-
1 rimprovero
-
2 rimprovero
rimpròvero ḿ 1) упрёк; укор 2) порицание, выговор fare rimprovero — сделать выговор ricevere un rimprovero — получить выговор parlare con tono di rimprovero — упрекать, укорять, выговаривать -
3 rimprovero
rimproverorimprovero [rim'prlucida sans unicodeɔfont:vero]sostantivo MaskulinTadel Maskulin, Vorwurf MaskulinDizionario italiano-tedesco > rimprovero
4 rimprovero
rimprovero s.m. réprimande f., remontrance f., blâme.5 rimprovero
rimprovero [rimˈprɔːvero]6 rimprovero
m scoldingdal capo reprimandrimproveri pl reproaches* * *rimprovero s.m. reproach; reproof, rebuke; ( ufficiale) reprimand; ( sgridata) scolding: un amaro rimprovero, a bitter reproach; un aspro rimprovero, a sharp rebuke (o reprimand); uno sguardo di rimprovero, a look of reproach; ricevette un bel rimprovero da sua madre, he got a frightful scolding from his mother (o fam. he got a frightful telling-off from his mother); muovere un rimprovero a qlcu., to reproach (o to scold o to rebuke o to reprove) s.o.* * *[rim'prɔvero]sostantivo maschile reproach, scoldingfare dei -i a qcn. — to reproach sb.
di rimprovero — [tono, sguardo] reproachful
* * *rimprovero/rim'prɔvero/sostantivo m.reproach, scolding; fare dei -i a qcn. to reproach sb.; ricevere dei -i to be criticized; di rimprovero [tono, sguardo] reproachful.7 rimprovero
m1) упрёк; укор2) порицание, выговорfare rimprovero — сделать выговорricevere un rimprovero — получить выговор•Syn:riprensione, biasimo, lavata di capo, lezione, monito, partaccia, paternale, predica, predicozzo, ramanzina, rimbrotto, sermone, tirata d'orecchiAnt:8 rimprovero
m.упрёк, укор, попрёк, укоризна (f.); (sgridata) порицание (n.), выговор; (colloq.) нагоняй, взбучка (f.), нахлобучка (f.)fare (muovere) rimproveri a qd. — упрекать (укорять + acc., выговаривать, пенять + dat.) за что-л.
parlare in tono di rimprovero — говорить укоризненным тоном (укоризненно, с укоризной)
9 rimprovero
м.fare [muovere] un rimprovero — сделать упрёк
* * *сущ.общ. порицание, упрёк, выговор, замечание, укор10 rimprovero sm
[rim'prɔvero]fare un rimprovero a qn — to reproach sb, (bambino) to tell sb off
di rimprovero — (tono, occhiata) reproachful, (parole) of reproach
11 rimprovero
sm [rim'prɔvero]fare un rimprovero a qn — to reproach sb, (bambino) to tell sb off
di rimprovero — (tono, occhiata) reproachful, (parole) of reproach
12 rimprovero
13 rimpròvero
m упрек, укор.14 rimprovero
15 rimprovero verbale
16 rimprovero acre
сущ.общ. горький упрёк17 rimprovero solenne
сущ.воен. выговор перед строем18 di rimprovero
19 acerbo rimprovero
сущ.общ. горький упрёк20 avere il significato di un rimprovero
гл.общ. походить на упрёкИтальяно-русский универсальный словарь > avere il significato di un rimprovero
См. также в других словарях:
rimprovero — /rim prɔvero/ s.m. [der. di rimproverare ]. [l azione di rimproverare e le parole con cui si rimprovera: fare, ricevere un r. ; gli gettò un occhiata di r. ] ▶◀ ammonimento, biasimo, (ant.) cappellaccio, (pop.) cazziata, (fam.) cicchetto, (fam.)… … Enciclopedia Italiana
rimprovero — rim·prò·ve·ro s.m. 1. AD il rimproverare; biasimo, disapprovazione: muovere, ricevere un rimprovero; gettare un occhiata di rimprovero; le parole o gli atti che servono a rimproverare: un giusto, un severo rimprovero Sinonimi: ammonimento,… … Dizionario italiano
rimprovero — ит. [римпро/вэро] упрек ◊ con rimprovero [кон римпро/вэро] с выражением упрека; см. Метнер. «Мимоходом» … Словарь иностранных музыкальных терминов
rimprovero — {{hw}}{{rimprovero}}{{/hw}}s. m. Espressione di biasimo e ammonizione; SIN. Ammonimento, rimbrotto … Enciclopedia di italiano
rimprovero — pl.m. rimproveri … Dizionario dei sinonimi e contrari
rimprovero — s. m. ammonizione, rimbrotto, riprensione, ammonimento, rampogna, monito, biasimo, appunto, critica, osservazione, deplorazione, reprimenda, ramanzina, predica (fig.), predicozzo (fam.), sermone, rabbuffo, paternale, censura, condanna □ sgridata … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
con rimprovero — ит. [кон римпро/вэро] с выражением упрека; см. Метнер. «Мимоходом» см. также rimprovero … Словарь иностранных музыкальных терминов
cazzièt — rimprovero più o meno aspro … Dizionario Materano
osservazione — s. f. 1. contemplazione, visione □ ricognizione, rilevazione, esplorazione □ indagine, ispezione, ricerca, analisi, studio, rilievo, esame, disamina (raro) CFR. scopia 2. rilievo, annotazione, considerazione, commento, nota, giudizio, riflessione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
apostrofe — a·pò·stro·fe s.f. TS ret. 1. figura retorica che consiste nell interrompere il filo del discorso per rivolgersi direttamente a una persona, anche assente 2. BU estens., invocazione, richiamo, rimprovero Sinonimi: richiamo, rimprovero. {{line}}… … Dizionario italiano
appunto — 1ap·pùn·to s.m. AU 1. annotazione sommaria scritta per ricordare qcs.: prendere appunti, fatti un appunto di quello che devi fare; gli appunti delle lezioni: sintesi scritta di quanto viene detto da un professore, spec. universitario Sinonimi:… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский