-
1 rifiorire
rifiorire v. intr.1 (bot.) to blossom again, to bloom again, to flower again; to reflourish: questi fiori rifioriranno fra due mesi, these flowers will blossom again in two months' time2 (fig.) ( tornare in ottime condizioni) to flourish again; to thrive* again; ( di salute) to recover: rifiorirono le arti, the fine arts flourished again; la sua azienda sta rifiorendo, his business is flourishing (o thriving) again3 (riaffiorare, di macchie o muffa) to reappear: la muffa sta rifiorendo sul muro, mould is reappearing on the wall.* * *[rifjo'rire]2) fig. (riprendere vigore) to flourish again3) (ricomparire) [macchia, muffa] to come* out again* * *rifiorire/rifjo'rire/ [102](aus. essere)1 to blossom again2 fig. (riprendere vigore) to flourish again3 (ricomparire) [macchia, muffa] to come* out again. -
2 rifiorire
rifiorirerifiorire [rifio'ri:re] < rifiorisco>verbo intransitivo essere1 (tornare a fiorire) wieder erblühen2 figurato wieder aufblühenDizionario italiano-tedesco > rifiorire
3 rifiorire
rifiorire v. ( rifiorìsco, rifiorìsci) I. intr. 1. (aus. essere/avere) ( Bot) refleurir, remonter. 2. (aus. essere) ( fig) ( riprendere) refleurir (aus. avoir): gli affari rifioriscono les affaires refleurissent. 3. (aus. essere) ( fig) ( stare di nuovo bene) renaître (aus. être): quando è a casa rifiorisce quand elle est à la maison, elle renaît. 4. (aus. essere) (riapparire: rif. a macchie) réapparaître, ressortir (aus. être). II. tr. ( lett) ( far rifiorire) refleurir: la primavera rifiorisce i prati le printemps refleurit les prairies.4 rifiorire
rifiorire (-isco) vi (e, a) 1) вновь <вторично> зацветать 2) снова расцветать( о человеке); поправляться 3) процветать 4) вспоминаться, приходить на память 5) покрываться пятнами5 rifiorire
rifiorire (-isco) vi (e, a) 1) вновь <вторично> зацветать 2) снова расцветать ( о человеке); поправляться 3) процветать 4) вспоминаться, приходить на память 5) покрываться пятнами6 rifiorire
(- isco) vi (a, e)1) вновь / вторично зацветать ( о человеке)2) поправляться3) процветать4) вспоминаться, приходить на память•Syn:перен. ringiovanire, prosperare, splendere, rinnovare; guarireAnt:7 rifiorire
гл.общ. вновь зацветать, вспоминаться, вторично зацветать, покрываться пятнами, процветать, украшать, снова расцветать (о человеке), покрывать дороги (щебнем, песком), посыпать дороги (щебнем, песком), поправляться, приходить на память8 rifiorire vi
[rifjo'rire](aus essere) (anche, fig : persona) to bloom again, (fig : studi, arti) to flourish again, thrive again9 rifiorire
vi [rifjo'rire](aus essere) (anche, fig : persona) to bloom again, (fig : studi, arti) to flourish again, thrive again10 rifiorire
v.i. (anche fig.)11 rinascere
be born againdi passione, speranza be revivedfig sentirsi rinascere feel rejuvenated* * *rinascere v. intr. to revive (anche fig.); ( rigermogliare) to spring* up again; ( nascere di nuovo) to be born again: quest'erba rinascerà in primavera, this grass will grow again in the spring; se rinasco voglio essere un uccello, if I'm born again I want to be a bird; rinacquero le arti, there was a revival of the arts; questa è una tradizione che non può rinascere, this is a tradition which cannot be revived; quando lo vidi mi rinacque la speranza, when I saw him my hope revived; sentiva che lentamente gli rinascevano le forze, he felt his strength slowly returning; questo fatto fece rinascere in lui vecchi rancori, this occurrence revived old grudges in him // mi sento rinascere, ( mi sento un altro uomo) I feel a new man; da quando si è licenziato è rinato, he's been a new man since he gave up his job.* * *[ri'naʃʃere]1) (ricominciare a vivere) [regione, teatro, persona] to come* back to life2) (rifiorire) [ vegetazione] to spring* up again3) (riapparire) [desiderio, forze] to return; [speranza, entusiasmo] to revive* * *rinascere/ri'na∫∫ere/ [63](aus. essere)1 (ricominciare a vivere) [regione, teatro, persona] to come* back to life; l'aria fresca mi ha fatto rinascere the fresh air has revived me; rinascere alla vita to rediscover life2 (rifiorire) [ vegetazione] to spring* up again3 (riapparire) [desiderio, forze] to return; [speranza, entusiasmo] to revive; far rinascere la speranza to bring new hope.12 decadere
непр. vi (e)2) ( da qc) лишаться, терятьdecadere da un diritto юр. — терять право3) спец. уменьшаться, падать, ослабевать4) физ. яд. физ. распадаться5) мор. отклоняться•Syn:declinare, calare, peggiorare, deperire, venir meno, degenerare, degradare, scadere, sfiorire, discendere, deteriorarsi, decrescereAnt:13 migliorare
1. (- oro); vtулучшать, поправлять; исправлять2. (- oro); vi (e) также migliorarsi1) улучшаться2) поправляться ( о здоровье)•Syn:rendere migliore, polire, affinare; diventar migliore, rimettersi, rifarsi, rifiorire, imbellire, cambiare in meglioAnt:••14 rinascere
непр. vi (e)sentirsi rinascere — чувствовать себя помолодевшимmi par di rinascere! — (как) будто я снова на свет родился!2) перен. воскресать, возрождаться; оживать3) выздоравливать, поправлятьсяrinascere alla vita — вернуться к жизни, выздороветь•Syn:Ant:15 ringiovanire
1. (- isco); vtомолаживать; молодить2. (- isco); vi (e)молодеть; обновлятьсяringiovanire di dieci anni — помолодеть на десять летSyn:16 risorgere
непр. vi (e)1) возрождаться, воскресать, вновь подниматьсяrisorgere dalle ceneri — возродиться из пеплаrisorgere dal dolore — воспрянуть духом, оправиться от горя•Syn:risuscitare, rinascere, rivivere, rifiorire, risollevarsi, alzarsi, перен. rimpannucciarsi, rifarsi, rimettersi in arneseAnt:ricadere, esser vinto / sopraffatto, abbattersi, deperire; decadere, andare in miseria17 sfiorire
18 вновь зацветать
19 вспоминаться
vgener. rifiorire, sovvenire20 вторично зацветать
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
rifiorire — v. intr. [der. di fiorire, col pref. ri ] (io rifiorisco, tu rifiorisci, ecc.; aus. essere ). 1. a. (bot.) [fiorire di nuovo, rispetto a una fioritura precedente, oppure fiorire per la seconda volta nell anno stesso: alcune rose rifioriscono… … Enciclopedia Italiana
rifiorire — ri·fio·rì·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (essere o avere) fiorire di nuovo, produrre di nuovo fiori: questa pianta rifiorisce più volte durante l anno | di luogo, coprirsi di fiori: presto il giardino rifiorirà 2. v.intr. (essere) fig.,… … Dizionario italiano
rifiorire — {{hw}}{{rifiorire}}{{/hw}}A v. intr. (io rifiorisco , tu rifiorisci ; aus. essere ) 1 Tornare a fiorire: a maggio rifioriscono le rose | (fig.) Riprendere vigore, energia, attività: rifioriscono gli studi. 2 Ricoprirsi di macchie, muffa, ruggine … Enciclopedia di italiano
rifiorire — v. intr. 1. tornare a fiorire CONTR. sfiorire, avvizzire, appassire 2. (fig.) rinvigorirsi, rinforzarsi, migliorare, guarire, ringiovanire □ rinascere, rinnovarsi, risorgere, rivivere, rigenerarsi CONTR. sfinirsi, spossarsi, estenuarsi, stancarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
avvizzire — av·viz·zì·re v.intr. e tr. CO 1a. v.intr. (essere) diventare vizzo, appassire: i fiori recisi avvizziscono rapidamente Sinonimi: avvizzirsi, appassire, rinsecchire, seccarsi, 1sfiorire. Contrari: fiorire, prosperare, rifiorire, 1sbocciare. 1b.… … Dizionario italiano
rinascere — ri·nà·sce·re v.intr. (essere) AU 1. nascere di nuovo: non rinascono più personaggi del genere; anche scherz.: se dovessi rinascere vorrei essere più alta, se rinasco, farò l attore Sinonimi: risorgere, rivivere. 2a. di piante, ricrescere,… … Dizionario italiano
risorgere — /ri sordʒere/ (lett. o ant. risurgere e resurgere) v. intr. [dal lat. resurgĕre, der. di surgĕre, col pref. re ] (coniug. come sorgere ). 1. a. [di astro, sorgere di nuovo: il sole risorgerà domattina ] ▶◀ rinascere, rispuntare. b. (poet.) [di… … Enciclopedia Italiana
risorgere — ri·sór·ge·re v.intr. (io risórgo; essere) AU 1a. sorgere, nascere di nuovo: il sole risorge ogni mattina Sinonimi: rinascere. 1b. fig., ripresentarsi, riproporsi: ogni volta risorgono i medesimi problemi | fig., ricomparire, ritornare: risorge… … Dizionario italiano
avvizzire — /av:i ts:ire/ [der. di vizzo, col pref. a 1] (io avvizzisco, tu avvizzisci, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [diventare vizzo, detto spec. delle piante e della pelle del corpo umano] ▶◀ appassire, avvizzirsi, [di piante e sim.] seccarsi.… … Enciclopedia Italiana
intristire — [der. di triste, tristo, col pref. in 1] (io intristisco, tu intristisci, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) e intristirsi v. intr. pron. 1. a. [diventare triste] ▶◀ immalinconirsi, rattristarsi, rattristirsi. ↑ addolorarsi, affliggersi, crucciarsi … Enciclopedia Italiana
rigermogliare — v. intr. [der. di germogliare, col pref. ri ] (io rigermóglio, ecc.; aus. essere ). 1. [germogliare di nuovo] ▶◀ (lett.) rigerminare, rigettare. ‖ rifiorire. ⇑ rinascere. 2. (fig.) [tornare fiorente, florido e quindi in prospero stato] ▶◀ e… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский