-
1 représenter
représenter [ʀ(ə)pʀezɑ̃te]➭ TABLE 11. transitive verba. [peintre, romancier] to depict ; [photographie] to showb. ( = symboliser, signifier) to represent• ils représentent 12% de la population they represent 12% of the populationc. ( = jouer) to perform ; ( = mettre à l'affiche) to perform• « Hamlet » fut représenté pour la première fois en 1603 "Hamlet" was first performed in 1603d. ( = agir au nom de) [+ ministre, pays] to represent2. reflexive verba. ( = s'imaginer) to imagineb. ( = survenir à nouveau) si l'occasion se représente if the occasion presents itself* * *ʀəpʀezɑ̃te
1.
1) ( figurer) [tableau, dessin] to depict, to show; [peintre] to depict [paysage, situation]; to portray [personne]le décor représente un jardin — Théâtre the scene shows a garden
2) ( exprimer) to represent3) ( équivaloir à) to represent; ( signifier) to meanle vin représente 60% de la consommation d'alcool — wine accounts for 60% of alcohol consumption
4) ( être mandataire de) to represent
2.
se représenter verbe pronominal1) ( s'imaginer) to imagine [conséquences, scène, personne]2) ( survenir à nouveau) [occasion] to arise again; [problème] to crop up again3) ( être à nouveau candidat)se représenter aux élections — to stand GB ou run US for election again
* * *ʀ(ə)pʀezɑ̃te vt1) [image] to show, to depictLe tableau représente un enfant et un chat. — The picture shows a child with a cat.
2) (= symboliser) to represent3) POLITIQUE, [élu] to represent4) (= donner) [pièce, opéra] to perform* * *représenter verb table: aimerA vtr1 ( figurer) [tableau, dessin] to depict, to show; [peintre] to depict [paysage, scène, milieu, situation]; to portray [personne]; le décor représente un jardin Théât the scene shows a garden; le peintre l'a représenté en empereur romain the painter has portrayed him as a Roman emperor; on l'a représenté comme un héros he has been portrayed as a hero;2 ( exprimer) to represent; représenter les sons par des symboles to represent sounds by symbols; que représente ce signe? what does this sign represent?; face au reste, il représente la modération compared to the rest, he represents the moderate position; elle représente bien l'esprit de son époque she typifies the spirit of her age;3 ( équivaloir à) to represent; ( signifier) to mean; le prix d'une voiture représente deux ans de salaire a car represents two years' salary; cela représente trop de sacrifices/frais it means too many sacrifices/too much expense; il représente, à leurs yeux, le parfait employé in their eyes he is the perfect employee; les enfants représentent les deux tiers de la population children make up two thirds of the population; le vin représente 60% de la consommation d'alcool wine accounts for 60% of alcohol consumption; ce qui, à mes yeux, représente un exploit which, to my mind, is a considerable achievement;4 ( être mandataire de) to represent [personne, communauté, organisation]; se faire représenter par to be represented by; représenter la France à l'ONU/un congrès to represent France at the UN/a conference; représenter qn auprès d'un tribunal to represent sb in court;5 Comm to represent [entreprise];7 ( faire percevoir) fml représenter qch à qn to point sth out to sb; représentez-lui les avantages de ce contrat point out the advantages of the contract to him/her.B se représenter vpr1 ( s'imaginer) to imagine [conséquences, scène, personne]; je me représente comment ça s'est produit I can imagine how it happened; on se la représente très bien en premier ministre one can just see her as Prime Minister; on a du mal à se le représenter en vaincu it's hard to see him as a beaten man; représentez-vous cette pauvre femme just picture that poor woman;2 ( survenir à nouveau) [occasion] to arise again; [problème] to crop up again; se représenter à qn or à l'esprit de qn [idée] to occur to sb again, to cross sb's mind again; lorsque l'occasion se représentera next time the opportunity arises; l'occasion ne se représentera pas there won't be another opportunity;3 ( être à nouveau candidat) se représenter à un examen to resit GB ou retake an examination; se représenter aux élections to stand GB ou run US for election again.[rəprezɑ̃te] verbe transitifla scène représente un intérieur bourgeois the scene is ou represents a middle-class interior2. [incarner] to representelle représentait pour lui l'idéal féminin she represented ou symbolized ou embodied the feminine ideal for himles produits de luxe représentent 60 % de nos exportations luxury items account for ou make up 60% of our exportsle loyer représente un tiers de mon salaire the rent amounts ou comes to one third of my salary5. [être le représentant de] to representle maire s'est fait représenter par son adjoint the mayor was represented by his deputy, the mayor sent his deputy to represent himsi vous n'êtes pas disponible, faites-vous représenter if you are not available, have someone stand in for you ou delegate someone6. COMMERCE to be a representative of ou for[mettre en garde quant à] to point out (separable)elle me représenta les avantages fiscaux de son plan she pointed out to me the tax benefits of her plan8. [traite] to present for payment again————————se représenter verbe pronominal intransitif2. [se manifester à nouveau - problème] to crop ou to come up againune occasion qui ne se représentera sans doute jamais an opportunity which doubtless will never again present itself————————se représenter verbe pronominal transitifreprésentez-vous le scandale que c'était à l'époque! just imagine ou think how scandalous it was in those days! -
2 représenter
[ʀəpʀezɑ̃te]Verbe transitif representar* * *I.représenter ʀəpʀezɑ̃te]verbomostrarretratar5 (pessoa, organização) representarII.1 (pessoa, cena) imaginar(cargo, eleição) recandidatar-sese représenter à un examenapresentar-se de novo a exame -
3 représenter
représenter [rəpreezãtee]♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 uitbeelden ⇒ weergeven, voorstellen2 zich weer vertonen ⇒ zich opnieuw aanmelden, voordoen♦voorbeelden:v1) indruk maken2) uitbeelden3) opvoeren, spelen5) betekenen -
4 représenter
[ʀəpʀezɑ̃te]Verbe transitif representar* * *[ʀəpʀezɑ̃te]Verbe transitif representar -
5 représenter
représenterpředstavithrátzobrazitumět vystupovatzachytitzastupovatznázornitznovu představitreprezentovatuvádětvylíčit -
6 représenter
représenter son projet — сно́ва представля́ть/предста́вить свой прое́кт; représenter sa candidature — вновь выдвига́ть/вы́двинуть свою́ кандидату́руreprésenter une facture — сно́ва предъявля́ть/предъяви́ть счёт;
REPRÉSENT|ER %=2 vt.1. (faire voir) изобража́ть/изобрази́ть; отобража́ть/ отобрази́ть ; представля́ть/предста́вить (reproduire);représenter la nature (la vie de son temps) — изобража́ть приро́ду (жизнь своего́ вре́мени); représenter une évolution par une courbe — предста́вить эволю́цию [в ви́де] криво́йle tableau représentere un combat — карти́на изобража́ет сце́ну бо́я;
2. théâtre представля́ть, пока́зывать/показа́ть ◄-жу, -'ет►, игра́ть/сыгра́ть;faire représenter une pièce — ста́вить/ по= пье́суla troupe va représenter Tartufe — тру́ппа сыгра́ет <пока́жет> «Тартю́фа»;
3. (être le représentant de...) представля́ть ipf.;il s'est fait représenter à la conférence par... — он был предста́влен на конфере́нции (+); représenter une maison de commerce — представля́ть торго́вую фи́рмуil représentere son pays à l'O.N.U. — он ∫ явля́ется представи́телем свое́й стра́ны <представля́ет свою́ страну́> в ООН;
4. (signifier, être) представля́ть [собо́й], явля́ть/яви́ть (явит) собо́й (plus littér.); означа́ть ipf.;cette découverte représentere un progrès sérieux — э́то откры́тие представля́ет [собо́й] ва́жное достиже́ние
5. (faire observer) разъясня́ть/разъясни́ть, растолко́вывать/растолкова́ть (avec effort);il me représentera que... — он мне разъясни́л, что...
■ vi. быть* представи́тельным;il représentere bien — он весьма́ представи́телен
■ vpr.- se représenter -
7 représenter
ʀəpʀezɑ̃tev1) darstellen, abbilden, repräsentieren2) ( remplacer) vertreten, repräsentieren3) ( illustrer) veranschaulichen4)5) THEAT aufführenreprésenterreprésenter [ʀ(ə)pʀezãte] <1>1 (décrire) darstellen, schildern faits; Beispiel: représenter quelqu'un comme quelque chose jdn als etwas hinstellen2 (correspondre à) sein progrès, révolution, travail; darstellen menace, danger, effort; verkörpern autorité3 juridique, politique, commerce vertreten1 (s'imaginer) Beispiel: se représenter quelqu'un/quelque chose sich datif jemanden/etwas vorstellen2 (survenir à nouveau) Beispiel: se représenter à quelqu'un occasion, possibilité sich jemandem noch einmal bieten; problème sich jemandem erneut stellen -
8 représenter
v. (lat. repræsentare "rendre présent", de præsens "présent") I. v.tr. 1. представям повторно; 2. показвам, представям; représenter qqn. comme aventurier показвам някого като авантюрист; 3. напомням; 4. изобразявам, възпроизвеждам; représenter une fonction par une courbe изобразявам математическа функция чрез крива; représenter fidèlement un objet възпроизвеждам вярно предмет; 5. театр. представям, давам (спектакъл); изпълнявам, играя ролята на; 6. представлявам; il représente tout ce que je déteste той представлява всичко това, което ненавиждам; cela représente plus d'un million това представлява повече от милион; 7. ост., лит. обръщам внимание на някого, правя забележка; 8. представлявам някого; représenter un gouvernement представлявам правителство; représenter en justice представлявам пред съда (за адвокат); II. v.intr. 1. имам хубав вид, представителен съм; 2. импонирам; водя живот, държа се, харча според ранга си, според своето обществено положение; se représenter 1. представям си; se représenter le visage de qqn. представям си лицето на някого; 2. явявам се отново (на изпит, на избори); 3. представям се отново ( за случай). -
9 représenter
v t1 montrer جسّد ['ӡasːada]◊Ce tableau représente un paysage. — تجسد هذه اللوحة منظرا
2 constituer شكل ['ʃakːala]◊Ce travail représente un gros effort. — شكل هذا العمل جهد كبير
3 عرض [ʔʼa׳radʼa]4 remplacer مثَّل، ناب عن ['maθːala, 'naːba ʔʼan]————————se représenterv pr1 تصور [ta'sʼawːara]2 à nouveau ترشح ثانية [ta'raʃːaħa 'θaːnija]* * *v t1 montrer جسّد ['ӡasːada]◊Ce tableau représente un paysage. — تجسد هذه اللوحة منظرا
2 constituer شكل ['ʃakːala]◊Ce travail représente un gros effort. — شكل هذا العمل جهد كبير
3 عرض [ʔʼa׳radʼa]4 remplacer مثَّل، ناب عن ['maθːala, 'naːba ʔʼan] -
10 représenter
1.1) предъявлять3) представлять (кого-л.)•être chargé de représenter... — получать поручение представлять...;
2.se faire représenter par... — быть представленным...;
употр. в сочетаниях: -
11 représenter
1. vt1) (снова) представлять, заново предъявлять, показыватьreprésenter sa candidature — снова выдвинуть свою кандидатуру2) изображать, воспроизводитьse faire représenter — прислать кого-либо вместо себя5) представлять собой; составлять, означать, являть собой6) объяснять, растолковывать; разъяснять; показывать2. vi -
12 représenter
I vt.1. ifodalamoq, bildirmoq, ramzi, timsoli bo‘lmoq; le glaive représente la guerre qilich urush ramzi; la monnaie représent la valeur des biens pul boylikning qadr-qimmat ramzidir2. tasvirlamoq, ifodalamoq, chizmoq; ce tableau représente des ruines bu rasm vayronalarni tasvirlaydi3. ta'riflab, chizib, tasvirlab bermoq; représenter les faits dans toute leur complexité bo‘lgan voqealarni butun murakkabligida tasvirlab bermoq4. ifodalamoq, tasavvurga keltirmoq, namoyon qilmoq, ko‘z oldiga keltirmoq; ce que représente un mot so‘z ifodalaydigan narsa5. namunasi bo‘lmoq, tashkil qilmoq, eslatmoq, ramzi bo‘lmoq; ce film représente un tournant dans l'histoire du cinéma bu film kinochilikdagi burulishning namunasidir6. ko‘rsatmoq, qo‘ymoq, ijro etmoq, o‘ynamoq; troupe qui représente une pièce pyesa ko‘rsatayotgan truppa7. litt. o‘zining qadr-qimmatida, obro‘-e'tiborida turmoq8. vakili bo‘lmoq; il représente diverses compagnies d'assurances u turli sug‘urta kampaniyalarining vakili9. qayta, yana ko‘rsatmoq, tavsiya qilmoq; le parti représente le même candidat partiya o‘sha nomzodni qayta ko‘rsatyaptiII se représenter vpr. o‘ziga tasavvur qilmoq, ko‘z oldiga keltirmoq; se représenter à un examen imtihonni qayta topshirmoq; représentez-vous ma surprise mening hayratimni o‘zingiz bir tasavvur qilib ko‘ring; si l'occasion se représente agar yana imkoniyat bo‘lib qolsa. -
13 représenter
-
14 représenter
vt. RaPRÉZINTÂ (Albanais.001 | Arvillard), reprézantâ (St- Nicolas-Cha.). - E.: Remontrances.A1) représenter (une pièce de théâtre): zhoyî < jouer> vt. (001).A2) se représenter, se figurer, imaginer: s'fére on-n'idé dè < se faire une idée de> (001), sè rprézintâ vp. (001). -
15 représenter
v t1 montrer temsil etmek◊Ce tableau représente un paysage. — Bu resim bir manzarayı temsil ediyor.
2 constituer oluşturmak◊Ce travail représente un gros effort. — Bu çalışma büyük bir çabadan oluşuyor.
3 temsil etmek4 remplacer temsil etmek -
16 représenter
-
17 représenter
[en vue d’être réélu] stand for re-election (to)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > représenter
-
18 representer
Математика: представитель -
19 representer
yang mewakilkan -
20 représenter
гл.общ. воспроизводить, заново предъявлять, исполнять, означать, показывать, растолковывать, составлять, являть собой, являться (Le cuivre représente un métal non-ferreux qui est beaucoup utilisé dans tous les logements de nos jours.), играть (на сиене), представлять из себя, разъяснить, изображать, объяснять, представительствовать, представлять собой, (снова) представлять, быть представительным
См. также в других словарях:
représenter — [ r(ə)prezɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. repræsentare « rendre présent », de præsens « présent » I ♦ Rendre présent, rendre sensible. 1 ♦ Vx ou dr. Exposer, mettre devant les yeux, montrer. ⇒ exhiber. 2 ♦ (1270) Mod. Présenter à l … Encyclopédie Universelle
representer — Representer. v. a. Exhiber, exposer devant les yeux. Il fut obligé de representer les originaux, de representer le contract en original. la Cour ordonna que les Registres seroient representez. Il se fit representer les Registres. On dit en terme… … Dictionnaire de l'Académie française
representer — Representer, Repraesentare, Exhibere, Imaginem reddere, Formam alicuius gerere, Imaginem alicuius ferre, Effigiem alicuius reddere, voyez Presenter, en Present. Representer le vif, Similitudinem ex vero effingere. Representer, et bailler quelque… … Thresor de la langue françoyse
Representer — Rep re*sent er ( ?r), n. 1. One who shows, exhibits, or describes. Sir T. Browne. [1913 Webster] 2. A representative. [Obs.] Swift. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
représenter — (re pré zan té) v. a. 1° Présenter de nouveau. Ne me représentez plus cet homme là. 2° Exhiber, exposer devant les yeux. Représenter sa patente, son passe port, son certificat de vie. Représenter quelqu un, le faire comparaître… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REPRÉSENTER — v. a. Présenter de nouveau. Ne me représentez plus cet homme là. On l emploie souvent avec le pronom personnel. Dites au portier de ne pas le laisser entrer, s il se représente à la porte. Qu il ne se représente plus devant moi. Il signifie, en … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REPRÉSENTER — v. tr. Présenter de nouveau. Ne me représenter plus cet homme là. Dites au concierge de ne pas le laisser entrer, si jamais il se représente. Qu’il ne se représente plus devant moi! Cette idée se représente sans cesse à mon esprit. Il ne se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Représenter — Représentation Pour les articles homonymes, voir représentation (homonymie). La représentation désigne étymologiquement l « Action de replacer devant les yeux de quelqu un ». [1] Cette notion d origine latine garde tout son sens… … Wikipédia en Français
représenter — vt. RaPRÉZINTÂ (Albanais.001 | Arvillard), reprézantâ (St Nicolas Cha.). E. : Remontrances. A1) représenter (une pièce de théâtre) : zhoyî <jouer> vt. (001). A2) se représenter, se figurer, imaginer : s fére on n idé dè <se faire une… … Dictionnaire Français-Savoyard
representer — noun see represent … New Collegiate Dictionary
representer — See representability. * * * … Universalium