-
1 saillie
f1) выступ, выпуклость2) иск. выпуклость, рельефность3) остроумная мысль, острота4) спаривание, случка5) уст. порывистое движениеpar saillies — толчками, скачками, порывами -
2 saillie
f1) выступ; выпуклость2) прилив3) свес; консоль4) закраина, реборда•- saillie de la dent
- saillie du nez de la broche
- saillie du rivet
- saillie d'une soudure -
3 saillie
f анат.1) выступ2) выпячивание•- saillie du manche du marteau
- saillie mentonnière
- saillie du parenchyme rénal -
4 saillie
f1. вы́ступ;les saillies d'une façade — вы́ступы фаса́да <в фаса́де>: faire saillie — выступа́ть ipf., выдава́ться ipf.; un os qui fait saillie — выступа́ющая кость; en saillie — выступа́ющий, выдаю́щийся; un balcon en saillie — выступа́ющий балко́нles saillies d'une paroi de rocher — вы́ступы скали́стой стены́;
2. fig. остроу́мная мысль; остро́та3. zoo/ слу́чка ◄е► -
5 saillie
f1. выступ; выпуклость, прилив 2. закраина, ребордаsaillie du rivet — свободный [выступающий] конец заклёпки (для образования замыкающей головки) -
6 saillie
-
7 saillie
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > saillie
-
8 saillie
сущ.1) общ. выпуклость, острота, случка, выступ, остроумная мысль, спаривание2) мед. выпячивание3) устар. порывистое движение4) тех. гребень бандажа, зубец, консоль, кулак, упорка, эркер, выступающая конструкция, свес, упор, вылет (напр., стрелы крана)5) стр. (выступ) выпуск6) юр. часть здания, выступающая на дорогу или захватывающая владение соседа7) иск. рельефность8) метал. закраина, реборда, порог (в металлургической печи)9) маш. прилив -
9 saillie
выступнарост -
10 saillie du profil
выступ профиля
Часть профиля, соединяющая две соседние точки пересечения его со средней линией профиля, направленная из тела.
Примечание
Часть профиля, направленная из тела, в начале или конце базовой длины должна всегда рассматриваться как выступ профиля.
[ ГОСТ 25142-82( СТ СЭВ 1156-78)]Тематики
Обобщающие термины
- поверхность, профиль и базы отсчета
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > saillie du profil
-
11 saillie du lambris
наплав
Выступ или набивная планка на створке окна или дверном полотне, прикрывающие щель по линии притвора
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > saillie du lambris
-
12 saillie d'ancrage
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > saillie d'ancrage
-
13 saillie d'une soudure
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > saillie d'une soudure
-
14 saillie de la dent
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > saillie de la dent
-
15 saillie du nez de la broche
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > saillie du nez de la broche
-
16 saillie du rivet
свободный конец заклёпки, выступающий конец заклёпки ( для образования замыкающей головки)Dictionnaire polytechnique Français-Russe > saillie du rivet
-
17 saillie alvéolaire
-
18 saillie du manche du marteau
Dictionnaire médical français-russe > saillie du manche du marteau
-
19 saillie du parenchyme rénal
Dictionnaire médical français-russe > saillie du parenchyme rénal
-
20 saillie mentonnière
подбородочное возвышение, подбородочный выступ
См. также в других словарях:
saillie — [ saji ] n. f. • 1170 « sortie, attaque brusque »; de saillir I ♦ 1 ♦ Vx Action de s élancer; mouvement soudain. ⇒ 1. élan, saut. 2 ♦ Fig. et vx Brusque mouvement, impulsion, élan. « Les fougueuses saillies d une imagination téméraire »… … Encyclopédie Universelle
saillie — Saillie. s. f. Sortie avec impetuosité, irruption. Il est vieux. Il signifie fig. Emportement, boutade, eschapée. Saillie dangereuse, extravagante. dans sa colere il a de fascheuses saillies. il faut reprimer les saillies de la jeunesse. saillie… … Dictionnaire de l'Académie française
saillie — Saillie, ou sault, Saltus. Saillie et outre passement, Eminentia. Saillies de maisons qui se jettent et avancent sur rue, Meniana proaedificata. Une saillie de maison eslevée, Podium, podij. Une saillie de maison et galerie, soit couverte ou non … Thresor de la langue françoyse
saillie — (sa llie, ll mouillées, et non sa yie) s. f. 1° Mouvement qui se fait par sauts, par élans. Ce jet d eau ne vient que par saillies. Un animal qui marche par bonds et par saillies. • Semblable, dans ses sauts hardis et dans sa légère démarche … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SAILLIE — s. f. Élan, mouvement, sortie qui se fait avec impétuosité, mais avec interruption. Cet animal ne marche que par bonds et par saillies. Le sang ne sortait de sa veine que par saillies. Ce jet d eau ne vient que par saillies. Il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SAILLIE — n. f. élan, mouvement soudain fait avec impétuosité. Cet animal ne marche que par bonds et par saillies. Le sang sortait de sa veine par saillies. Il signifie, au figuré, Emportement, boutade, échappée. Saillie dangereuse, extravagante. Il faut… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Saillie — Pour l’article homophone, voir Sailly. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Saillie … Wikipédia en Français
Saillie — Sail|lie [sa ji:] die; , s [sa ji:] <aus gleichbed. fr. saillie zu saillir, vgl. ↑Saillant>: 1. Vorsprung (Archit.). 2. (veraltet) das Hervorsprudeln der Worte; witziger Einfall … Das große Fremdwörterbuch
saillie — atbraila statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. lip; overhang vok. Überhang, m rus. нависание, n; нависающий край, m pranc. bord, m; bossage, m; saillie, f … Radioelektronikos terminų žodynas
saillie — … Useful english dictionary
Faire saillie — ● Faire saillie dépasser l alignement, déborder … Encyclopédie Universelle