

  • 8 sang-froid

    [sɑ̃fʀwa]
    Nom masculin invariable sangue-frio masculino
    * * *
    sang-froid sɑ̃fʀwa]
    nome masculino
    sangue-frio
    de sang-froid
    a sangue-frio
    perdre son sang-froid
    perder a cabeça

    Dicionário Francês-Português > sang-froid

  • 9 analyse

    [analiz]
    Nom féminin análise feminino
    analyse (de sang) análise (de sangue)
    * * *
    [analiz]
    Nom féminin análise feminino
    analyse (de sang) análise (de sangue)

    Dicionário Francês-Português > analyse

  • 10 effusion

    [efyzjɔ̃]
    Nom féminin efusão feminino
    sans effusion de sang sem derramamento de sangue
    * * *
    [efyzjɔ̃]
    Nom féminin efusão feminino
    sans effusion de sang sem derramamento de sangue

    Dicionário Francês-Português > effusion

  • 11 injecté

    injecté, e
    [ɛ̃ʒɛkte]
    Adjectif injecté (de sang) injetado (de sangue)
    * * *
    injecté, e
    [ɛ̃ʒɛkte]
    Adjectif injecté (de sang) injetado (de sangue)

    Dicionário Francês-Português > injecté

  • 12 prisé

    [pʀiz]
    Nom féminin (à la pêche) presa feminino
    prise multiple tomada múltipla
    prise de sang análise feminino de sangue
    * * *
    prisé, e
    [pʀize]
    Adjectif apreciado(da)

    Dicionário Francês-Português > prisé

  • 13 pur-sang

    [pyʀsɑ̃]
    Nom masculin invariable puro-sangue masculino, invariável
    * * *
    [pyʀsɑ̃]
    Nom masculin invariable puro-sangue masculino, invariável

    Dicionário Francês-Português > pur-sang

  • 14 saigner

    [seɲe]
    Verbe intransitif sangrar
    saigner du nez perder sangue pelo nariz
    * * *
    [seɲe]
    Verbe intransitif sangrar
    saigner du nez perder sangue pelo nariz

    Dicionário Francês-Português > saigner

  • 15 sang

    [sɑ̃]
    Nom masculin sangue masculino
    en sang a sangrar
    * * *
    [sɑ̃]
    Nom masculin sangue masculino
    en sang a sangrar

    Dicionário Francês-Português > sang

  • 16 sang-froid

    [sɑ̃fʀwa]
    Nom masculin invariable sangue-frio masculino
    * * *
    [sɑ̃fʀwa]
    Nom masculin invariable sangue-frio masculino

    Dicionário Francês-Português > sang-froid

  • 17 transfusion

    [tʀɑ̃sfyzjɔ̃]
    Nom féminin transfusion (sanguine) transfusão feminino (de sangue)
    * * *
    [tʀɑ̃sfyzjɔ̃]
    Nom féminin transfusion (sanguine) transfusão feminino (de sangue)

    Dicionário Francês-Português > transfusion

  • 18 afflux

    afflux afly]
    nome masculino
    afflux de sang
    afluxo de sangue
    2 (pessoas) afluência f.
    afflux de touristes
    afluxo de turistas

    Dicionário Francês-Português > afflux

  • 19 analyse

    [analiz]
    Nom féminin análise feminino
    analyse (de sang) análise (de sangue)
    * * *
    analyse analiz]
    nome feminino
    1 ( estudo detalhado) análise
    analyse grammaticale
    análise gramatical
    2 MEDICINA análise
    faire des analyses
    fazer análises
    3 PSICOLOGIA análise
    faire une analyse
    fazer uma análise
    análise de sangue
    em última análise

    Dicionário Francês-Português > analyse

  • 20 effusion

    [efyzjɔ̃]
    Nom féminin efusão feminino
    sans effusion de sang sem derramamento de sangue
    * * *
    effusion efyzjɔ̃]
    nome feminino
    expansão
    sem derramamento de sangue

    Dicionário Francês-Português > effusion

См. также в других словарях:

  • sangue — / sangwe/ s.m. [lat. sanguis ĭnis e sanguĕn ĭnis ]. 1. a. (anat.) [liquido organico, opaco, viscoso, di colore rosso che circola nell apparato cardiovascolare] ▶◀ Ⓖ (lett.) cruore. ● Espressioni: fam., farsi (il) sangue [prodursi una ferita… …   Enciclopedia Italiana

  • sangue — s. m. 1. Líquido espesso, ordinariamente vermelho, que circula pelas artérias e veias (ex.: sangue arterial, sangue venoso). 2. Princípio de existência, de força, de entusiasmo, de atividade. = VIDA 3. Grupo de indivíduos que têm um ancestral… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sangue — sàn·gue s.m., agg.inv. 1a. s.m. FO TS biol. solo sing., liquido organico opaco, viscoso, di colore rosso, costituito da plasma e corpuscoli, che circola nell apparato cardiovascolare dei Vertebrati spinto dalle pulsazioni cardiache, trasportando… …   Dizionario italiano

  • sangue — s. m. 1. CFR. emato , emo 2. (fig.) discendenza, parentela, famiglia, stirpe, schiatta, razza □ figlio, discendente 3. (fig.) forza, energia, vigore, spirito, salute CONTR. debolezza, fiacca, fiacchezza, spossatezza, stanchezza …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • sangue — {{hw}}{{sangue}}{{/hw}}A s. m.  ( oggi difett. del pl. ) 1 Liquido circolante nel sistema arterio venoso dei Vertebrati, costituito da una parte liquida detta plasma e da elementi corpuscolati rappresentati da globuli rossi, globuli bianchi e… …   Enciclopedia di italiano

  • Sangue — Sp Sángė Ap Sangue L u. Brazilijoje (Mato Groso v ja) …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • sangue — demi·sangue; …   English syllables

  • sangue — See demi sangue …   Ballentine's law dictionary

  • Sangue Puro — Album par Les Georges Leningrad Sortie 3 octobre 2006 Durée 39:40 Genre expérimental, indie rock, electro. Label To …   Wikipédia en Français

  • Sangue Misto — was an Italian hip hop group from Bologna. Members included Neffa and Deda (rappers) and DJ Gruff (rapper/dj/producer).The GroupSangue Misto (i.e. Mixed Blood) is one of the first groups of Italian Hip Hop;it had been formed in Bologna in the… …   Wikipedia

  • Sangue do Meu Sangue — it was a Brazilian telenovela produced by the SBT, shown of 11 of July of 1995 the 4 of May of 1996, original of Vicente Sesso, adapted for Paulo Figueiredo and Rita Buzzar (substituted for the Vicente Sesso), with direction of Nilton Travesso,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»