-
1 affermir
-
2 affermir
vt. укрепля́ть/укрепи́ть;il toussa pour affermir sa voix — он отка́шлялся, что́бы го́лос стал твёрже; la paix a été affermie — мир был укреплёнla gymnastique affermit les muscles — гимна́стика укрепля́ет му́скулы;
■ vpr.- s'affennir -
3 affermir
-
4 affermir
закреплять, укреплять -
5 affermir
-
6 affermir le pouvoir
гл.общ. укреплять властьФранцузско-русский универсальный словарь > affermir le pouvoir
-
7 affermir
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > affermir
-
8 s'affermir
-
9 s'affermir
сущ.общ. утверждаться, отвердевать, становиться мужественным, укрепляться -
10 закрепить
1) ( прикрепить) fixer vtзакрепить успех — assurer ( или consolider) le succèsзакрепить что-либо за собой — s'assurer de qch, se réserver qchзакрепить за собой место — se faire réserver une place4) ( о кишечнике) constiper vt -
11 крепить
-
12 скрепить
1) тех. affermir vt, consolider vt; cimenter vt (цементом; тж. перен.)2) ( подписью) канц. contresigner vt•• -
13 укрепить
1) affermir vt, raffermir vt; assurer vt (стену, балку); consolider vt (власть, положение); fortifier vt (нервы, здоровье)2) воен. fortifier vt3) ( прикрепить) attacher vt -
14 укрепиться
1) s'affermir; se fortifier (о здоровье; мнениях)2) воен. se retrancher ( окопаться) -
15 утвердить
1) confirmer vt; sanctionner vt, valider vt, entériner vt (выборы и т.п.); ratifier vt (пакт и т.п.)2) ( укрепить) affermir vt, consolider vt, raffermir vt; ancrer vt; fortifier vt (в намерении, во мнении) -
16 утвердиться
1) ( обосноваться) разг. s'établir, se fixer2) ( твердо увериться) книжн. se confirmerутвердиться в своем мнении — s'affermir dans sa conviction -
17 établir
vt.1. (installer qn.) устра́ивать/устро́ить, пристра́ивать/пристро́ить fam., определя́ть/определи́ть vx. et pop.;établir ses enfants — устра́ивать <пристра́ивать> [свои́х] дете́й; établir sa fille — пристра́ивать <выдава́ть/вы́дать за́муж> [свою́] дочь; établir qn. sur le trône — возводи́ть/возвести́ <сажа́ть/посади́ть fam.> кого́-л. на престо́лétablir qn. dans une charge — устра́ивать <определя́ть> кого́-л. на до́лжность;
2. (installer qch.) располага́ть/ расположи́ть ◄-'ит►;établir son camp — станови́ться/ стать ла́герем, разбива́ть/разби́ть ла́герь; établir sa demeure (son domicile) à... — сели́ться, поселя́ться/посели́ться (в + P); établir un barrage sur une rivière — сооружа́ть/сооруди́ть <ста́вить/по=> плоти́ну на реке́; ↓запру́живать/ запруди́ть ре́ку; établir un commerce — заводи́ть/завести́ торго́вое де́ло; открыва́ть/откры́ть торго́влюétablir son quartier général — располага́ть <размеща́ть/размести́ть> свой штаб;
3. (organiser) устана́вливать/установи́ть ◄-'вит►;établir la paix (l'ordre, la dictai — и́ге) устана́вливать мир (поря́док, диктату́ру); établir un parallèle entre... — проводи́ть/ провести́ паралле́ль ме́жду (+)établir des communications régulières entre deux villes (des relations diplomatiques avec un pays) — устана́вливать постоя́нное сообще́ние ме́жду двумя́ города́ми (дипломати́ческие отноше́ния с како́й-л. страно́й);
4. (fixer, élaborer, dresser) устана́вливать; составля́ть/соста́вить ; определя́ть/определи́ть;établir un impôt sur le tabac — устана́вливать нало́г на таба́к; établir un contrat — составля́ть <заключа́ть/заключи́ть> догово́р; établir un devis (une liste, le prix) — составля́ть сме́ту (спи́сок, це́ну); établir un plan — составля́ть <разраба́тывать/разрабо́тать> план; établir le sens d'un mot — определя́ть смысл сло́ва; établir un fait — устана́вливать факт; établir l'identité de qn. (l'innocence d'un accusé) — устана́вливать чью-л. ли́чность (невино́вность обвиня́емого); ses recherches ont établi que... ∑ — его́ иссле́дования установи́ли, что...établir un règlement — устана́вливать <вводи́ть/ввести́> распоря́док;
5. (fonder solidement) обосно́вывать/обоснова́ть ◄-ную, -'ет►; укрепля́ть/укрепи́ть (affermir); добива́ться/доби́ться ◄-бью-, -ёт-► (+ G);établir une démonstration sur des arguments — стро́ить/по= <обосно́вывать> доказа́тельство на до́водахce roman a établi sa renommée — э́тот рома́н укрепи́л его́ сла́ву, ∑ э́тим рома́ном он укрепи́л свою́ сла́ву;
6. (faire, réaliser):se faire établir un passeport — получа́ть/ получи́ть па́спортétablir un record — ста́вить/по= <устана́вливать> реко́рд;
■ vpr.- s'établir -
18 étayer
vt. подпира́ть/подпере́ть ◄-пру, -ёт, -пёр►; подкрепля́ть/подкрепи́ть (un peu), укрепля́ть/укрепи́ть (affermir); подде́рживать/поддержа́ть ◄-жу, -'ит► (soutenir);║ étayer un raisonnement sur... — стро́ить/по= свои́ рассужде́ния на (+ P); опира́ться/опере́ться ◄обопру́-, -ёт-, опёр-► в свои́х рассужде́ниях на (+ A); étayer une thèse sur... — подкрепля́ть/подкрепи́ть положе́ние <те́зис> (+); развива́ть/разви́ть те́зис, опира́ясь на (+ A)étayer un mur — укрепля́ть <подпира́ть> сте́ну подпо́рами
■ vpr.- s'étayer -
19 s'assurer
1. (vérifier) убежда́ться/убеди́ться (в + P); проверя́ть/прове́рить; ↑удостоверя́ться/ удостове́риться (в + P);\s'assurerez-vous d'abord de cette nouvelle — удостове́рьтесь сперва́ в пра́вильности э́той но́востиs'\s'assurer que (si) la porte est bien fermée — прове́рить, хорошо́ ли закры́та дверь;
2. (par contrat) страхова́ться;s'\s'assurer sur la vie — страхова́ть свою́ жизнь; s'\s'assurer contre toute surprise — обезопа́сить pf. <огражда́ть/огради́ть> себя́ от вся́ких неожи́данностейs'\s'assurer contre les accidents — страхова́ться от несча́стных слу́чаев;
3. (s'affermir) укрепля́ться/укрепи́ться;s'\s'assurer sur les jambes — про́чно стать pf. на́ ногиs'\s'assurer sur sa selle — про́чно сесть pf. в седло́;
4. réfl. indir. (se procurer) обеспе́чивать/обеспе́чить (+ A) себе́ (себя́ +), заруча́ться/заручи́ться (+) (aide, concours);s'\s'assurer l'aide de qn. — заручи́ться чьей-л. подде́ржкой, обеспе́чить себе́ чью-л. подде́ржку
5. (arrêter) захва́тывать/захвати́ть ◄'-тит►;s'\s'assurer de la personne de qn. — брать/взять под стра́жу кого́-л.
■ pp. et adj.
См. также в других словарях:
affermir — [ afɛrmir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1372; de 1. a et 1. ferme 1 ♦ Rare Rendre ferme, plus stable, plus solide. Affermir ses positions. ⇒ consolider. « Il affermit sa casquette » (Duhamel). Pronom. « Le mouvement du cavalier qui s affermit en … Encyclopédie Universelle
affermir — AFFERMIR. v. a. Rendre ferme et stable. Affermir une muraille. Affermir un plancher. De l opiat qui affermit les dents, les gencives. f♛/b] Il signine aussi, Rendre ferme et consistant ce qui étoit mou. Le vin affermit le poisson. La gelée… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
affermir — Affermir. v. a. Rendre ferme & stable. Affermir un pont. affermir une muraille. affermir un plancher. Il signifie aussi, Rendre ferme & consistant ce qui estoit mou. Le vin affermit le poisson. la glace affermit les chemins. Il signifie fig.… … Dictionnaire de l'Académie française
affermir — Affermir, Roborare, Solidare. Affermir et tenir ferme, Obfirmare. Affermir et fortifier, Firmare, Firmare robore. Affermir et asseurer une chose, Stabilire, Constabilire. Affermir de toutes pars, Circunfirmare. Affermir son pied, Pedem figere.… … Thresor de la langue françoyse
AFFERMIR — v. tr. Rendre stable. Affermir une muraille. Affermir un plancher. De l’opiat qui affermit les dents. Il signifie aussi Rendre consistant. Affermir sa voix. La gelée affermit les chemins. Les chemins s’affermiront bientôt. Des piqûres propres à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
AFFERMIR — v. a. Rendre ferme et stable. Affermir une muraille. Affermir un plancher. De l opiat qui affermit les dents. Il signifie aussi, Rendre ferme et consistant ce qui était mou. La gelée affermit les chemins. L esprit de vin affermit les gencives.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
affermir — (a fèr mir) v. a. 1° Rendre ferme au propre et au figuré. Affermir une colonne. Le vinaigre affermit certains légumes. Cet événement affermissait la paix. Affermir le courage de quelqu un. Vous m avez affermi dans cette opinion. • Ma raison… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
s'affermir — ● s affermir verbe pronominal être affermi verbe passif Devenir plus solide, plus stable, plus ferme … Encyclopédie Universelle
ermir — affermir raffermir … Dictionnaire des rimes
affermissement — [ afɛrmismɑ̃ ] n. m. • 1551; de affermir ♦ Action d affermir; fait de s affermir (surtout au fig.). L affermissement de l État. « l affermissement des caractères » (Renan). ● affermissement nom masculin Action d affermir, de s affermir. ●… … Encyclopédie Universelle
assurer — [ asyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080 v. pron.; lat. pop. °assecurare, de securus → sûr I ♦ (XIIe) 1 ♦ Vx Mettre (qqn) dans un état de sécurité, de confiance. ⇒ rassurer. « Et tâchons d assurer la Reine, qui te craint » (P. Corneille). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle