-
1 comulgar con ruedas de molino
comulgar con ruedas de molinosich dativo einen Bären aufbinden lassen -
2 distancia entre ruedas
distancia entre ruedasautomóvil y tráfico Radspur -
3 marchar sobre ruedas
marchar sobre ruedas(figurativo) wie geschmiert laufen -
4 mesilla de ruedas
mesilla de ruedasServiertischchen -
5 silla de ruedas
-
6 todo marcha sobre ruedas
todo marcha sobre ruedas(figurativo) alles läuft wie am Schnürchen -
7 tracción a cuatro ruedas
tracción a cuatro ruedasAllradantrieb -
8 vapor de ruedas
vapor de ruedasRaddampfer -
9 ¿a qué presión llevas las ruedas?
¿a qué presión llevas las ruedas?mit welchem Reifendruck fährst du?Diccionario Español-Alemán > ¿a qué presión llevas las ruedas?
-
10 patinaje sobre ruedas
-
11 Fortuna va sobre ruedas, que nunca está queda
Das Glück ist aus Flandern, es geht von einem zum andern.Das Glück ist keinem treu.Das Glück ist wandelbar.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Fortuna va sobre ruedas, que nunca está queda
-
12 patinador
patina'đɔrm (f - patinadora)1) ( sobre hielo) SPORT Eiskunstläufer(in) m/f2) ( sobre ruedas) SPORT Rollschuhfahrer(in) m/f( femenino patinadora) sustantivo masculino y femeninopatinadorI adjetivo(sobre cuchillas) gleitend; (sobre ruedas) rollend(de hielo) Schlittschuhläufer(in) masculino (femenino); (sobre ruedas) Rollschuhläufer(in) masculino (femenino); (artístico sobre hielo) Eiskunstläufer(in) masculino (femenino); (sobre ruedas) Rollkunstläufer(in) masculino (femenino); (de velocidad) Eisschnellläufer(in) masculino (femenino) -
13 rueda
'rrweđaf1) Rad n2)rueda dentada — TECH Zahnrad n
Isustantivo femenino————————rueda de prensa sustantivo femenino————————rueda de reconocimiento sustantivo femeninoIIind→ link=rodar rodar{ruedarueda ['rrweða]num1num (que gira) Rad neutro; rueda de aspas Windrad neutro; rueda elevadora Schöpfrad neutro; rueda de paletas Schaufelrad neutro; rueda de repuesto Ersatzreifen masculino; vapor de ruedas Raddampfer masculino; comulgar con ruedas de molino sich dativo einen Bären aufbinden lassen; todo marcha sobre ruedas (figurativo) alles läuft wie am Schnürchen; el pavo hace la rueda der Pfau schlägt ein Rad; hacer la rueda (figurativo) sich aufplustern; hacer la rueda a una mujer einer Frau den Hof machen -
14 patinaje
pati'naxem1) SPORT Rollschuhlaufen n2)pista de patinaje — SPORT Eislaufbahn f
sustantivo masculinopatinajepatinaje [pati'naxe]num1num (sobre hielo) Schlittschuhlaufen neutro; (sobre ruedas) Rollschuhlaufen neutro; patinaje artístico (sobre hielo) Eiskunstlauf masculino; (sobre ruedas) Rollkunstlauf masculino; patinaje de velocidad Eisschnelllauf masculino -
15 silla
'siʎaf1) Stuhl m¿Está libre la silla? — Ist der Stuhl frei?
2) ( de montar) SPORT Sattel msustantivo femenino2. [de prelado] Bischofsstuhl dersillasilla ['siλa]num1num (asiento) también religión Stuhl masculino; silla de manos Sänfte femenino; silla plegable Klappstuhl masculino; silla de ruedas Rollstuhl masculino -
16 patinar
pati'narv1) schleudern, rutschen2) SPORT Schlittschuh laufen, Rollschuh laufenverbo intransitivo1. [sobre ruedas] Rollschuh laufen[sobre hielo] Schlittschuh laufen2. [resbalar] (aus|)rutschen[coche] ins Schleudern geraten3. (familiar & figurado) [meter la pata] sich einen Ausrutscher leistenpatinarpatinar [pati'nar] -
17 patín
pa'tinm SPORTmono patín — Skateboard n
sustantivo masculino[de cuchilla] Schlittschuh derpatínpatín [pa'tin]num1num (de hielo) Schlittschuh masculino; (de ruedas) Rollschuh masculino; patines en línea Inlineskates masculino plural -
18 carril
ka'rrilmSchiene f, Spur fsustantivo masculinocarrilcarril [ka'rril]num1num (en la carretera) Spur femenino; carril de adelantamiento/lento Überhol-/Kriechspur femenino -
19 chasis
'tʃasism1) Fahrgestell n2) TECH Chassis nsustantivo masculino1. [de vehículo] Fahrgestell daschasischasis ['6B36F75Cʧ6B36F75Casis] -
20 distancia
đis'tanθǐaf1) Abstand m, Entfernung f¿Qué distancia hay a Madrid? — Wie weit ist es nach Madrid?
2)3) (fig: diferencia) Distanzierung f, Entfremdung f4)sustantivo femenino1. [intervalo - en espacio] Entfernung die2. [diferencia] Unterschied der4. (locución)distanciadistancia [dis'taṇθja]Entfernung femenino (figurativo) Distanz femenino; distancia focal física Brennweite femenino; distancia entre ruedas automóvil y tráfico Radspur femenino; distancia de seguridad Sicherheitsabstand masculino; distancia visual Sichtweite femenino; a distancia (lejos) in der Ferne; (desde lejos) aus der Ferne; cubrir distancias Entfernungen zurücklegen; guardar las distancias (figurativo) Distanz wahren; tener a alguien a distancia sich dativo jemanden vom Leibe halten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tracción en las cuatro ruedas — Motor delantero / Tracción en las cuatro ruedas La tracción en las cuatro ruedas o tracción total, generalmente abreviada como 4x4 o 4WD, es un sistema de tracción en un automóvil en el que todas las ruedas pueden recibir simultáneamente la… … Wikipedia Español
Silla de ruedas — Para otros usos de este término, véase Silla (desambiguación). Silla de ruedas eléctrica (al final del apoyabrazos se puede apreciar el controlador con su joystick … Wikipedia Español
Las Ruedas de Ocón — Las Ruedas de Ocón … Wikipedia Español
Vapor de ruedas — hacia 1850. Un vapor de ruedas en … Wikipedia Español
Rugby en silla de ruedas — Saltar a navegación, búsqueda Rugby en silla de ruedas El Rugby en silla de ruedas es un deporte de equipo para deportistas discapacitados. Desarrollado en Canadá a finales de los 70 , es actualmente practicado en alrededor de veinte países y es … Wikipedia Español
Las Ruedas de Enciso — Las Ruedas de Enciso … Wikipedia Español
Sistema antibloqueo de ruedas — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Patín sobre ruedas — Saltar a navegación, búsqueda Patines sobre ruedas El patín sobre ruedas es un tipo de patín empleado para deslizarse sobre una superficie lo más dura, llana y lisa posible gracias al rodamiento de las ruedas que lleva abajo sobre el suelo. Puede … Wikipedia Español
Vapor de ruedas Colón — Saltar a navegación, búsqueda Vapor Colón Historial Astillero Loftus Wigram, Londres … Wikipedia Español
patinaje sobre ruedas — Deporte competitivo y recreativo en que los participantes utilizan patines de ruedas (zapatos con ruedas adheridas a la suela) para deslizarse sobre pistas especiales o superficies pavimentadas. Tradicionalmente se ha atribuido al belga Joseph… … Enciclopedia Universal
sobre ruedas — rueda, sobre ruedas expr. estupendo, bien, sin problemas. ❙ «Como además de publicar mis escritos me los pagaban, pude vivir de la pluma [...] aún de adolescente ya recorría esos caminos como sobre ruedas.» Álvaro de Laiglesia, Hijos de Pu. ❙ « … Diccionario del Argot "El Sohez"