-
21 dolefully
скорбно наречие: -
22 flatly
решительно наречие: -
23 gloomily
мрачно наречие: -
24 sadly
-
25 sorrowfully
печально наречие: -
26 depressingly
уныло наречие: -
27 dismally
-
28 grievously
печально наречие: -
29 lamentably
печально наречие: -
30 pityingly
с жалостью наречие: -
31 wistfully
задумчиво наречие: -
32 deplorably
плачевно наречие: -
33 joylessly
безрадостно наречие: -
34 the one that got away
n infmlThis championship is the one that got away last year — В прошлом году мне не удалось выиграть этот чемпионат
He took so long to make up his mind about his first really serious girlfriend that she married someone else. He thought of her now, a little ruefully, as the one that got away — Он так долго не мог решиться жениться на ней, что она вышла замуж за другого. Сейчас он с сожалением думает, какую чудесную девушку он проворонил
Ah well, you can't win them all, you can win most of them but there will always be the one that got away, it's like in fishing — Всех не перетрахаешь. Большинство из них клюют на это дело, но обязательно найдется одна такая, которая сорвется с крючка, как на рыбалке
The new dictionary of modern spoken language > the one that got away
-
35 a bit of a...
разг.1) несколько, немного, чуточкуHe is a bit of a coward. — Он трусоват.
2) чрезвычайно, исключительно‘That was a bit of a job,’ he said ruefully (Suppl) — - Работа оказалась не из легких, - сказал он уныло.
He was a bit of a lad in his early days. — В молодости он был сорвиголова.
-
36 a common denominator
общая, сходная черта (обыкн. употр. с гл. to find и to reduce to) [этим. мат. общий знаменатель]‘I must say,’ said Sir Henry ruefully, ‘That I dislike the way you reduce us all to a General Common Denominator.’ Miss Marple shook her head sadly. ‘Human nature is very much the same anywhere, Sir Henry.’ (A. Christie, ‘The Body in the Library’, ch. 8) — - Должен заметить, - сказал сэр Генри уныло, - что мне не нравится, как вы сводите нас всех к общему знаменателю. Мисс Марпл грустно покачала головой: - Человеческая природа, сэр Генри, в значительной мере одинакова повсюду.
A common denominator of the Negro women, which they shared with their people outside, was a sense of good humor with as much laughter as the situation permitted. (E. Flynn, ‘The Alderson Story’, ch. XXVIII) — Заключенных негритянок роднило с их сестрами на свободе замечательное чувство юмора, умение смеяться от души при каждом возможном случае.
-
37 lose one's footing
поскользнуться, оступиться; потерять точку опорыHe laughed rather ruefully, as he described how he had discovered a very rare species of fern in an inaccessible place, and in his efforts to obtain it had lost his footing, and slipped ignominiously into a neighbouring pond. (A. Christie, ‘The Mysterious Affair at Styles’, ch. II) — Доктор Бауэрштейн, улыбнувшись с сожалением, стал рассказывать о том, как он нашел в труднодоступном месте редкий вид папоротника и, пытаясь дотянуться до него, поскользнулся и - какой срам! - шлепнулся в лужу.
-
38 neither here nor there
разг.некстати, не относится к делу; несущественно, не имеет значения (ср. ни к селу ни к городу)‘In three months,’ said the painter, ‘you'll hardly finish your case.’ Meredith smiled ruefully. ‘I'm afraid not. Fortunately the Church doesn't care to hurry these things. A century or two is neither here nor there.’ (M. West, ‘The Devil's Advocate’, ch. XI) — - через три месяца, - сказал художник, - вы вряд ли закончите порученное вам дело. - Боюсь, что не закончу, - грустно улыбнулся Мередит. - К счастью, в вопросах канонизации церковь не торопится. Задержка на одно-два столетия не имеет значения.
‘I hope you were pleased with everything you heard,’ she said... ‘That's neither here nor there,’ I said. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 4) — - Надеюсь, вы остались довольны тем, что услышали, - спросила Лаура... - Это к делу не относится, - ответил я.
-
39 not to know if one is on one's head or one's heels
разг.(not to know if (или whether) one is (standing) on one's head or one's heels)растеряться, не знать что сделать или сказатьMangan: "...let me alone. I don't know whether I'm on my head or my heels when you all start on me like this." (B. Shaw, ‘Heartbreak House’, act III) — Менген: "...отстаньте от меня. У меня ум за разум заходит, когда вы все так на меня накидываетесь."
‘Must we have so much fuss?’ Dick asked ruefully. ‘Oh, darling, we'll only be married once, and there's always a fuss about a wedding,’ Amy replied, winding soft arms round his neck. ‘I'm enjoying every minute of it, and so happy, I don't know whether I'm standing on my head or my heels.’ (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 22) — - Ну зачем столько шуму? Разве иначе нельзя? - уныло спрашивал Дик. - Но, дорогой, когда свадьба, всегда шум и суматоха, ведь свадьба бывает раз в жизни, - отвечала Эми, нежно обнимая Дика за шею. - Мне все так нравится, и я так счастлива, что просто голова кругом идет.
He can wangle figures until the best chartered accountant in the country wouldn't know if he was on his head or his heels. (A. Christie, ‘And Then There Were None’, ‘Epilogue’) — Моррис так ловко манипулирует цифрами, что может сбить с толку самого опытного бухгалтера.
Large English-Russian phrasebook > not to know if one is on one's head or one's heels
-
40 there will be hell to pay
разг.хлопот, неприятностей не оберёшьсяHell and Tommy to pay - had mutiny this morning. (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. III) — Сегодня утром вспыхнул бунт - теперь неприятностей не оберешься.
‘Then came the elections of 90 and 92,’ added Dr. Jones, ‘and there was Hell to pay.’ (W. Du Bois, ‘The Ordeal of Mansart’, ch. XVI) — - Потом наступили выборы девяностого и девяносто второго года, - подхватил доктор Джонс, - и для нас начались черные дни.
When they were near home, Bob pointed to the muddy and damp condition of their clothes. ‘There's hell to pay for me,’ he said ruefully. (G. Gordon, ‘Let the Day Perish’, part I, ch. XI) — Когда они подъезжали к дому, Боб обратил внимание Энтони на то, что костюмы у них были мокрые и все в грязи. - Будет мне нагоняй, - уныло сказал Боб.
When she woke up and found herself surrounded by thirty other women, there was Hell to pay. She demanded to be put in a private room immediately... (M. Dickens, ‘One Pair of Feet’, ch. VII) — Когда эта пациентка проснулась и увидела, что в палате, кроме нее, еще тридцать женщин, она подняла невероятный шум. Потребовала, чтобы ее немедленно поместили в отдельную палату...
Large English-Russian phrasebook > there will be hell to pay
См. также в других словарях:
ruefully — early 13c., reufulike; see RUEFUL (Cf. rueful) + LY (Cf. ly) (2) … Etymology dictionary
ruefully — adverb In a rueful manner; causing, feeling or expressing regret or sorrow. He smiled ruefully at me … Wiktionary
ruefully — adv. Ruefully is used with these verbs: ↑grin, ↑laugh, ↑note, ↑reflect, ↑remark, ↑shake, ↑smile, ↑think … Collocations dictionary
ruefully — rueful ► ADJECTIVE ▪ expressing regret, especially in a wry or humorous way. DERIVATIVES ruefully adverb ruefulness noun … English terms dictionary
ruefully — adverb in a rueful manner (Freq. 2) I made a big mistake, he said ruefully • Syn: ↑contritely, ↑remorsefully • Derived from adjective: ↑remorseful (for: ↑remorseful … Useful english dictionary
ruefully adv — 1) I can t eat any more of this bitter herb, said Tom ruefully. 2) What s the name of that street in Paris? asked Tom ruefully … English expressions
Ruefully — Rueful Rue ful, a. 1. Causing one to rue or lament; woeful; mournful; sorrowful. [1913 Webster] 2. Expressing sorrow. Rueful faces. Dryden. [1913 Webster] Two rueful figures, with long black cloaks. Sir W. Scott. [1913 Webster] {Rue ful*ly}, adv … The Collaborative International Dictionary of English
ruefully — adverb see rueful … New Collegiate Dictionary
ruefully — See rueful. * * * … Universalium
ruefully — adv. mournfully, regretfully, sadly; pitiably, deplorably … English contemporary dictionary
ruefully — rue·ful·ly … English syllables