-
1 rutschen
das Glas rutschte mir aus der Hand стака́н вы́скользнул у меня́ из руки́das Essen will nicht rutschen разг. еда́ не идё́т в го́рлоauf dem Stuhl hin und her rutschen ё́рзать на сту́леvor j-m auf den Knien rutschen по́лзать пе́ред кем-л. на коле́нях; перен. пресмыка́ться пе́ред кем-л.er ist mit Ach und Krach durchs Examen gerutscht он с грехо́м попола́м вы́держал экза́менrutschen vi (s) разг. съе́здить, прое́хаться, прокати́ться, сде́лать вы́лазку; wir rutschen aufs Land мы съе́здим за го́род -
2 rutschen
rutschen♦voorbeelden: -
3 rutschen
rutschen ['rʊtʃən]vi seinrutsch doch mal ein Stückchen! bir parça kaysana!;sie rutschte auf ihrem Stuhl hin und her sandalyesi üstünde ileri geri kayıp durdu3) (herunter\rutschen) kaymak; ( Erdmassen) kaymak;ins R\rutschen kommen kaymaya başlamak; ( Auto) patinaj yapmak -
4 Rutschen
-
5 rutschen
rutschen, genibus repere (auf den Knien kriechen). – labi (unabsichtlich abfortgleiten). – vorwärts r., prolabi. – über etwas hin r., genibus repere per alqd (z.B. per viam).
-
6 rutschen
rutschen v/i <sn> kaymak; Auto usw patinaj yapmak -
7 Rutschen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Rutschen
-
8 rutschen
rutschen v 1. crawl (Anstrich); 2. chute (auf Transportrutschen); 3. slide, glide (Böschungen; Erdstoffe); 4. VERK skid, slipDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > rutschen
-
9 rutschen
rutschen v slip, slideDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > rutschen
-
10 rutschen
-
11 rutschen
rutschen csúszik -
12 rutschen
v/i slide; (ausrutschen) slip; MOT. skid; Kupplung: slip; Hose, Rock: be slipping; die Brille rutscht my, your etc. glasses are slipping; in die Höhe rutschen Rock: ride up; es ist mir aus der Hand gerutscht it slipped ( oder slid) out of my hand; der Teppich rutscht the carpet is slipping; ins Rutschen kommen start slipping; Auto etc.: go into a skid, start skidding; auf den Knien rutschen slither ( oder crawl) along on one’s knees; fig. grovel ( vor jemanden to s.o.); rutsch mal ein Stück umg. can you move up a bit?; schnell mal ins nächste Dorf rutschen umg. dash off to the next village allg.; das Essen will nicht rutschen umg. I just can’t get this food down allg.* * *to slide; to slither; to slip; to glide; to skid* * *rụt|schen ['rʊtʃn]vi aux sein1) (= gleiten) to slide; (= ausrutschen, entgleiten) to slip; (AUT) to skid; (fig) (Preise, Kurse) to slip; (Regime, Hierarchie) to crumbleins Rutschen kommen or geraten (lit, fig) — to start to slip; (Unternehmen) to start to go downhill
2) (inf = rücken) to move or shove (inf) upzur Seite rutschen — to move or shove (inf) up or over
ein Stück( chen) rutschen — to move or shove (inf) up a bit
3) (= herunterrutschen) to slip down; (Essen, Tablette) to go down4) (auf Rutschbahn) to slidedarf ich mal rutschen? — can I have a go on the slide?
5) (= rutschend kriechen) to crawl* * *1) (to slide accidentally sideways: His back wheel skidded and he fell off his bike.) skid2) (an accidental slide sideways.) skid* * *rut·schen[ˈrʊtʃn̩]vi Hilfsverb: sein1. (ausrutschen) to slip▪ [mit etw dat] [nach links/zur Seite etc.] \rutschen to move [or fam shove] [sth] [to the left/side, etc.]auf dem Stuhl hin und her \rutschen to fidget [or shift around] on one's chairrutsch mal! move [or fam shove] over [or up3. (gleiten)4. (auf Rutschbahn)▪ [auf der Rutschbahn] \rutschen to play on the slide5. (von Erde, Kies)ins R\rutschen geraten [o kommen] to start slipping* * *intransitives Verb; mit sein slide; <clutch, carpet> slip; (ausrutschen) < person> slip; < car etc.> skid; (nach unten) slip [down]rutsch mal zur Seite! — (ugs.) move up a bit (coll.)
* * *die Brille rutscht my, your etc glasses are slipping;in die Höhe rutschen Rock: ride up;der Teppich rutscht the carpet is slipping;ins Rutschen kommen start slipping; Auto etc: go into a skid, start skidding;vor jemanden to sb);rutsch mal ein Stück umg can you move up a bit?;* * *intransitives Verb; mit sein slide; <clutch, carpet> slip; (ausrutschen) < person> slip; <car etc.> skid; (nach unten) slip [down]rutsch mal zur Seite! — (ugs.) move up a bit (coll.)
* * *v.to skid v.to slide v.(§ p.,p.p.: slid)to slip v. -
13 rutschen
1) ausgleiten a) v. Fußgänger скользи́ть. semelfak скользну́ть | rutschen скольже́ние b) v. Rädern буксова́ть | rutschen буксова́ние2) schnell auf glatter Fläche gleiten скользи́ть. semelfak скользну́ть. von etw. rutschen herabgleiten соска́льзывать /-скользну́ть с чего́-н. | rutschen скольже́ние3) auf Sitzgelegenheit a) hin und her ёрзать. auf dem Stuhl hin und her rutschen ёрзать на сту́ле | rutschen ёрзание b) zielgerichtet подвига́ться /-дви́нуться. auf < mit> der Bank zur Seite rutschen подвига́ться /- на скаме́йке в сто́рону4) v. Kleidungsstück: v. Rock, Hose, Träger, Krawatte, Hut съезжа́ть /-е́хать. v. Strumpf сполза́ть /-ползти́5) etw. rutscht nicht v. Essen, Trinken что-н. не ле́зет в го́рло. das rutscht noch v. Essen мо́жешь [мо́жете] э́то съесть <дое́сть>6) jdm. aus [von] etw. entgleiten: v. Gegenstand выска́льзывать вы́скользну́ть у кого́-н. из [с] чего́-н. -
14 rutschen
rut·schen [ʼrʊtʃn̩]vi sein1) (aus\rutschen) to slip[mit etw dat] [nach links/zur Seite etc.] \rutschen to move [or ( fam) shove] [sth] [to the left/side etc.];auf dem Stuhl hin und her \rutschen to fidget [or shift around] on one's chair;3) ( gleiten)4) ( auf Rutschbahn)[auf der Rutschbahn] \rutschen to play on the slide5) (von Erde, Kies) -
15 rutschen
vi (s)1. подвинуться. Kannst du ein wenig rutschen?Rutsch mal!2. фам. слетать, съездить накоротке. Er ist über die Feiertage mal eben nach Warnemünde gerutscht.Wir rutschen mal schnell nach Berlin. In zwei Tagen sind wir wieder zurück.3. шутл. пойти, полезть, (в)лезть (о пище). Das trockene Brot rutscht schlecht.Nimm noch ein Stück Kuchen, das rutscht schon noch.Dieses Essen will nicht rutschen. Trink einen, dann schmeckt es besser.4.: vor jmdm. auf den Knien rutschen ползать перед кем-л. на коленях, унижаться. Wie lange wirst du noch vor ihr auf den Knien rutschen?5.: jmdm. rutscht das Geld leicht durch die Finger у кого-л. деньги долго не задерживаются, кто-л. быстро транжирит свои деньги. Gib Karin für die Reise nicht so viel Geld. Ihr rutscht das Geld leicht durch die Finger.6.: jmdm. rutscht das Herz in die Hosen фам. шутл. у кого-л. сердце от страха в пятки ушло. Erzähl Walter darüber nichts! Ihm ist das Herz ohnehin in die Hosen gerutscht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rutschen
-
16 rutschen
vi (s)1) скользить; авт. буксоватьdas Glas rutschte mir aus der Hand — стакан выскользнул у меня из рукиdas Essen will nicht rutschen — разг. еда не идёт в горло2) ползатьauf dem Stuhl hin und her rutschen — ёрзать на стулеvor j-m auf den Knien rutschen — ползать перед кем-л. на коленях; перен. пресмыкаться перед кем-л.er ist mit Ach und Krach durchs Examen gerutscht — он с грехом пополам выдержал экзамен3) съехать, сдвинуться4) спориться, идти на лад5) разг. съездить, проехаться, прокатиться, сделать вылазку -
17 rutschen
auf den Knien rutschen pełzać na kolanach;fam. rutsch mal bisschen posuń się trochę -
18 rutschen
vi seinvom Stuhl \rutschen Person, Pullover: spaść z krzesłains Rutschen geraten [o kommen] wpaść w poślizg4) ( die Rutschbahn benutzen) zjechać [po zjeżdżalni] -
19 Rutschen
n1) скольжение; проскальзывание, буксование2) занос•- Rutschen des Reifens
- seitliches RutschenDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Rutschen
-
20 rutschen
'rutʃənvdeslizarse, resbalarserutschen ['rʊt∫ən]2 dig(umgangssprachlich: rücken) correrse; rutsch doch mal ein Stückchen! ¡córrete un poquito!; sie rutschte auf ihrem Stuhl hin und her no paraba de moverse en su silla3 dig (herunterrutschen) caerse; (Erdmassen) desprenderse; ins Rutschen kommen pegar un resbalón; (Auto) patinar( Perfekt ist gerutscht) intransitives Verb1. [gleiten] patinar2. [herunterrutschen] resbalar(se)
См. также в других словарях:
Rutschen [1] — Rutschen fördern wie die Fallrohre senkrecht oder in schräger Richtung von oben nach unten, ohne daß es wie bei den Förderrinnen (s.d.) oder Förderrohren (s.d.) eines mechanischen Antriebs oder einer besonderen Kraftäußerung bedarf… … Lexikon der gesamten Technik
Rutschen — Rutschen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn bekommt, aber nur in der niedrigen Sprechart üblich ist. 1) Für gleiten, in allen Fällen wo dieses Statt findet. Das Holz von einem Berge hinunter rutschen lassen. Daher man denn auch eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rutschen [2] — Rutschen (einschl. Fallrohre), Bd. 7, S. 522; s.a. Bodenspeicher, S. 87, Silos, Förderrinnen, S. 292, und [1]. Literatur: [1] Buhle, Massentransport (Stuttgart 1908), S. 237 ff.; ferner: Zeitschr. d. Ver. deutsch. Ing. 1912, S. 1940 (Speicher mit … Lexikon der gesamten Technik
rutschen — Vsw std. (15. Jh.), fnhd. rütschen Stammwort. Neben älterem rützen, rutzen. Weitere Herkunft unklar. ✎ Röhrich 2 (1992), 1266. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
rutschen — V. (Mittelstufe) sich gleitend nach unten bewegen Beispiele: Die Mütze ist ihm ins Gesicht gerutscht. Das Glas ist ihr aus der Hand gerutscht. rutschen V. (Aufbaustufe) auf einer glatten Fläche das Gleichgewicht verlieren Synonym: ausrutschen… … Extremes Deutsch
Rutschen — Rutschen, 1) das Fortbewegen fester Körper auf einer Fläche ohne Aufhebung u. Veränderung der Hauptstützpunkte, entweder zu Folge der Schwerkraft auf einer geeigneten Fläche, od. als Fortsetzung einer durch einen äußern Impuls erlangten Bewegung… … Pierer's Universal-Lexikon
Rütschen — (Bergb.), ein Graben, das Tagwasser abzuleiten … Pierer's Universal-Lexikon
Rutschen — Rutschen, transportable (aus Holz) oder feste (in die Kaimauer eingelassene) Gleitbahnen zum Umschlag der Schiffsgüter vom Waggon oder vom Lande in das Schiff … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rutschen — Rutschen, Gleitbahnen, s. Riesen … Kleines Konversations-Lexikon
rutschen — rutschen: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Verb ist – wie z. B. auch »flutschen« ugs. für »schnell vonstatten gehen« – wahrscheinlich lautnachahmenden Ursprungs. – Dazu stellen sich die vorwiegend in der Umgangssprache gebräuchlichen Bildungen… … Das Herkunftswörterbuch
rutschen — schliddern (umgangssprachlich); abgleiten; flutschen (umgangssprachlich); den Halt verlieren; gleiten; verrutschen * * * rut|schen [ rʊtʃ̮n̩], rutschte, gerutscht <itr.; ist: a) [auf glatter Fläche] nicht fest stehen, sitzen oder haften; … Universal-Lexikon