-
81 ulotnie
adv. (nietrwale) [piękny, zauroczony] fleetingly; (słabo) [cierpki, mglisty] faintly* * *adv.elusively, fugitively, fleetingly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ulotnie
-
82 uśmiechać się
impf ⇒ uśmiechnąć się* * ** * *ipf.uśmiechnąć się pf. -ij smile ( do kogoś at sb); uśmiechnąć się do kogoś give sb a smile; uśmiechać się od ucha do ucha smile l. grin from ear to ear; smile l. grin broadly; uśmiechać się promiennie beam; uśmiechać się słabo crack a smile; uśmiechnąć się szyderczo sneer; szczęście się do nas uśmiechnęło we are in luck; to mi się nie uśmiecha I don't like the idea.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uśmiechać się
-
83 wypieczony
adjdobrze/słabo wypieczony — light/brown crusted
* * *a.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypieczony
-
84 wysmażony
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysmażony
-
85 zaludniony
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaludniony
-
86 hranjen
pp & adj fed; nourished, sustained I slabo hranjen underfed; preobilno hranjen overfed; hranjen u štali (govedo) stall-fed; hranjen iz ruke hand-fed; med - na silu force-fed* * *• fed -
87 kupovati
vt impf buy, form purchase, make purchases; (u dućanu) shop, go shopping; (na trgu) go marketing I ova se roba mnogo -uje these articles sell readily (ili are in great demand, sell like hot cakes); - kurentan; ova se roba slabo -uje there is not much dema* * *• buy• shop• purchase• market -
88 napipati
vt pf find by groping/feeling/fumbling I napipati slabo mjesto/točku put one's finger on a weak spot; napipati osjetljivo mjesto - dirnuti u živac* * *• touch -
89 napučen
pp & adj inhabited, populated, peopled, settled I slabo - rijetko naseljen; -i gradovi populous cities* * *• populous• peopled -
90 prikriven
pp covered up, concealed, disguised, veiled, masked; partly/hardly concealed I jedva/slabo - (proziran) thinly veiled/disguised; -a prijetnja veiled threat; -i homoseksualac closet homosexual* * *• disguised• dormant• hooded• covertly• concealed• oblique -
91 bi|ć
impf (biję) Ⅰ vt 1. (zadawać ciosy) (ręką, kijem) to hit; (pięścią) to punch; (batem) to whip; (pasem) to beat- bić kogoś w twarz/po twarzy to punch/hit sb in the face- bić ile wlezie to beat a. knock the (living) daylights out of sb pot.- bić do upadłego to beat sb until he drops- bij, zabij! przest. charge!; up boys and at ’em! przest., pot. ⇒ zbić22. (zabijać) to slaughter, to kill [bydło, świnie]; to kill [muchy] ⇒ ubić 3. (wyciskać w metalu) to mint, to strike [monety]; to strike [medal]; (drukować) to strike off ⇒ wybić 4. (wbijać) to bang a. knock in [pale] ⇒ wbić 5. Kulin. to whip, to beat [krem, jajka] 6. (zwyciężać w walce) to beat, to defeat [wojsko, kraj] 7. (przewyższać) to beat, to outdo- bić na głowę kogoś/coś to beat sb/sth hands down pot., to knock spots off sb/sth GB pot.- ten lek bije wszystkie inne pod względem skuteczności działania in terms of effectiveness this medicine beats/outdoes all the others- ona bije męża inteligencją she outshines her husband in intelligence8. Gry (w kartach) to beat; (w szachach, warcabach) to take- bić króla asem to beat a king with an ace- dama bije waleta a queen beats a jack- w szachach nie można bić króla the king cannot be taken in chess ⇒ zbić2Ⅱ vi 1. (uderzać) to strike, to hit (czymś w coś sth with sth)- bić kilofem w skałę to strike (at) rock with a pickaxe- bić pięścią w stół to bang one’s fist on the table- biją w dzwony they’re ringing the bells, the bells are ringing- deszcz bije w okna the rain is beating against the windows- fale biją o brzeg the waves are beating against the shore- pies bił ogonem o ziemię the dog was beating its tail on a. against the ground- bić czołem przed kimś przen. to bow (down) to a. before sb, to make a low bow to sb2. (wydawać dźwięk) [dzwon] to ring (na coś for sth); [zegar] to strike- dzwony biją na mszę/na trwogę the bells are ringing for Mass/are ringing a tocsin daw.3. pot. [licznik] to run- zgaś światło, bo licznik bije turn the light out, you’re running up the meter4. (tętnić) to beat- puls chorego bije słabo the patient’s pulse is weak- ale mi bije serce! my heart’s really beating/racing!- dopóki mi serce bije w piersi as long as I have breath in my body a. as I draw breath5. (wydobywać się gwałtownie) [woda, źródło] to spurt, to gush; [ogień] to spout, to spurt; [zapach, blask] to be given off- fontanna bije wysoko the fountain spurts a. gushes high into the air- od lampy bije silny blask the lamp gives off an intense glare- alkohol za bardzo mu bije do głowy alcohol goes straight to his head6. (dać się zauważyć) z jego twarzy biła radość his face was radiant with joy- z jej postawy bije pewność siebie she exudes self-confidence7. Wojsk. (strzelać) to fire, to shoot (w coś/po czymś at sth); (z armat) to shell (w coś/po czymś sth)- działa biły przez cały dzień the cannons were firing all day (long)Ⅲ bić się 1. (uderzać samego siebie) to slap vt- z radości bił się dłońmi po udach he slapped his thighs with joy- bił się ogonem po bokach it beat its tail from side to side2. (uderzać jeden drugiego) to fight (z kimś o coś/kogoś with sb over sth/sb)- często bił się z kolegami he often got into fights with other children3. (walczyć podczas wojny) to fight (z kimś o coś with sb for sth)- bić się za ojczyznę to fight for one’s country4. Hist. (w pojedynku) to duel (z kimś o coś/kogoś with sb over sth/sb)- bić się na szable to duel with swords- bić się na pistolety to fight a duel with pistols■ bić brawo to clap, to applaud- bić brawo na stojąco to give a standing ovation- bić pokłony komuś (kłaniać się) to bow (down) to a. before sb, to make a low bow to sb; (korzyć się) to bow and scrape to sb pejor.; to kowtow to sb pot., pejor.- bić w kogoś/coś [mówca, krytyk] to hammer sb/sth pot., to slam sb/sth pot.; [sytuacja, zmiana] to hit, to hurt- nowe przepisy biją w drobnych przedsiębiorców the new regulations are hitting a. hurting small business(es)- bić w oczy przen. to strike a. hit sb- ich niekompetencja bije w oczy the first thing that strikes you is their incompetence- bić się z myślami to be in two minds, not to be able to make up one’s mind- nie wiem, co zrobić, biję się z myślami I don’t know what to do, I can’t make up my mindThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bi|ć
-
92 bla|do
Ⅰ adv. grad. 1. (marnie) [wyglądać] pale adj.- wyglądała bladziej niż zwykle she looked paler than usual2. (słabo) weakly- uśmiechnąć się blado to smile wanly a. weakly- wypaść/wypadać blado to give a weak a. lame performanceⅡ blado- w wyrazach złożonych pale- bladoróżowy pale pink- bladoniebieski pale blueThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bla|do
-
93 czu|ć
impf Ⅰ vt 1. (doznawać wrażeń zmysłowych) to feel; (węchem) to smell- czuć głód/pragnienie to feel hungry/thirsty- czuć ból to feel pain- czuć zapach czegoś to smell sth- czuł gorycz w ustach he felt a bitter taste in his mouth- czuła, jak jej serce bije she felt her heart beating- był cały mokry, ale nie czuł zimna he was wet through but he didn’t feel the cold- czuję, że ktoś wbija mi łokieć w plecy I can feel somebody’s elbow poking in my back- czuła pieczenie powiek her eyes were smarting- czujesz, jak pachnie jaśmin? can you smell jasmine?- czuję od ciebie alkohol you smell of alcohol, I can smell alcohol on your breath ⇒ poczuć2. (doznawać uczuć) to feel- czuć miłość/nienawiść do kogoś to feel love/hatred towards a. for sb- czuła, jak wzrasta w niej gniew she could feel herself swelling with anger- czuł, że się czerwieni he felt himself blushing- ilekroć przejeżdżam przez tę okolicę czuję wzruszenie whenever I pass a. I’m passing through this area, I feel a pang of nostalgia- nie umiem powiedzieć co tak naprawdę do niego czuję I can’t really define what I feel for him- czuć do kogoś żal to bear a grudge against sb- czuć wyrzuty sumienia to have a guilty conscience ⇒ poczuć3. (uświadamiać sobie) to feel- czuł, że słabo mu idzie he felt he was doing badly- czuła, że nie powinna zadawać mu tego pytania she felt she shouldn’t ask him that question- czuł jej oddech na swoich plecach he felt her breath on his back- czułem, że coś jest nie tak z tym tekstem I had the feeling that something was wrong with the text ⇒ poczuć4. (przeczuwać) to feel, to sense- czuła nadchodzącą wiosnę she felt spring coming- czuję, że nie wyjdzie nam ta rozmowa I can feel that this conversation isn’t going to work out- nie widziałem go, czułem tylko jego obecność I didn’t see him, I just felt he was there a. just sensed his presence- pies czuje zbliżanie się pana a dog can sense its master approaching ⇒ poczuć5. pot. (rozumieć) to have a feel(ing) (coś for sth)- jest świetnym reżyserem i, co ważne, czuje aktorów he’s a fine director and, what’s more, he has a feel for actors- nie może być dobrym rzeźbiarzem, nie czuje formy he can’t be a good sculptor, he has no feel for form- jej ruchy są sugestywne, czuje taniec her moves are really expressive, she seems to have a feel for dancingⅡ praed. 1. (śmierdzieć) to smell (czymś of sth)- kogoś/coś czuć czymś sb/sth smells of sth- czuć ich było wódką/czosnkiem/potem they smelt of vodka/garlic/sweat- w kuchni czuć kapustą/gazem there’s a smell of cabbage/gas in the kitchen- w pokoju czuć wilgoć a. wilgocią there’s a smell of damp(ness) in the room- tę rybę/to mięso już czuć that fish/meat is beginning to smell2. przen. (przejawiać cechy) to smell (czymś of sth)- czuć go jeszcze wojskiem he still smells of the army- czuć od niego szpiclem na kilometr you can tell he’s a spyⅢ czuć się 1. (być w określonym stanie) to feel- jak się pan czuje? how are you feeling?- czuję się dobrze I’m (feeling) fine- czuł się nieswojo he felt ill at ease- nie czuję się bezpiecznie na ulicy I don’t feel safe in the street- czułem się tak, jakby mnie ktoś pobił I felt as if somebody had beaten me up- czuł się zażenowany he felt embarrassed- czuję się winnym a. winny kłótni I feel as if the argument was my fault2. (mieć świadomość) to feel, to consider- czuł się dziennikarzem z powołania he felt he was a journalist with a vocation- czuła się Polką/artystką she considered herself (to be) a Pole/an artist■ czuć coś do kogoś to feel something for sb- już nic do ciebie nie czuję I don’t feel anything for you any more- nie czuć rąk/nóg not to be able to feel one’s arms/legs (through tiredness)- czuj duch attention!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czu|ć
-
94 dysponowan|y
Ⅰ pp dysponować Ⅱ adj. 1. (w dobrej formie) fit, in good form- nasz zawodnik był słabo dysponowany our player wasn’t in good form2. (usposobiony) nie jestem dziś dysponowany do poważnych rozmów I’m in no mood a. fit state for serious discussion(s)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dysponowan|y
-
95 je|ździć
impf vi 1. (środkiem lokomocji) to go, to travel- jeździć samochodem [kierowca] to go by car, to drive (a car); [pasażer] to go a. travel by car, to ride in a car- jeździć autobusem/pociągiem to go a. travel by bus/train- jeździć rowerem to go by bike, to cycle- jeździć taksówką to go by taxi, to take a taxi- jeździć na wózku inwalidzkim to use a wheelchair- jeździć za granicę to go a. travel abroad- jeździć w delegację to travel on business- latem całą rodziną jeździmy nad morze/w góry in the summer we all go a. the whole family goes to the seaside/mountains2. (kursować) [autobus, pociąg] to run, to go- tramwaje jeżdżą co pięć minut/do północy the trams run every five minutes/until midnight3. (prowadzić pojazd) to drive- czy umiesz jeździć? can you drive?- jeździć dobrze/słabo to drive well/not drive very well4. Sport to ride- jeździć konno a. na koniu to ride a horse- jeździć na rowerze/na hulajnodze to ride a bike/scooter- jeździć na nartach to ski- jeździć na łyżwach to skate- jeździć na deskorolce to skateboard5. pot., przen. (przesuwać) to run vt- jeździć palcem po mapie to run one’s finger over a map6. pot., przen. (ślizgać się) to slide, to slip- dywanik jeździ po podłodze the rug slides (around) on the floorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > je|ździć
-
96 konfrontacj|a
f 1. książk. (bezpośrednie starcie) confrontation- konfrontacja zbrojna an armed confrontation- doszło do ostrej konfrontacji a serious confrontation took place- dążyć do konfrontacji to provoke a confrontation2. książk. (porównanie) comparison, contrast- konfrontacja marzeń z rzeczywistością the contrast between dreams and reality- wypaść słabo/dobrze w konfrontacji z kimś to do badly/well in comparison with sb3. Prawo- konfrontacja świadków confrontation of witnesses- □ konfrontacje filmowe/teatralne film/theatre festivalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konfrontacj|a
-
97 majacz|yć
impf Ⅰ vi 1. (być słabo widocznym) to show faintly, to loom- we mgle majaczą jakieś sylwetki some silhouettes are showing faintly in the mist- w ciemności majaczyły kontury domów the shapes of houses loomed in the darkness ⇒ zamajaczyć2. (bredzić) to be delirious, to rave- majaczyć przez sen to rave in one’s sleep ⇒ zamajaczyćⅡ majaczyć się 1. (zarysowywać się) to show faintly, to loom ⇒ zamajaczyć się 2. (zwidywać się) to appear- coś majaczyło mu się w półśnie something appeared to him when he was half-awake ⇒ zamajaczyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > majacz|yć
-
98 mdło
adv. 1. (pobudzając do wymiotów) mdło cuchnąć to have a nauseating a. sickening stench- robi mi się a. jest mi mdło I feel sick, I feel my gorge rise2. przen. (słabo) [oświetlony] dimly; [świecić] faintly; (bez wyrazu) [smakować, wyglądać] bland adj., insipid adj.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mdło
-
99 mętnie
adv. grad. 1. (nieprzejrzyście) [wyglądać] (o szkle) cloudy adj., opaque adj.; (o płynie) muddy adj., turbid adj. 2. (słabo) [jaśnieć, świecić] dimly, dully 3. (niewyraźnie) [rysować się] indistinctly, vaguely 4. przen. [patrzeć] dimly, dully 5. (zawile, niejasno) [definiować, opisywać] fuzzily; [wyrażać się, tłumaczyć się] vaguely 6. pejor. (podejrzanie, nieuczciwie) [przedstawiać się, wyglądać] fishy adj., shady adj.; [działać, zachowywać się, załatwiać] in a fishy a. shady a. underhand wayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mętnie
-
100 mętni|eć
impf (mętnieje, mętniał, mętnieli) vi 1. (stawać się nieprzejrzystym) to cloud, to become muddy/opaque/turbid- woda w jeziorze mętniała the water in the lake became turbid a. muddied ⇒ zmętnieć2. (być słabo widocznym) to become dim a. indistinct- postacie ludzi mętnieją w zapadającym zmroku the figures of people grow indistinct in the gathering dusk3. (tracić blask) to cloud (over), to become dim a. dull- chory pies chudł i wzrok mu mętniał the sick dog was losing weight and its eyes became dull- oczy mętniejące od gorączki eyes clouding with fever ⇒ zmętniećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mętni|eć
См. также в других словарях:
slabo — slȁbo pril. DEFINICIJA 1. loše, zlo [slabo mi je, razg. pozlilo mi je] 2. a. malo, u maloj mjeri b. nedovoljno stručno [slabo argumentirano] FRAZEOLOGIJA slabo kad rijetko, rijetko kad; slabo koji malo koji, rijetko koji; slabo mu se piše prijeti … Hrvatski jezični portal
słabo — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., słabobiej {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} działając niewielką siłą; niemocno : {{/stl 7}}{{stl 10}}Słabo kogoś szturchnąć, dotknąć. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
słabo — słabobiej 1. «z niewielką siłą, niemocno» Słabo kogoś uderzyć, uścisnąć komuś dłoń. Puls, serce bije komuś słabo. ∆ Czuć się słabo «czuć się niezdrowym» ∆ Komuś jest, robi się słabo «ktoś jest bliski omdlenia, źle się czuje» 2. «niezbyt… … Słownik języka polskiego
slabo... — prvi del zloženk nanašajoč se na slab: slabokrven, slabonameren, slabosrčen, slaboumnost … Slovar slovenskega knjižnega jezika
prȅslabo — pril. previše slabo [∼ udariti] … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
nietęgo — «słabo, nieszczególnie, nienadzwyczajnie» Nietęgo idzie komuś nauka. Nietęgo u niego z pieniędzmi … Słownik języka polskiego
slàb — slába o tudi ó prid., slábši (ȁ á) 1. ki ima negativne lastnosti, zlasti v moralnem pogledu: slab človek; v slabi družbi je začel popivati / imajo slabe namene; daje jim slab zgled; ima mnogo slabih lastnosti; ekspr. biti na slabi poti // ki ima … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pásti — pádem dov., stil. pàl pála (á ā) 1. zaradi izgube ravnotežja, opore priti a) iz pokončnega položaja na tla zlasti v ležeči položaj: spotaknil se je in padel; pasti naprej, vznak, zviška; padel je kot pokošen / dobro prisloni lestev, da ne bo… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
ćmić — ndk VIa, ćmię, ćmisz, ćmij, ćmił 1. ćmiony «osłabiać widoczność, przyciemniać, przyćmiewać, przesłaniać» Mgła ćmi słońce. Łzy ćmią oczy. Przesądy światło ćmiące. (Mickiewicz) ◊ Ćmi w oczach «traci się możność rozróżniania przedmiotów» 2. «palić… … Słownik języka polskiego
wątły — wątłytli, wątłytlejszy 1. «o człowieku: odznaczający się słabą budową ciała, słabym zdrowiem, mający mało sił, chorowity, słabowity; o czyjejś budowie ciała, czyimś stanie zdrowia itp.: szczupły, mizerny, słaby» Wątłe dziecko. Wątły organizm.… … Słownik języka polskiego
slab — slȁb prid. <odr. ī> DEFINICIJA 1. koji je male snage, koji nije jaka tijela (o čovjeku i životinji), opr. jak 2. koji nije postojana karaktera, koji nije jake volje 3. koji ne raspolaže jakom vlašću i utjecajem [slab vladar] 4. koji nešto… … Hrvatski jezični portal