-
1 ressusciter
vt.1. воскреша́ть/ воскреси́ть; возвраща́ть/верну́ть жизнь (+ D), ста́вить/по= на́ ноги;ce remède m'a ressusciteré — э́то лека́рство ∫ верну́ло мне жизнь <буква́льно воскреси́ло меня́> ║ ressusciter des souvenirs — воскреси́ть воспомина́нияressusciter les morts — воскреша́ть мёртвых;
2. (rétablir) возрожда́ть/возроди́ть ◄pp. -жд-►, восстана́вливать/восстанови́ть ◄-'вит►;ressusciter un pays (une coutume) — возроди́ть <восстанови́ть> страну́ (обы́чай)
■ vi. воскреса́ть/воскре́снуть, ожива́ть /о́жить ◄-ву, -ёт, -ла►;au printemps la nature ressuscitere — весно́й приро́да воскреса́ет <ожива́ет>je me sens ressusciter — я буква́льно ∫ воскре́с душо́й <о́жил>;
-
2 ressusciter
1. vt1) воскрешать, оживлять, возвращать жизнь, восстанавливать силы••2) перен. возрождать, восстанавливать; воскрешать2. viвоскреснуть, ожить -
3 ressusciter
-
4 ressusciter
гл.1) общ. возвращать жизнь, восстанавливать силы, оживлять, ожить, возрождаться, воскреснуть, воскрешать2) перен. восстанавливать, возрождать -
5 ressusciter
воскресатьвоскреситьвоскреснутьвоскрешатьоживитьоживлять -
6 à ressusciter un mort
Dictionnaire français-russe des idiomes > à ressusciter un mort
-
7 à ressusciter un mort
прил.Французско-русский универсальный словарь > à ressusciter un mort
-
8 воскресить
3)воскресить в памяти прошлое — ressusciter ( или faire revivre) le passé -
9 возродить
régénérer vt; faire renaître qn, qchвозродить былую славу — ressusciter la gloire d'autrefois ( или la gloire passée)возродить промышленность — renflouer ( или ressusciter) une industrieвозродить к жизни — ramener à la vie, rappeler (ll) à la vie -
10 воскреснуть
2) перен. revivre vi; se ranimer ( оживиться) -
11 оживить
1) ( возвратить к жизни) ranimer vt, ressusciter vt2) ( воодушевить) ranimer vt, animer vt; vivifier vt ( вносить жизнь); donner vie à qch3) ( сделать деятельным)оживить торговлю — dynamiser le commerce -
12 пепел
м.cendre(s) f (pl)обратить в пепел — réduire en cendreподняться из пепла — ressusciter des cendres -
13 mener en terre
(mener en [или à] terre [тж. mettre/porter en terre])хоронить, предавать землеC'était le temps des grands desseins et des vastes espoirs. Il est vrai qu'on avait perdu le Président Faure et le ministre Méline qui, le premier en frac et en escarpins et faisant la roue, l'autre en redingote villageoise et marchant dans ses gros souliers ferrés, menaient la République en terre avec la Justice. (A. France, Monsieur Bergeret à Paris.) — То было время крупных замыслов и больших ожиданий. Правда, мы потеряли президента Фора и премьера Мелина, которые - первый во фраке и в бальных туфлях, пустившийся во все тяжкие, а второй в сюртуке деревенского покроя и в тяжелых, подбитых гвоздями башмаках - трудились над тем, чтобы похоронить Республику вместе с правосудием.
Octave. -... Ah! Les maudites cloches! Quand auront-elles fini de me mener en terre? (A. de Musset, Les Caprices de Marianne.) — Октав. - Ах, эти проклятые колокола! Да перестанут ли они, наконец, звонить по мне?
- Non, je ne suis pas encore mûr pour le mariage, il ne faut pas me dire de me hâter. Il faut me donner le temps de me porter en terre et de ressusciter, si la chose est possible. (G. Sand, Le Beau Laurence.) — - Нет, я еще не созрел для брака, не нужно меня торопить. Пусть меня сначала похоронят, а потом, если можно, воскресят.
-
14 mort
I 1. ftelle vie, telle mort — см. telle vie, telle fin
- à mort2. adj m; adj f - morteII m, ftemps mort — см. temps chômé
-
15 déterrer
vt.1. вырыва́ть/вы́рыть ◄-'рою, -ет►; выка́пывать/вы́копать; извлека́ть/извле́чь* из земли́; отка́пывать/ откопа́ть (ce qui a été enterré);déterrer un trésor — отка́пывать кладdéterrer un arbre — выка́пывать де́рево;
2. (exhumer) эксгуми́ровать ipf. et pf.;on a déterréle corps en vue d'une autopsie ∑ — те́ло бы́ло эксгуми́ровано для вскры́тия
3. fig. восстана́вливать/восстанови́ть ◄-'вит►; воскреша́ть/ воскреси́ть (ressusciter);déterrer de vieux souvenirs — воскреша́ть воспомина́ния
4. fam. (découvrir) находи́ть ◄-'дит-►/найти́*, обнару́живать/обнару́жить; отка́пывать fam.■ pp. et adj. - déterré,-e -
16 ranimer
vt.1. оживля́ть/оживи́ть; проводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в чу́вство; воскреша́ть/воскреси́ть (ressusciter);║ ranimer les forces de qn. — вдохну́ть pf. в кого́-л. [но́вые] си́лыranimer un malade — возвраща́ть/верну́ть больно́го к жи́зни
2. (attiser) раздува́ть/разду́ть ◄-ду́ю, -ет►;ranimer la flamme du souvenir — заже́чь ого́нь ве́чной сла́выranimer le feu (la flamme) — разду́ть (вновь заже́чь) ого́нь;
3. (encourager) поднима́ть/ подня́ть*, [во]одушевля́ть/воодушеви́ть;ranimer le courage — подня́ть му́жество < дух>
■ vpr.- se ranimer -
17 redresser
vt.1. выпрямля́ть/вы́прямить, расправля́ть/распра́вить; выра́внивать/вы́ровнять ◄pp. -не́жный►;redresser un arbre — вы́прямить де́рево; redresser la tête — поднима́ть/подня́ть го́лову; redresser la colonne vertébrale — распрямля́ть/распрями́ть спи́ну; redresser un avion — вы́ровнять самолетredresser un poteau — поста́вить столб пря́мо;
2. (corriger) исправля́ть/испра́вить, поправля́ть/попра́вить; восстана́вливать/восстанови́ть ◄-'вит►; оздоровля́ть/оздорови́ть (assainir); возрожда́ть/возроди́ть ◄pp. -жд-► (ressusciter);redresser les torts — восстанови́ть справедли́вость; redresser la situation — попра́вить <восстанови́ть> положе́ниеredresser un jugement — попра́вить <испра́вить> сужде́ние;
■ vpr.- se redresser -
18 se ranimer
1. ожива́ть/о́жить*, воскреса́ть/воскре́снуть (ressusciter);le malade se \se ranimere — больно́й возвраща́ется к жи́зни
2. (se rallumer) вновь разгора́ться/разгоре́ться ◄-рит-►;la résistance se \se ranimere — сопротивле́ние вновь нараста́етle feu s'est \se ranimeré — ого́нь < костёр> вновь разгоре́лся;
См. также в других словарях:
ressusciter — [ resysite ] v. <conjug. : 1> • 1110 intr.; lat. resuscitare « ranimer » I ♦ V. intr. 1 ♦ Reprendre vie, être de nouveau vivant. ⇒ résurrection. Jésus « est ressuscité comme il l avait dit. Allez promptement dire à ses disciples qu il est… … Encyclopédie Universelle
ressusciter — Ressusciter. v. n. Revenir de mort à vie. N. S. ressuscita le troisiéme jour. tous les hommes ressusciteront au jugement dernier. Il est aussi act. & signifie, Ramener de mort à vie. Nostre Seigneur ressuscita le Lazare. ressusciter les morts. On … Dictionnaire de l'Académie française
ressusciter — (rè su si té) v. a. 1° Réveiller, faire sortir de sa torpeur (sens latin, qui n est pas usité). • Après un ton si relevé.... pourrais je me rabaisser à vous supplier de ressusciter M. Boucard sur toutes les choses dont je lui écris sans cesse … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RESSUSCITER — v. a. Ramener de la mort à la vie. Notre Seigneur ressuscita Lazare. Ressusciter les morts. Prov. et par exagérat., Cette liqueur, cette essence, ce vin serait capable de ressusciter un mort. Par extension, Ce remède l a ressuscité, Il l a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RESSUSCITER — v. tr. Ramener de la mort à la vie. Notre Seigneur ressuscita Lazare. Ressusciter les morts. Par exagération et familièrement, Ce vin serait capable de ressusciter un mort. Par extension, Ce médicament l’a ressuscité, Il l’a guéri d’une maladie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RESSUSCITER — Résurrection (christianisme) Pour les articles homonymes, voir Résurrection (homonymie). Le mot résurrection vient du latin via le moyen français (resurrectiun, première moitié du XIIe siècle), formé sur le supin resurrectum de resurgere,… … Wikipédia en Français
ressusciter — vt. RÉSSUSSITÂ (Albanais, Arvillard), rèssissutâ (Albertville) … Dictionnaire Français-Savoyard
Dragon Ball Z : liste des épisodes — Liste des épisodes de Dragon Ball Z Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch … Wikipédia en Français
Liste Des Épisodes De Dragon Ball Z — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch … Wikipédia en Français
Liste des episodes de Dragon Ball Z — Liste des épisodes de Dragon Ball Z Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Dragon Ball Z — Cet article présente la liste des épisodes de la série télévisée d animation japonaise Dragon Ball Z, qui est la suite issue du manga et de la série d animation Dragon Ball. Sommaire 1 Répartition des arcs 2 Saison 1 3 … Wikipédia en Français