-
1 ressusciter
ressusciter [ʀesysite]➭ TABLE 1━━━━━━━━━━━━━━━━━► When ressusciter has no object it is conjugated with être, when it has an object, the auxiliary is avoir.━━━━━━━━━━━━━━━━━1. intransitive verb[mort] to rise from the dead2. transitive verba. [+ mourant] to resuscitate ; [+ mort] to raise (from the dead)b. [+ sentiment, passé, coutume] to revive ; [+ héros, mode] to bring back* * *ʀesysite
1.
1) ( exhumer du passé) to revive [tradition, passé, auteur]; to rekindle [haine, amour]2) Religion to raise [somebody] from the dead; fig to bring [somebody] back to life
2.
verbe intransitif1) Religion [mort] to rise from the dead2) ( revenir à la vie) [nature, ville] to come back to life; [passé, souvenir] to come alive again* * *ʀesysite1. vt1) (= ramener à la vie) to resuscitate2) fig, [passé, mode] to revive, to bring back2. vi1) [personne] to rise from the dead2) fig, [pays] to come back to life* * *ressusciter verb table: aimerA vtr2 Relig to raise [sb] from the dead; fig to bring [sb] back to life; ton alcool de poire ressusciterait un mort○ your pear brandy would bring the dead back to life; le traitement m'a ressuscité the treatment gave me a new lease of GB ou on US life.B vi1 Relig [mort] to rise from the dead; ressuscité d'entre les morts risen from the dead;2 ( revenir à la vie) fig [nature, ville] to come back to life; [pass é, souvenir] to come alive again; [haine, amour] to be rekindled.[resysite] verbe transitif (aux avoir)2. [ranimer] to resuscitateressusciter le passé to summon up ou to revive the past————————[resysite] verbe intransitif -
2 ressusciter
[ʀesysite]Verbe intransitif ressuscitar* * *[ʀesysite]Verbe intransitif ressuscitar -
3 ressusciter
-
4 ressusciter
ressusciter [reesuusietee]1 herleven ⇒ opleven, weer tot bloei komenII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:v1) herleven, opleven6) reanimeren -
5 ressusciter
ressusciterobnovitožívat (přen.)oživitvstát z mrtvýchvzkřísit -
6 ressusciter
vt.1. воскреша́ть/ воскреси́ть; возвраща́ть/верну́ть жизнь (+ D), ста́вить/по= на́ ноги;ce remède m'a ressusciteré — э́то лека́рство ∫ верну́ло мне жизнь <буква́льно воскреси́ло меня́> ║ ressusciter des souvenirs — воскреси́ть воспомина́нияressusciter les morts — воскреша́ть мёртвых;
2. (rétablir) возрожда́ть/возроди́ть ◄pp. -жд-►, восстана́вливать/восстанови́ть ◄-'вит►;ressusciter un pays (une coutume) — возроди́ть <восстанови́ть> страну́ (обы́чай)
■ vi. воскреса́ть/воскре́снуть, ожива́ть /о́жить ◄-ву, -ёт, -ла►;au printemps la nature ressuscitere — весно́й приро́да воскреса́ет <ожива́ет>je me sens ressusciter — я буква́льно ∫ воскре́с душо́й <о́жил>;
-
7 ressusciter
ʀesysitev1) REL auferwecken2) (fig) aufwärmenressusciterressusciter [ʀesysite] <1>2 avoir (renaître) malade wieder aufleben; nature zu neuem Leben erwachen; projet wieder aktuell werden; pays, entreprise sich wieder erholen; idéologie wieder stark werden1 relatif zum Leben erwecken2 (régénérer, faire revivre) wieder auf die Beine bringen familier; entreprise, pays zu neuem Leben erwecken malade, nature; wieder aufleben lassen idéologie, mode; Beispiel: être ressuscité malade wieder auf den Beinen sein; entreprise, pays sich wieder erholt haben; idéologie wieder stark sein -
8 ressusciter
I vi.1. qayta tirilmoq, qayta jonlanmoq, qayta jon kirmoq2. qayta tiklanmoq, qayta bunyod bo‘lmoq, qayta tirilmoq; pays qui ressuscite après une catastrophe ofatdan so‘ng qayta tiklangan mamlakatII vt.1. qayta tiriltirmoq, qayta jon bag‘ishlamoq2. hayotga qaytarmoq, jonini saqlab qolmoq (narsa); ce traitement l'a ressuscité bu muolaja uning hayotini saqlab qoldi3. xayolida qayta tiklamoq, qayta tiklamoq, qayta tug‘ iltirmoq; ressusciter les héros du passé o‘tgan qahramonlarni xayolida qayta tiklamoq; ressusciter un art, une mode biror san'atni, modani qayta tiklamoq. -
9 ressusciter
1. vt1) воскрешать, оживлять, возвращать жизнь, восстанавливать силы••2) перен. возрождать, восстанавливать; воскрешать2. viвоскреснуть, ожить -
10 ressusciter
-
11 ressusciter
гл.1) общ. возвращать жизнь, восстанавливать силы, оживлять, ожить, возрождаться, воскреснуть, воскрешать2) перен. восстанавливать, возрождать -
12 ressusciter
ابرأاحياانعشايقظبرئبعثجددشفىنشر -
13 ressusciter
vt. RÉSSUSSITÂ (Albanais, Arvillard), rèssissutâ (Albertville). -
14 ressusciter
-
15 ressusciter
1. odżyć2. ożywiać3. wskrzesić4. wskrzeszać5. wskrzeszenie6. wznawiać7. zmartwychwstać -
16 ressusciter
воскресатьвоскреситьвоскреснутьвоскрешатьоживитьоживлять -
17 ressusciter
-
18 ressusciter
ufferschteh. -
19 ressusciter
COS risuscitàEN to revive -
20 ressusciter
v iأحيا ثانية [ʔaħ'jaː 'θaːnija]* * *v iأحيا ثانية [ʔaħ'jaː 'θaːnija]
См. также в других словарях:
ressusciter — [ resysite ] v. <conjug. : 1> • 1110 intr.; lat. resuscitare « ranimer » I ♦ V. intr. 1 ♦ Reprendre vie, être de nouveau vivant. ⇒ résurrection. Jésus « est ressuscité comme il l avait dit. Allez promptement dire à ses disciples qu il est… … Encyclopédie Universelle
ressusciter — Ressusciter. v. n. Revenir de mort à vie. N. S. ressuscita le troisiéme jour. tous les hommes ressusciteront au jugement dernier. Il est aussi act. & signifie, Ramener de mort à vie. Nostre Seigneur ressuscita le Lazare. ressusciter les morts. On … Dictionnaire de l'Académie française
ressusciter — (rè su si té) v. a. 1° Réveiller, faire sortir de sa torpeur (sens latin, qui n est pas usité). • Après un ton si relevé.... pourrais je me rabaisser à vous supplier de ressusciter M. Boucard sur toutes les choses dont je lui écris sans cesse … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RESSUSCITER — v. a. Ramener de la mort à la vie. Notre Seigneur ressuscita Lazare. Ressusciter les morts. Prov. et par exagérat., Cette liqueur, cette essence, ce vin serait capable de ressusciter un mort. Par extension, Ce remède l a ressuscité, Il l a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RESSUSCITER — v. tr. Ramener de la mort à la vie. Notre Seigneur ressuscita Lazare. Ressusciter les morts. Par exagération et familièrement, Ce vin serait capable de ressusciter un mort. Par extension, Ce médicament l’a ressuscité, Il l’a guéri d’une maladie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RESSUSCITER — Résurrection (christianisme) Pour les articles homonymes, voir Résurrection (homonymie). Le mot résurrection vient du latin via le moyen français (resurrectiun, première moitié du XIIe siècle), formé sur le supin resurrectum de resurgere,… … Wikipédia en Français
ressusciter — vt. RÉSSUSSITÂ (Albanais, Arvillard), rèssissutâ (Albertville) … Dictionnaire Français-Savoyard
Dragon Ball Z : liste des épisodes — Liste des épisodes de Dragon Ball Z Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch … Wikipédia en Français
Liste Des Épisodes De Dragon Ball Z — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch … Wikipédia en Français
Liste des episodes de Dragon Ball Z — Liste des épisodes de Dragon Ball Z Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Dragon Ball Z — Cet article présente la liste des épisodes de la série télévisée d animation japonaise Dragon Ball Z, qui est la suite issue du manga et de la série d animation Dragon Ball. Sommaire 1 Répartition des arcs 2 Saison 1 3 … Wikipédia en Français