-
1 coucou
-
2 horloge
[ɔʀlɔʒ]Nom féminin relógio masculinol'horloge parlante o serviço de hora certa* * *horloge ɔʀlɔʒ]nome feminino(sala, torre, estação) relógio m. de grandes dimensõeshorloge solairerelógio de solfigurado être réglé comme une horlogeter hábitos muito regulares -
3 montre
-
4 pendule
-
5 retarder
[ʀətaʀde]Verbe intransitif ma montre retarde (de cinq minutes) o meu relógio atrasa (cinco minutos)* * *I.retarder ʀətaʀde]verbo1 atrasar; demorarje ne veux pas te retardernão quero atrasar-te; não quero demorar-te; não te tomo mais temposa maladie l'a retardé dans ses étudesa doença dele atrasou-o nos estudos3 (assunto, acção) atrasar; adiarretarder le départadiar a partida; atrasar a partidaporte à ouverture retardéeporta com abertura retardadaretarder la montre deux minutesatrasar o relógio dois minutosretarder de cinq minutesatrasar-se cinco minutos5 (no tempo, nas ideias) estar atrasadoretarder sur son époqueestar atrasado em relação à épocason mari? tu retardes, il y a longtemps qu'ils ne sont plus ensembleo marido dela? estás fora, há muito tempo que não estão juntosII.atrasar-se -
6 bracelet-montre
[bʀaslɛmɔ̃tʀ]Nom masculin(pluriel: bracelets-montres)relógio masculino de pulso* * *[bʀaslɛmɔ̃tʀ]Nom masculin(pluriel: bracelets-montres)relógio masculino de pulso -
7 cadran
[kadʀɑ̃]Nom masculin (de montre, de tableau de bord) mostrador masculinocadran solaire relógio masculino de sol* * *[kadʀɑ̃]Nom masculin (de montre, de tableau de bord) mostrador masculinocadran solaire relógio masculino de sol -
8 coucou
[kuku]Interjection olá!* * *[kuku]Interjection olá! -
9 horloge
[ɔʀlɔʒ]Nom féminin relógio masculinol'horloge parlante o serviço de hora certa* * *[ɔʀlɔʒ]Nom féminin relógio masculinol'horloge parlante o serviço de hora certa -
10 montre
-
11 pendule
-
12 quartz
[kwaʀts]Nom masculin quartzo masculinomontre à quartz relógio de quartzo* * *[kwaʀts]Nom masculin quartzo masculinomontre à quartz relógio de quartzo -
13 retarder
[ʀətaʀde]Verbe intransitif ma montre retarde (de cinq minutes) o meu relógio atrasa (cinco minutos)* * *[ʀətaʀde]Verbe intransitif ma montre retarde (de cinq minutes) o meu relógio atrasa (cinco minutos) -
14 aiguille
[egɥij]Nom féminin agulha feminino(de montre) ponteiro masculinoaiguille de pin agulha de pinheiroaiguille à tricoter agulha de tricô* * *aiguille egɥij]nome feminino1 (costura, injecções) agulhaenfiler une aiguilleenfiar uma agulha4 (relógio, cronómetro) ponteiro m.aiguille d'une montreponteiro do relógiopalavra puxa palavraprocurar agulha em palheiro -
15 bracelet-montre
[bʀaslɛmɔ̃tʀ]Nom masculin(pluriel: bracelets-montres)relógio masculino de pulso* * *bracelet-montre bʀaslɛmɔ̃tʀ]nome masculinorelógio de pulso -
16 cadran
[kadʀɑ̃]Nom masculin (de montre, de tableau de bord) mostrador masculinocadran solaire relógio masculino de sol* * *cadran kadʀɑ̃]nome masculino1 mostrador; quadrantele cadran d'une montreo mostrador de um relógiole cadran solaireo quadrante solarcadran d'un téléphonedisco de um telefonedormir doze horas seguidas -
17 cartel
-
18 clou
[klu]Nom masculin prego masculinoclou de girofle cravo-da-índia masculinoNom masculin pluriel(passage piétons) faixa feminino de pedestres* * *clou klu]nome masculino1 pregoBOTÂNICA, CULINÁRIA clou de giroflecravo-da-índiale clou du spectaclea grande atracção do espectáculo3 passadeira f. de peõesmettre sa montre au cloupôr o relógio no prego; penhorar o relógioisso não vale um tostão, isso não tem valor algum◆ des clous!absolutamente nada!rei morto, rei posto -
19 contre-la-montre
contre-la-montre kɔ̃tʀəlamɔ̃tʀ]nome masculinocontra-relógioun contre-la-montreuma corrida contra-relógio -
20 heure
[œʀ]Nom féminin hora femininoquelle heure est-il? - il est quatre heures que horas são? - são quatro horasil est trois heures vingt são três e vinteà quelle heure part le train? - à deux heures a que horas parte o trem? - às duas horasc'est l'heure de … é hora de…de bonne heure cedoêtre à l'heure (personne, train) chegar na hora, ser pontual(montre) estar certoheures de bureau horário masculino de trabalhol'heure d'été/d'hiver horário de verão/de invernopasser l'heure d'été/d'hiver passar para o horário de verão/de invernoheures d'ouverture horário masculino de funcionamentoheures de pointe horas de pico* * *heure œʀ]nome femininoc'est à deux heures de routefica a duas horas de carrofaire du 100 à l'heurefazer 100 à horagagner €25 à l'heureganhar €25 à hora(relógio) mettre à l'heureacertar(relógio) être à l'heureestar certoà l'heure qu'il estagora; neste momentoà tout à l'heureaté logo; até jáils ont parlé des heuresfalaram durante horasl'heure n'est pas ànão é hora de; não é a melhor altura paraainda bem; na hora certano momento actualchegar a horascedoda primeira horade hora a horade um momento para o outrona hora, no mesmo instante, imediatamentedaqui a pouco, há pouco
См. также в других словарях:
relógio — s. m. 1. Instrumento que marca as horas. 2. Constelação meridional. 3. [Informal] Achaque permanente que ficou de uma doença. 4. [Figurado] Pessoa que só diz o que ouviu dizer. 5. relógio de areia: instrumento para medir o tempo através de um… … Dicionário da Língua Portuguesa
relógio-pulseira — s. m. Relógio que se usa no pulso, seguro por uma pulseira de metal, couro, etc. • Plural: relógios pulseira ou relógios pulseiras … Dicionário da Língua Portuguesa
relógio-da-morte — s. m. [Entomologia] Inseto que rói a madeira. = CARUNCHO • Plural: relógios da morte … Dicionário da Língua Portuguesa
relógio-de-palma — s. m. [Botânica] Malva brava. • Plural: relógios de palma … Dicionário da Língua Portuguesa
Estalagem Relogio — (Санта Крус,Португалия) Категория отеля: Адрес: Largo Conselheiro Aires De Ornelas, 12 Ca … Каталог отелей
Chalet Relogio — (Синтра,Португалия) Категория отеля: Адрес: Estrada Da Pena Nº 22, 2710 609 Синтра … Каталог отелей
Casa Relogio de Sol — (Ламегу,Португалия) Категория отеля: Адрес: Quinta de Tourais, 5100 424 Ламегу, П … Каталог отелей
Casa Do Relogio — (Обидуш,Португалия) Категория отеля: Адрес: Rua Da Graça Óbidos, 2510 999 Обиду … Каталог отелей
Torre do Relógio — Nom local Castelo de Mêda Début construction XIXe siècle Coordonnées … Wikipédia en Français
porta-relógio — s. m. Espécie de estojo em que se acomoda o relógio, quando se não traz na algibeira. • Plural: porta relógios. ‣ Etimologia: foma de portar + relógio … Dicionário da Língua Portuguesa
Mulher é como relógio, depois do primeiro defeito, não anda mais direito — Mulher é como relógio, depois do primeiro defeito, não anda mais direito. (Bras net, RJ) … Provérbios Brasileiras