-
1 rimpicciolire
rimpicciolirerimpicciolire [rimpitt∫o'li:re] < rimpicciolisco>verbo intransitivo esserekleiner werdenDizionario italiano-tedesco > rimpicciolire
2 rimpicciolire
rimpicciolire v. ( rimpicciolìsco, rimpicciolìsci) I. tr. 1. rapetisser. 2. ( restringere) rétrécir. II. intr. (aus. essere) 1. rapetisser (aus. avoir). 2. ( restringere) rétrécir (aus. avoir), se rétrécir. III. prnl. rimpicciolirsi 1. rapetisser intr. 2. ( restringersi) rétrécir intr., se rétrécir.3 rimpicciolire
(v.) minska4 rimpicciolire
1. v/t make smaller2. v/i become smaller, shrink* * *◆ v. intr. → rimpicciolirsi.◘ rimpicciolirsi v.intr.pron. to become* smaller, to lessen, to decrease.* * *[rimpittʃo'lire]1. vt2. vi* * *[rimpittʃo'lire] 1.verbo transitivo to reduce2. 3.verbo pronominale rimpicciolirsi rimpicciolire* * *rimpicciolire/rimpitt∫o'lire/ [102]to reduceIII rimpicciolirsi verbo pronominale→ rimpicciolire5 rimpicciolire
= rimpiccolire; = rimpiccinire6 rimpicciolire
rimpiccinire, rimpicc(i)olire (-isco) 1. vt уменьшать; умалять, преуменьшать 2. vi (e), rimpiccinirsi, rimpicc(i)olirsi уменьшаться, становиться меньше7 rimpicciolire
гл.общ. уменьшать, преуменьшать, умалять8 rimpicciolire
9 rimpicciolire
10 rimpiccolire
11 rimpiccinire
1. (- isco); vt; = rimpiccolire, = rimpicciolireуменьшать; умалять, преуменьшать2. (- isco); = rimpiccolire, = rimpicciolireSyn:Ant:12 shrink
I [ʃrɪŋk] II 1. [ʃrɪŋk] 2.1) [ fabric] restringersi, ritirarsi; [forest, area] ritirarsi; [ boundaries] avvicinarsi, restringersi; [economy, sales] essere in calo; [resources, funds] restringersi, diminuire; [old person, body] rattrappirsito have shrunk to nothing — [team, household] essere ridotto a poche persone o a quattro gatti colloq.; [ person] essere solo pelle e ossa
2) (recoil)to shrink from — rifuggire da [conflict, responsibility]
* * *I [ʃriŋk] verb1) (to (cause material, clothes etc to) become smaller: My jersey shrank in the wash; Do they shrink the material before they make it up into clothes?)2) (to move back in fear, disgust etc (from): She shrank (back) from the man.)3) (to wish to avoid something unpleasant: I shrank from telling him the terrible news.)•- shrunken II [ʃriŋk] noun((slang) a psychiatrist.)* * *[ʃrɪŋk] shrank vb: pt shrunk pp1. vt(wool) far restringere2. vi1) (clothes) restringersi, ritirarsi, (metal) contrarsi, (gums) ritirarsi, (piece of meat) ridursi, (area, person) rimpicciolirsi2) (also: shrink away, shrink back) ritrarsi, tirarsi indietro3. nfam pej strizzacervelli m/f inv* * *shrink /ʃrɪŋk/n.1 contrazione; restringimento● (mecc.) shrink fit, calettamento forzato a caldo □ shrink-resistant, irrestringibile □ (mecc.) shrink ring, anello di forzamento □ (edil.) non-shrink grout, malta senza ritiro.(to) shrink /ʃrɪŋk/A v. i.1 restringersi; contrarsi ( anche fig.); accorciarsi; rimpicciolire, ritirarsi: This cloth won't shrink in the wash, questa stoffa non si restringe al lavaggio; This jacket has shrunk, questa giacca s'è accorciata; Alice began to shrink again, Alice cominciò a rimpicciolire di nuovo ( nel classico di letteratura fantastica di Lewis Carroll); The number of the unemployed is shrinking, il numero dei disoccupati si sta contraendo2 indietreggiare; rinculare; ritrarsi; tirarsi (o farsi) indietro; essere riluttante; rifuggire: I shrank at the sight, a quella vista indietreggiai (o mi ritrassi); They do not shrink from danger, non si tirano indietro di fronte al pericolo3 ridursi; diminuire; assottigliarsi; calare: Our profits are shrinking, i nostri profitti diminuiscono (o calano); ( sport) The gap has shrunk to two minutes, il distacco si è ridotto a due minutiB v. t.1 far restringere; far ritirare: This soap won't shrink woollen clothes, questo sapone non fa restringere i capi di lana● to shrink into a corner, rincantucciarsi □ to shrink into oneself, chiudersi in sé; chiudersi nel riserbo.* * *I [ʃrɪŋk] II 1. [ʃrɪŋk] 2.1) [ fabric] restringersi, ritirarsi; [forest, area] ritirarsi; [ boundaries] avvicinarsi, restringersi; [economy, sales] essere in calo; [resources, funds] restringersi, diminuire; [old person, body] rattrappirsito have shrunk to nothing — [team, household] essere ridotto a poche persone o a quattro gatti colloq.; [ person] essere solo pelle e ossa
2) (recoil)to shrink from — rifuggire da [conflict, responsibility]
13 small *****
[smɔːl](gen: in size, number) piccolo (-a), (in height) basso (-a), (stock, supply, population) scarso (-a), (waist) sottile, (meal) leggero (-a), (letter) minuscolo (-a), (minor, unimportant) da poco, insignificante, (increase, improvement) piccolo (-a), leggero (-a)to have a small appetite — avere poco or scarso appetito
to feel small fig — sentirsi umiliato (-a) or sminuito (-a)
to get or grow smaller — (stain, town) rimpicciolire, (debt, organization, numbers) ridursi
to make smaller — (amount, income) ridurre, (garden, object, garment) rimpicciolire
to have small cause or reason to do sth — non avere molti motivi per fare qc
2. n1)2) nplsmalls — (fam: underwear) biancheria intima
14 alzare
1. vt1) подниматьalzare la testa — поднять головуnon alzare gli occhi dal lavoro — не поднимать глаз / не отрываться от работыalzare le braccia al cielo — воздеть руки к небуalzare le braccia in segno di meraviglia — всплеснуть руками от удивления2) повышать, возвышать3) поднимать, увеличиватьalzare i prezzi — повысить цены4) перен. возносить5) редко строить, сооружать, возводить, воздвигать2. vi (e)подниматься; растиl'acqua alza — вода поднимается- alzarsiSyn:(e)levar(si), innalzar(si), sublimar(si); erigere, edificare, costruire, fare; montare in alto, andar suAnt:15 appiccinire
= appicciolire16 ingrandire
1. (- isco); vt1) увеличивать ( также в оптике), расширять2) перен. преувеличивать2. (- isco); vi (e) также ingrandirsi1) увеличиваться, расширяться2) приобретать вес / значение3) расти, становиться выше ростом•Syn:accrescere, aumentare, estendere, allungare, перен. esagerareAnt:17 мельчать
несов. (сов. измельчать)rimpicciolire vi (e), miniaturizzarsi; ridimensionarsi тж. перен., polverizzarsi18 мельчить
несов. что (сов. измельчить)1) ( крошить) triturare vt, spezzettare vt, sminuzzare vt2) перен. sminuire vt, rimpicciolire vt, svilire vt19 уменьшить
сов. В1) (по количеству, силе, степени) diminuire vt; ridurre vt ( сократить); mitigare vt ( смягчить); abbattere vtуменьшить затраты — ridurre le speseуменьшить значение — sminuire / menomare / minimizzare la portataуменьшить скорость — ridurre la velocità; decelerare vtуменьшить ход (автомобиля и т.п.) — rallentare la marcia2) (по объему, величине) rimpicciolire vt, rimpiccinire vt; ridurre ai minimi termini•20 appicciolire
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
rimpicciolire — [der. di impicciolire, col pref. r(i ) ] (io rimpicciolisco, tu rimpicciolisci, ecc.). ■ v. tr. [rendere, far sembrare piccolo o più piccolo] ▶◀ e ◀▶ [➨ rimpiccolire v. tr.]. ■ v. intr. (aus. essere ) e rimpicciolirsi v. intr. pron. [diventare… … Enciclopedia Italiana
rimpicciolire — rim·pic·cio·lì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere più piccolo, rimpiccolire: rimpicciolire un immagine Sinonimi: rimpiccolire. 2. v.intr. (essere) diventare più piccolo, rimpiccolirsi Sinonimi: rimpiccolire. {{line}} {{/line}} DATA: 1666.… … Dizionario italiano
rimpicciolire — {{hw}}{{rimpicciolire}}{{/hw}}o rimpiccolire A v. tr. (io rimpicciolisco , tu rimpicciolisci ) Rendere più piccolo; SIN. Ridurre. B v. intr. e intr. pron. ( aus. essere ) Diventare più piccolo … Enciclopedia di italiano
rimpicciolire — A v. tr. ridurre, impiccolire, rimpiccolire, impiccinire, diminuire, restringere, stringere CONTR. ingrandire, aumentare, ampliare, allargare, accrescere □ ingrossare □ ingigantire B v. intr. e rimpicciolirsi intr. pron. ridursi, impiccolirsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aggrandire — ag·gran·dì·re v.tr. e intr. LE 1. v.tr., ingrandire, ampliare | fig., esaltare, magnificare Sinonimi: ampliare. Contrari: rimpicciolire. 2. v.intr. (essere) diventare più grande, ampliarsi Sinonimi: ampliarsi, ingrandirsi. Contrari: rimpicciolire … Dizionario italiano
allargare — al·lar·gà·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., rendere più largo: allargare un buco, una strada, un vestito; aprire: allargare gli occhi, per indicare stupore, meraviglia Sinonimi: ingrandire, ampliare, slargare; 1dilatare. Contrari: ridurre,… … Dizionario italiano
ingigantire — in·gi·gan·tì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., aumentare, ingrandire in modo smisurato: l eco ingigantiva il suono | fig., far apparire molto più grande del reale, esagerare: ingigantire una difficoltà, un problema, ingigantire una notizia Sinonimi:… … Dizionario italiano
ingrandire — in·gran·dì·re v.tr. e intr. AD 1a. v.tr., rendere più grande per dimensioni: ingrandire una stanza, un edificio; ingrandire la collezione di francobolli Sinonimi: allargare, ampliare. Contrari: restringere, ridurre, rimpicciolire. 1b. v.tr.,… … Dizionario italiano
rimpiccolire — rim·pic·co·lì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., far diventare, rendere più piccolo o nuovamente piccolo | fig., ridimensionare: rimpiccolire una difficoltà, rimpiccolire la gravità di un episodio Sinonimi: impiccolire, rimpicciolire. Contrari:… … Dizionario italiano
stringere — strìn·ge·re v.tr. e intr. FO I. v.tr. I 1. tenere stretto, serrare energicamente in modo da non lasciar sfuggire: stringere un arma fra le mani, la bambina stringeva il pupazzo; stringere fra le braccia: abbracciare | comprimere energicamente… … Dizionario italiano
rimpiccolire — [der. di impiccolire, col pref. r(i ) ] (io rimpiccolisco, tu rimpiccolisci, ecc.). ■ v. tr. [rendere piccolo o più piccolo] ▶◀ (non com.) impiccinire, impiccolire, ridimensionare, ridurre, (non com.) rimpiccinire, rimpicciolire. ◀▶ ingrandire,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский